{"id":6548,"date":"2026-05-05T14:03:33","date_gmt":"2026-05-05T17:03:33","guid":{"rendered":"https:\/\/revistaoropel.cl\/?p=6548"},"modified":"2026-05-28T16:05:45","modified_gmt":"2026-05-28T19:05:45","slug":"tres-poemas-de-ryuichi-tamura-traduccion-de-vicente-lane","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/2026\/05\/05\/tres-poemas-de-ryuichi-tamura-traduccion-de-vicente-lane\/","title":{"rendered":"Tres poemas de Ry\u016bichi Tamura \u2013 Traducci\u00f3n de Vicente Lane"},"content":{"rendered":"
\n

Grabado<\/strong><\/p>\n

\u3000\u3000Frente a \u00e9l ahora ve\u3000\u3000cierto paisaje de un grabado alem\u00e1n\u3000\u3000parece ser la vista a\u00e9rea de una antigua ciudad que transita del crep\u00fasculo a la noche\u3000\u3000o tal vez le hizo pensar en la soledad de una imagen realista que imita el precipicio de a la modernidad\u00a0y le muestra el camino que va desde la noche profunda a la primera luz del amanecer<\/span><\/p>\n

este hombre\u3000\u3000del que comenc\u00e9 a hablar\u3000\u3000mat\u00f3 a su padre en su juventud<\/span>
\n<\/span>\u3000\u3000y ese oto\u00f1o\u3000\u3000su madre perdi\u00f3 hermosamente la cordura<\/span><\/p>\n<\/div>\n

<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\n

Los que miran espejismos<\/b><\/p>\n


\nDel cielo cae una peque\u00f1a ave<\/span>
\n<\/span> hay un campo<\/span>
\n<\/span> porque se le dispar\u00f3 a un ave <\/span>
\n<\/span> donde no hay nadie<\/span><\/p>\n

De la ventana se escucha un grito<\/span>
\n<\/span> hay un mundo<\/span>
\n<\/span> porque se dispar\u00f3 un grito<\/span>
\n<\/span> en un cuarto <\/span>
\n<\/span> donde no hay nadie<\/span><\/p>\n

Hay un cielo para una peque\u00f1a ave<\/span>
\n<\/span> las aves no caen sino desde el cielo<\/span>
\n<\/span>Hay una ventana para un grito<\/span>
\n<\/span> los gritos no se escuchan sino desde una ventana<\/span><\/p>\n

No s\u00e9 por qu\u00e9 es de ese modo<\/span>
\n<\/span>nada m\u00e1s presiento la pregunta por ese modo<\/span><\/p>\n

Hay una altura debido a que una peque\u00f1a ave cae<\/span>
\n<\/span> y debido a que algo se cerr\u00f3<\/span>
\n<\/span>un grito se escucha desde la ventana<\/span><\/p>\n

Igual que el cad\u00e1ver del ave en medio del campo<\/span>
\n<\/span>\u00a0 <\/span> la muerte colma el centro de mi cabeza<\/span>
\n<\/span>Igual que la muerte al centro de mi cabeza<\/span>
\n<\/span> en la ventana al centro del mundo<\/span>
\n<\/span> no hay nadie\u00a0<\/span><\/p>\n

Al comienzo<\/span>
\n<\/span>miraba por una peque\u00f1a ventana<\/span><\/p>\n

Las cuatro y media<\/span>
\n<\/span>un perro pas\u00f3 corriendo<\/span>
\n<\/span>acechado por una pasi\u00f3n indiferente<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span> (\u00bfDe d\u00f3nde habr\u00e1 venido el perro?<\/span>
\n<\/span> ese perro fam\u00e9lico<\/span>
\n<\/span> \u00bfHac\u00eda d\u00f3nde habr\u00e1n partido<\/span>
\n<\/span> los perros de nuestra \u00e9poca\u2026?)<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span> (\u00bfQu\u00e9 clase de oscuridad te acecha?<\/span>
\n<\/span> Qu\u00e9 clase de apetito te hace correr?<\/span><\/p>\n

Las dos de la tarde<\/span>
\n<\/span>el peral se parti\u00f3<\/span>
\n<\/span>hormigas arrastraban los cad\u00e1veres de sus compa\u00f1eras\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span> (Hasta ahora<\/span>
\n<\/span> cuanto hemos visto con los ojos<\/span>
\n<\/span> siempre comienza por el final)<\/span>
\n<\/span>
\n<\/span> (Cuando nacemos<\/span>
\n<\/span> hace mucho hemos muerto<\/span>
\n<\/span> cuando se escucha nuestro grito<\/span>
\n<\/span> ya no hay m\u00e1s que silencio)<\/span><\/p>\n

Una y media<\/span>
\n<\/span>un ave negra cay\u00f3<\/span>
\n<\/span>desde una tremenda altura<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span> (\u00bfDe qui\u00e9n es este jard\u00edn?<\/span>
\n<\/span> en la luz de oto\u00f1o<\/span>
\n<\/span> este jard\u00edn del todo arruinado y solitario<\/span>
\n<\/span> \u00bfde qui\u00e9n ser\u00e1?)<\/span>
\n<\/span>
\n<\/span> (A esas personas en lo alto<\/span>
\n<\/span> como aves en busca de su presa<\/span>
\n<\/span> \u00bfde qui\u00e9n es este jard\u00edn?)<\/span><\/p>\n

