Empezaste en la danza, despu\u00e9s te metiste al teatro y por \u00faltimo al cine. \u00bfC\u00f3mo fue ese cambio para usted? \u00bfExtra\u00f1a la danza o el teatro?<\/em><\/p>\n Yo creo que hay quienes sienten muy temprano lo que quieren ser como profesi\u00f3n, de ah\u00ed el deseo del ni\u00f1o que quiere ser m\u00e9dico, cient\u00edfico, etc. Hay ni\u00f1os que muy temprano saben lo que quieren, lo que les gusta. Yo era una ni\u00f1a as\u00ed, que sab\u00eda muy bien, desde chiquita, que quer\u00eda ser bailarina. No sab\u00eda exactamente lo que era ser bailarina a los 5 o 6 a\u00f1os, pero yo quer\u00eda bailar. Cuando empec\u00e9 a ver que hab\u00eda bailarinas bailando en puntas de pies y todo eso, me di cuenta que era lo que quer\u00eda. Adem\u00e1s que desde muy peque\u00f1a ten\u00eda mucho ritmo, bailaba mucho todo, iba a los bailes con los adolescentes, los mayores. Ellos para andar de novios llevaban a las m\u00e1s viejas a bailar, pero cuando quer\u00edan simplemente bailar bien nos dec\u00edan a las j\u00f3venes. Despu\u00e9s yo me fui a Lisboa (naci\u00f3 en Tomar, en 1940) y all\u00ed a los 12 a\u00f1os me fui a una escuela de danza, de ballet. Despu\u00e9s m\u00e1s tarde me fui a Inglaterra, al Royal Ballet School y aprend\u00ed mucho. Luego estuve en algunas compa\u00f1\u00edas. Cuando me cas\u00e9 con un actor, el not\u00f3 que yo le\u00eda muy bien poes\u00eda y me dijo “vamos a necesitar una chica para hacer una actuaci\u00f3n, \u00bfquieres venir?” Yo le respond\u00ed que s\u00ed, y as\u00ed empec\u00e9 con el teatro. Tambi\u00e9n hice televisi\u00f3n entre medio.<\/p>\n Entre todo eso, Paulo Rocha, este joven director, me vio en la televisi\u00f3n y me contact\u00f3 para hacer cine, m\u00e1s precisamente Os Verdes Anos (1962). Poco a poco despu\u00e9s fui dejando la danza, porque a mucha gente le hab\u00eda gustado mi manera de actuar entonces me fueron llamando m\u00e1s frecuentemente para hacerlo, as\u00ed que la dej\u00e9 por el cine. Mejor no te cuento m\u00e1s porque sino estamos aqu\u00ed toda la tarde<\/p>\n Has trabajado con directores de mucho renombre, adem\u00e1s de Paulo Rocha, con Manoel de Olivera, Pasolini, Bertolucci<\/em><\/p>\n Si, pero con Pasolini no hice pr\u00e1cticamente nada. M\u00e1s bien hice una figuraci\u00f3n en Edipo Rey, algo muy peque\u00f1o que casi ni se ve. Soy una haya que est\u00e1 al lado de Silvana Mangano, la protagonista, una gran actriz. Hab\u00edan dos chicas que eran como sus asistentes, tambi\u00e9n un cordero y yo ah\u00ed, pero fue muy corto, a la cuenta de tres ya estaba todo listo.<\/p>\n Yo era amiga de \u00e9l, fui a Roma despu\u00e9s de hacer la pel\u00edcula con Rocha y viv\u00ed all\u00ed dos a\u00f1os. Hice mucho teatro y algunos cortometrajes con Bertolucci, donde hab\u00eda mucha gente joven. Puedes mirar en Wikipedia, donde est\u00e1n todos los filmes que he hecho.<\/p>\n Son m\u00e1s de 100<\/em><\/p>\n No s\u00e9 si llegan a 100, pero tambi\u00e9n hay muchas peque\u00f1as participaciones, peque\u00f1as pero importantes para esas pel\u00edculas. Est\u00e1 todo ah\u00ed. Bueno, en Roma hac\u00eda teatro y Pasolini iba a las repeticiones de la obra, porque Laura Betti, actriz italiana (Teorema) era muy amiga de Pasolini. La comedia que hac\u00eda en el teatro era ella, yo y otros tres hombres. Pasolini iba por ella y por mi, Bertolucci tambi\u00e9n iba mucho. Incluso Ingmar Bergman fue al estreno de esa obra, me fue a dar un beso en la mano al camar\u00edn, estaba con Liv Ullman y fue solo all\u00ed para decirme que yo era una gran actriz. Para una joven como yo fue muy importante. Ahora lo aprecio m\u00e1s que cuando sucedi\u00f3, porque cuando est\u00e1s cerca de personas como Pasolini etc. son personas normales, como tu o yo, cuando est\u00e1s cerca las cosas se ven normales. Despu\u00e9s con Bergman nunca hice nada, porque te pueden decir que eres buena y todo pero no significa que quieran hacer algo. Al contrario, estuve un a\u00f1o viendo todos los d\u00edas a Bertolucci mientras \u00e9l preparaba Novecento.