Sobre Li Shangyin
Redescubierto por jóvenes poetas chinos del s. XX que se vieron especialmente interesados por su carácter imaginista, Li Shangyin (813-858) fue un poeta de finales de la dinastía Tang que vivió justo para atestiguar el rápido declive de la era dorada china. A diferencia de sus antecesores (aún abocados a cierta gama bien definida de motivos), su obra destaca por una rica variedad de materiales con los que trabajó secularizando la experiencia poética a modo de dejarla abierta a los dones y vicios de un mismo espacio, múltiple y compartido. Se dedicó a desarrollar un estilo distanciado que le permitió ubicarse desde toda clase de lugares, y a rejerarquizar horizontalmente el universo en una curiosa mezcla de alta cultura, cotidianidad, escepticismo e ironía.
Sobre las Notas misceláneas
Estrechas a las famosas listas que -poco más de un siglo más tarde- incluyera la escritora Sei Shonagon en su Libro de la almohada, en las Notas misceláneas (雜鑽) de Li Shangyin atestiguamos una aguda capacidad de observación del entorno, llevada a cabo en la recolección de ínfimas situaciones ensambladas a partir de las más dispares continuidades. Breves viñetas recolectadas casi como destellos que constelan el entorno, a menudo jugando con las contradicciones de elementos que se enlazan bajo una misma categoría. Muy a la manera de una serie de catálogos que pareciera abrirse destinado a toda clase de experiencias mundanas, en esta suerte de “diccionario de situaciones” contamos con las escenas más despreciables, bellas o insignificantes que se pudieran imaginar, cada una con su lugar, y en un mundo compartido por igual.
Preferirían no hacerlo
- Un viejo comandante asumiendo un nuevo puesto
- Uno al que le piden ayuda para conspirar contra otro
- Un funcionario en retiro llamado a servicio
- Una recién casada charlando con los invitados
- Un funcionario jubilado saliendo de casa para hacer recados
- Un hombre sin plata pagando su parte de los tragos
- Una antigua empleada forzada a seguir esparciendo rumores
- Una familia pobre a la que le tocó prestar la casa para juntarse
- Una mujer embarazada saliendo a caminar
Ilusiones
- En invierno,
un tocado de tela verde nos evoca el frío - En verano,
un suspiro de rojo sugiere calor - Cuando se entra a un templo,
aquel pareciera alojar fantasmas - La barriga de la monja a cargo sugiere un embarazo
- Tras una gruesa cortina se estipulan presencias desconocidas
- Al pasar frente a una carnicería uno se siente corderito
- Mirar cristal nos hiela el centro del corazón
- Mirar ciruelas nos suaviza los dientes
Cosas fastidiosas
- El estómago rehusándose a cooperar
mientras se comen exquisiteces - Pasársela feliz tomando toda la noche
y de pronto pillar la garrafa vacía - Quedar sin aceite para la lámpara
cuando se va ganando en las apuestas - Un caballo o burro que se niega a avanzar
- Tener que despejar un pozo
en el que alguien meó y cagó por apuro - Usar ropa apretada
- Un abanico que no espanta a los mosquitos y moscas
- Ser incapaz de frenar los afectos
en una relación caída a pedazos
Definitivamente no va a venir
- Una prostituta llamada por un grupo de escolares pobres
- Un invitado ebrio intentando escapar de un banquete
- Un perro llamado por uno que sostiene un garrote
- Un empleado que tomó licencia tras haber robado algo
- Una sirvienta cuando se le necesita
No deben subestimarse
- Cuando se viaja a pata: un caballo enfermo
- Cuando se tiene hambre: carne dura
- En medio una agobiante pobreza: vino diluido en agua
- Cuando se tiene sed: caldo frío
- En una larga caminata: un asiento ni tan bueno
- Cuando se viaja a prisa: un bote pequeño
- Cuando te pilla la lluvia: de pronto, un techito
Escenas de amarga pobreza
- Un magistrado de las montañas que es transferido a la ciudad
- Un pueblito pequeño
obligado a hacerle lugar a un edificio del magistrado - Sostener un cargo de funcionario en la biblioteca
- El magistrado de un pueblo enano
teniendo que recibir invitados - Tocar la flauta sobre un buey
- Una mula rebuznando en el centro de una villa
- Un lugareño gritándole a las gallinas
- Un lugareño vistiendo ropa nueva
- Un mendigo azotando sus cosas
para echar afuera toda la pestilencia - Música folclórica tocada
con un tambor de una sola baqueta
Cosas desagradables
- Rebanar con un cuchillo desafilado
- Surcar el viento con una vela harapienta
- Árboles que opacan la vista
- Verse forzado a erguir un muro que tapa las montañas
- Un banquete en pleno verano
tomando lugar lejos de la brisa - Carne molida sin vinagre
- Meses de verano en ropa gruesa
Cosas insoportables
- El verano es insoportable para un gordo
- Es insoportable volver a casa
cuando se tiene una esposa odiosa - Un hombre pobre que rinde el examen
no se la va a poder - Es insoportable que regañen a esclavas ajenas
- Ya no se puede más
cuando tus propios colegas te dan la espalda - Es insoportable que un magistrado
ande ventilando los asuntos privados de la gente - Tener que caminar cruzando un largo trecho
cuando hace muchísimo calor - O estar sentado frente a un grosero patán durante mucho rato,
es insoportable - Es difícil podérsela a las de confrontar
a un superior corrupto e implacable - Gotas de lluvia colmando un botecito pequeño
- Mugre y humedad bajo un techo de paja,
que no se la va a poder
Introducción y traducción por Martín López
Fotografía de Barbara Bloom