Las doce <\/span>
\n<\/span>con ojos de quien mira a la distancia<\/span>
\n<\/span>mir\u00e9 al jard\u00edn<\/span>
\n<\/span>
\n<\/span>El cielo est\u00e1<\/span>
\n<\/span>repleto de los naufragios de nuestra \u00e9poca<\/span>
\n<\/span>incluso una peque\u00f1a ave<\/span>
\n<\/span>debe atravesar nuestros amargos corazones<\/span>
\n<\/span>para regresar a su oscuro nido<\/span>
\n<\/span><\/p>\n

Una voz se quiebra <\/span>
\n<\/span> al escuchar esa voz <\/span>
\n<\/span> en la pajarera <\/span>
\n<\/span> del amanecer<\/span>
\n<\/span> no s\u00e9 qu\u00e9 pedir\u00e1<\/span><\/p>\n

Una imagen desaparece<\/span>
\n<\/span> al ver a esa sombra <\/span>
\n<\/span> en el bote salvavidas <\/span>
\n<\/span> de la penumbra<\/span>
\n<\/span> lo que le habr\u00e1 dado vida<\/span>
\n<\/span> no s\u00e9 qu\u00e9 ser\u00e1<\/span><\/p>\n

Cuando esa voz<\/span>
\n<\/span>salga volando de la pajarera<\/span>
\n<\/span>y origine nuestro cielo\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

Cuando esa sombra<\/span>
\n<\/span>haga trizas el bote salvavidas<\/span>
\n<\/span>y origine nuestro horizonte<\/span><\/p>\n

Nuestra sed estar\u00e1 en el mediod\u00eda<\/span><\/p>\n<\/div>\n

<\/div>\n
\n

La catedral sumergida<\/strong><\/p>\n

Todos los humanos buscan pruebas de la muerte \u00a0 \u00a0 \u00a0 pero ni uno solo ha sido testigo de la muerte \u00a0 \u00a0 \u00a0 al final los humanos no son m\u00e1s que un espejismo \u00a0 \u00a0 \u00a0 tal vez la realidad sea solo el m\u00e1ximo com\u00fan divisor de tales cosas \u00a0 \u00a0 \u00a0 en lugar de los humanos son las cosas las que comienzan a plantear preguntas \u00a0 \u00a0 \u00a0 sobre la vida \u00a0 \u00a0 \u00a0 sobre su existencia \u00a0 \u00a0 \u00a0 y debo temer aunque provengan de una simple silla \u00a0 \u00a0 \u00a0 o tal vez la realidad sea el m\u00ednimo com\u00fan m\u00faltiplo de tales cosas \u00a0 \u00a0 \u00a0 en este mundo convulso \u00bfpuede alguien arriesgar su propia vida sin sentir aflicci\u00f3n hacia el destino humano? \u00a0 \u00a0 \u00a0 los ocasionales genios no hicieron m\u00e1s que refinar la nada \u00a0 \u00a0 \u00a0 lo evidente solo profundiz\u00f3 el v\u00f3rtice del mediod\u00eda<\/span><\/p>\n

Puede que haya intentado decirnos algo \u00a0 \u00a0 \u00a0 pero yo me limitar\u00e9 a los hechos \u00a0 \u00a0 \u00a0 primero cay\u00f3 al suelo como si hubieran cedido sus rodillas\u00a0 \u00a0 \u00a0 uno de los que se apresur\u00f3 en acercarse era un joven de m\u00e1s o menos mi edad que murmur\u00f3 sin pensar\u3000\u00ab\u00a1Su rostro es hermoso! \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a1y para colmo cree que el mundo se asemeja a una flor!\u00bb<\/span><\/p>\n<\/div>\n

<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
Por Ry\u016bichi Tamura<\/strong>
\nTraducci\u00f3n de Vicente Lane<\/strong><\/div>\n
Fotograf\u00eda de Nobuyoshi Araki<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
Ry\u016bichi Tamura\u00a0(\u7530\u6751\u9686\u4e00, o Tamura Ry\u016bichi seg\u00fan la usanza japonesa del apellido ante el nombre; 1923 \u2013 1998) fue un poeta, ensayista y traductor de novelas anglosajonas. En 1947, tras la Segunda Guerra Mundial, reactiv\u00f3 la revista literaria\u00a0Arechi<\/i>\u00a0(Tierra Bald\u00eda) junto a los pocos amigos suyos que segu\u00edan con vida. Entre sus mayores colecciones de poes\u00eda se encuentran\u00a0Cuatro mil d\u00edas y noches<\/i>, la cual introdujo un tono seco a la poes\u00eda moderna japonesa con uso extendido de paradojas, met\u00e1foras e im\u00e1genes incisivas que describen una sensaci\u00f3n de dislocaci\u00f3n y crisis. Junto a\u00a0Mundo sin palabras<\/i>\u00a0se consolida como poeta de renombre en su pa\u00eds. Lleg\u00f3 a escribir otros veintiocho vol\u00famenes de poes\u00eda a ra\u00edz sus experiencias de viaje en el extranjero.<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Grabado \u3000\u3000Frente a \u00e9l ahora ve\u3000\u3000cierto paisaje de un grabado alem\u00e1n\u3000\u3000parece ser la vista a\u00e9rea de una antigua ciudad que transita del crep\u00fasculo a la noche\u3000\u3000o tal vez le hizo pensar en la soledad de una imagen realista que imita el precipicio de a la modernidad\u00a0y le muestra el camino que va desde la noche […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":6649,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-6548","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poesia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6548","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6548"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6548\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6565,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6548\/revisions\/6565"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6649"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6548"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6548"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6548"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}