<\/p>\n Despu\u00e9s me fui a la India, hice un gran viaje, estuve diez a\u00f1os en que no quer\u00eda hacer m\u00e1s cine. Cuando luego volv\u00ed a Portugal me puse a hacer muchas pel\u00edculas, ten\u00eda 37 a\u00f1os. Entonces, lo que es costumbre en las actrices en el cine, que cuando alcanzan a esa edad comienzan a actuar menos, conmigo no pas\u00f3, sino todo lo contrario. Empec\u00e9 arriba y me qued\u00e9 estacionada muchos a\u00f1os, pero a los 37-38 a\u00f1os hice alrededor de 70 pel\u00edculas, no siempre protagonista por supuesto. En ese tiempo colabor\u00e9 con muchos directores j\u00f3venes portugueses, que se acordaban de Os Verdes Anos (1962) y Mudar de Vida (1966), y les encantaba porque lo estudiaban en la escuela. Bueno, Paulo Rocha era profesor en el conservatorio de cine y era un gran comunicador, a la gente le gustaban mucho sus clases, los j\u00f3venes lo quer\u00edan mucho porque era un gran relator de historias.<\/p>\n Como en A Ilha de Moraes (1984)<\/em><\/p>\n Claro, adem\u00e1s all\u00ed lo ves c\u00f3mo es f\u00edsicamente. A m\u00ed me gusta mucho esa pel\u00edcula. Me gusta m\u00e1s que la pel\u00edcula sobre Moraes, A Ilha dos Amores (1982). Porque en A Ilha de Moraes Rocha es enternecedor, \u00e9l era as\u00ed.<\/p>\n Se le ve flaco, como liviano, hasta parece d\u00e9bil en algunos momentos<\/em><\/p>\n S\u00ed, muy d\u00e9bil pero con una cabeza muy fuerte y sensible tambi\u00e9n. Siempre parec\u00eda que ten\u00eda un poco de miedo a la gente, no era desconfiado pero s\u00ed muy cuidadoso, muy observador. Cuando peque\u00f1o tuvo un mal, una enfermedad, entonces siempre fue muy cuidado. En Se eu Fosse Ladrao Roubava (2013), este chico que va a Brasil es su padre, y yo en la pel\u00edcula soy su abuela. Su padre se volvi\u00f3 muy rico en Brasil, tuvo negocios con barcos. Por eso tambi\u00e9n Paulo pudo estudiar cine y vivir bien. Despu\u00e9s \u00e9l fue a Paris a estudiar y cuando volvi\u00f3 a Lisboa pudo hacer su pel\u00edcula. Le gustaba mucho leer y estudiar, sobre todo el japon\u00e9s, como se puede ver en A Ilha de Moraes. Era una persona muy interesante, quiz\u00e1s por eso sus films son tan curiosos, sobre todo los que hace a mayor edad. Para mi en el periodo en que estaba m\u00e1s viejo parec\u00eda un poco perdido, porque muchas cosas cambian desde que tienes veinte y tantos a\u00f1os a los sesenta. O lo ves todo muy claro y no te pierdes, o te puedes perder y estar confuso. Para mi esos filmes (Vanitas, 2004; A Raiz do Cora\u00e7ao, 2000) son de alguien que no sabe muy bien lo que en verdad est\u00e1 haciendo. Yo prefiero personalmente no hablar de cosas que no s\u00e9 del todo. Me gusta hablar justamente de lo que conozco bien.<\/p>\n Muchas veces pens\u00e9 hacer una pel\u00edcula yo misma, porque me atrae eso. Pero tambi\u00e9n pienso que no tengo suficiente experiencia, s\u00e9 que hay gente que hace pel\u00edculas sin estudiar cine, pero yo no me siento con la fuerza para hacer algo as\u00ed, aunque me gustar\u00eda. No quiero arriesgar, porque por ejemplo, si haces un dibujo luego puedes romperlo. Pero el cine es distinto, tienes una producci\u00f3n y dinero que te prestan de no s\u00e9 d\u00f3nde y una vez terminada la pel\u00edcula no hay nada que hacer, porque aunque existe el montaje sabemos que el cine no es solo montaje. Entonces yo no quiero correr este riesgo, aunque tengo muchas ideas y he escrito cosas, adem\u00e1s cada vez estoy m\u00e1s vieja y pasan los a\u00f1os, y menos ganas me dan de arriesgar.