{"id":6372,"date":"2025-12-18T12:57:11","date_gmt":"2025-12-18T15:57:11","guid":{"rendered":"https:\/\/revistaoropel.cl\/?p=6372"},"modified":"2026-05-28T15:08:39","modified_gmt":"2026-05-28T18:08:39","slug":"tornado-imaginado-desde-lejos-por-sharon-olds-traduccion-de-lucas-chiappe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/2025\/12\/18\/tornado-imaginado-desde-lejos-por-sharon-olds-traduccion-de-lucas-chiappe\/","title":{"rendered":"Tornado imaginado desde lejos \u2013 Por Sharon Olds \u2013 Traducci\u00f3n de Lucas Chiappe"},"content":{"rendered":"

TORNADO IMAGINADO DESDE LEJOS<\/span><\/p>\n

Vino desde el sur, desde el<\/span>
\n<\/span>oeste, diagonalmente;<\/span>
\n<\/span>cincuenta millas fue su curso,<\/span>
\n<\/span>una vez completado\u2014y su cuerpo, cada<\/span>
\n<\/span>vez que toc\u00f3 tierra, fue de entre una y<\/span>
\n<\/span>veinte millas de largo. \u00abTodo lo que pod\u00edamos ver<\/span>
\n<\/span>fue un mont\u00f3n de gris y cosas as\u00ed\u00bb. \u00abEra como<\/span>
\n<\/span>un tren, pero mucho m\u00e1s ruidoso\u00bb. \u00abTodo lo que vimos fue este<\/span>
\n<\/span>descolorido muro de agua, por decirlo de forma vaga\u00bb.<\/span>
\n<\/span>Testigos informaron sobre nubes<\/span>
\n<\/span>embudo descendiendo once veces, como<\/span>
\n<\/span>narices de oso hormiguero buscando algo,<\/span>
\n<\/span>o un p\u00e1lido pez\u00f3n que brotaba hacia abajo<\/span>
\n<\/span>escudri\u00f1ando qu\u00e9 devorar.<\/span>
\n<\/span>pero, por supuesto, solo era fr\u00edo y calor,<\/span>
\n<\/span>humedad y sequedad, viento y una fuerza<\/span>
\n<\/span>contraria al viento. Una vida<\/span>
\n<\/span>termin\u00f3 dentro de un hogar derrumbado,<\/span>
\n<\/span>acurrucada alrededor del hijito de su hijastro.<\/span>
\n<\/span>Algunas casas casi desaparecieron,<\/span>
\n<\/span>como si los \u00e1tomos que las hab\u00edan sostenido nunca hubieran existido,<\/span>
\n<\/span>y ahora muchas otras se mantienen parcialmente en pie,<\/span>
\n<\/span>embestidas o masticadas. Y cu\u00e1ntos \u00e1rboles,<\/span>
\n<\/span>cu\u00e1ntos pelos de una cabeza arrancados,<\/span>
\n<\/span>cu\u00e1ntas plantas, que hab\u00edan sido seres discretos,
\n<\/span>ahora se convirtieron en montones de materia<\/span>
\n<\/span>Pino, roble, arce, haya,<\/span>
\n<\/span>cicuta, avellano de bruja, zapatito de dama,<\/span>
\n<\/span>jarra carn\u00edvora, trillium,<\/span>
\n<\/span>Monotropa fantasma. Jardines, senderos\u2014<\/span>
\n<\/span>junto a una cascada, una banca, desaparecida<\/span>
\n<\/span>en una sola mordida, disuelta como un grano de sal, como si<\/span>
\n<\/span>miles de a\u00f1os hubiesen pasado en un solo minuto,<\/span>
\n<\/span>como si hubi\u00e9semos saltado del Pleistoceno<\/span>
\n<\/span>a Hiroshima. Pero es solo el clima.<\/span>
\n<\/span>Amigo m\u00edo, trat\u00e9monos con caricia.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Por Sharon Olds<\/strong><\/span><\/p>\n

Traducci\u00f3n de Lucas Chiappe<\/span><\/p>\n

Fotograf\u00eda de Enrique Metinides<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

TORNADO IMAGINADO DESDE LEJOS Vino desde el sur, desde el oeste, diagonalmente; cincuenta millas fue su curso, una vez completado\u2014y su cuerpo, cada vez que toc\u00f3 tierra, fue de entre una y veinte millas de largo. \u00abTodo lo que pod\u00edamos ver fue un mont\u00f3n de gris y cosas as\u00ed\u00bb. \u00abEra como un tren, pero mucho […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":6598,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-6372","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poesia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6372","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6372"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6372\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6374,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6372\/revisions\/6374"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6598"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6372"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6372"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6372"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}