Poesía

Poesía

Sobre la traducción – Cuatro poemas de Cristina Peri Rossi

ESPEJOS CIRCULARES Una vez me tradujo al francés un ingeniero forestal que plantaba encinas en Catalunya era joven estaba enamorado repoblaba de árboles un bosque quemado me dijo que cada árbol era una palabra un trozo de papel le traducía mi libro a su amada para enamorarla la traducción me

Poesía

Encuadres Existenciales

Trascender   Todo se quebró.   A través del flujo de la vida, Trasciendo a lo desconocido. Me invento un cielo, un suelo y un mar, Para poder abarcar Lo que en mi tiempo no ha ocurrido.   Me reflejo en el cielo, me recuesto en el suelo, me baño

Poesía

Malezas

Mala Yerba   En esta tierra en la que germinan tan bien las sombras Donde se cosechan pesadillas de exportación Me decido a plantar maleza Mala yerba puñados de células desdeñables mutiladas por estética rechazadas por consorcios empresariales por la ciencia por las fuerzas de producción        

Poesía

Fuerzas Anímicas

36,5º A pesar de todo.  Y quizás.
 Si puedo.
 Así vivir.      28º Todo gira gira gira gira gira gira gira gira gira gira gira gira gira gira gira gira gira gira gira gira gira gira gira gira gira gira gira gira gira gira gira gira gira gira gira

Poesía

Vinchucas

LAS VINCHUCAS Las vinchucas son insectos hematófagos Crecen desde las grietas del adobe Y se alimentan de la sangre de los pobres El adobe es un ladrillo sin cocer La Serena y sus mentiras están hechas de este material La Serena es una postal costera Y su sangre son las

Poesía

Testimonario Denunciante

    TODO EL MUNDO SABE QUE AL PUEBLO CHILENO   lo golpearon    que le quitaron todas sus verdades/                                                     /en todos los sabores de la fruta podrida que le han machacado todos los dedos/                                                            /junto a todas las cuerdas vocales cortadas que le han estallado los ojos/                                           /los perdigones

Poesía

Saliendo de la Ciudad

Monologo de la maquina Naturalízalo todo maquina Me dice la maquina Todo lo que hagas es naturaleza No te preocupes Tu basura acumulada por toneladas fuera de la ciudad Todos tus artefactos desechados Tu ropa tus químicos tus papeles Tu contenido de mierda en internet Papers de mierda en la

Poesía

11 de septiembre de 1973

Empresa inútil es que, afanosamente, limpien las superficies tiznadas de La Moneda. No podrán enjuagar los rastros de hollín y de pólvora dejados hace cuatro décadas al son de ametralladoras y tanques. Porque de esos rastros de pólvora se fundó esta hacienda que llaman patria. De las columnas espesas de

Poesía

Comprensión de Lectura

Si el río suena fuerte es porque aún no tiraste la cadena Cuando el cuco ronca es porque se vencieron los fósforos Si la tiña no tiñe, con más aceite hay que teñir la tina Al que sea lápiz claro, dios lo espera en la escalera La letra no es

1 12 13 14 15