<\/p>\n Luego de conversar largo rato Isabel Ruth agarra su celular, va directo a su p\u00e1gina en Wikipedia y me comienza a contar sobre las pel\u00edculas que rod\u00f3 desde el 87 en adelante. Entre ellas repara en Na Pele do Urso (1989) dirigida por Ann Guedes y Eduardo Guedes, donde su papel era de amante de Tom Waits. <\/em><\/p>\n Era maravilloso, muy divertido. En la pel\u00edcula no cantaba, solo me dejaba por otra. Hablaba mucho eso s\u00ed, era muy simp\u00e1tico, pero no lo conoc\u00ed tanto porque est\u00e1bamos siempre trabajando. La primera vez que llegu\u00e9 al set de grabaci\u00f3n, que era un edificio grande en Lisboa, yo iba en mi auto y vi a una persona en situaci\u00f3n de calle (en Portugal los llaman “sin abrigo”) y yo lo mir\u00e9 largo rato hasta darme cuenta que era el mismo Tom Waits, eso fue realmente divertido.<\/p>\n \u00bfCu\u00e1l es tu pel\u00edcula preferida de Paulo Rocha?<\/em><\/p>\n Las primeras, porque soy joven y bella. La segunda (Mudar de Vida) me gusta mucho. Despu\u00e9s, m\u00e1s grande, me gusta O Rio do Ouro (1998) porque es muy fuerte mi personaje, es como una bruja.<\/p>\n –<\/p>\n Sobre sus pr\u00f3ximos proyectos, cuenta que hace poco estuvo actuando en una pel\u00edcula sobre los milagros de la virgen de F\u00e1tima, filmada en Longroiva, Portugal y dirigida por Marco Pontecorvo, hijo de Gillo Pontecorvo. All\u00ed act\u00faa junto a su esposo, Joao D’\u00c1vila, Sonia Braga y Harvey Keitel.<\/p>\n Por \u00faltimo, cuando le cuento que soy de Chile, menciona que le gustar\u00eda conocer el pa\u00eds, que siempre fue admiradora de Ra\u00fal Ruiz, y que le han hablado maravillas de Valpara\u00edso y tambi\u00e9n del Festival Internacional de Valdivia.<\/p>\n \n Por\u00a0Miguel Guti\u00e9rrez<\/strong><\/p>\n \n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" En la \u00faltima versi\u00f3n del Festival Internacional de Cine Independiente de Buenos Aires (BAFICI), el c\u00e9nit, donde estuvo el deleite dirigido a los cin\u00e9filos y no orientado a la novedad, fue la retrospectiva dedicada al director Paulo Rocha y la actriz Isabel Ruth, ambos portugueses. Dentro de este foco se pudo apreciar la amplia variedad […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":855,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,65],"tags":[308,306,307],"class_list":["post-853","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cine","category-entrevistas","tag-bafici","tag-isabel-ruth","tag-paulo-rocha"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/853","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=853"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/853\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":857,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/853\/revisions\/857"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/855"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=853"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=853"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=853"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"\"](\"https:\/\/revistaoropel.cl\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/280full-220x300.jpg\")
<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/revistaoropel.cl\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/tumblr_p2qwwdsVdj1qh97xto1_1280.jpg\")