{"id":6254,"date":"2025-10-22T18:19:06","date_gmt":"2025-10-22T21:19:06","guid":{"rendered":"https:\/\/revistaoropel.cl\/?p=6254"},"modified":"2025-10-22T18:21:37","modified_gmt":"2025-10-22T21:21:37","slug":"abidova-por-angelo-narvaez","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/2025\/10\/22\/abidova-por-angelo-narvaez\/","title":{"rendered":"Abidova \u2013 Por Angelo Narv\u00e1ez"},"content":{"rendered":"

Abidova \u2013 Taskent.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

En Taskent cualquiera puede ir al teatro por la noche y llorar a mares con Majn\u00fan y Leyla, la popular hero\u00edna de la tragedia \u00e1rabe que enloqueci\u00f3 de amor, la versi\u00f3n oriental de Romeo y Julieta seg\u00fan Byron, y tambi\u00e9n se puede disfrutar un montaje de Hamlet en uzbeko \u2e3aFannina Halle.<\/span><\/p>\n

Abdulhamid o<\/span>\u02bb<\/span>g<\/span>\u02bb<\/span>li Yunusov repart\u00eda folletos con la traducci\u00f3n de Hamlet, pero no la present\u00f3 hasta 1934. La idea era simple \u2e3ao quiz\u00e1s no tanto.\u00a0<\/span><\/p>\n

En Hamlet<\/span> est\u00e1 el florecimiento del teatro nacional uzbeko, y de cualquier teatro popular.\u00a0<\/span><\/p>\n

En ninguna edici\u00f3n sovi\u00e9tica aparece el nombre de Yunusov como traductor.\u00a0<\/span><\/p>\n

Cerca del teatro, en la ciudad vieja, viv\u00eda la poeta Manzura Oydin \u2e3aEres muy gracioso Sher Al\u00ed, mis duraznos son m\u00e1s dulces que el az\u00facar, los traje para todos ellos. <\/span>Salam<\/span><\/i>,<\/span> Sherif-ata<\/span><\/i>,<\/span> salam<\/span><\/i>, dame las frutas para repartirlas.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00bfPor qu\u00e9 tengo todav\u00eda el alma entre tijeras? Me tiemblan los huesos incluso en tu agon\u00eda \u2e3a Oydin Khodjieva, un alcance de nombre.\u00a0<\/span><\/p>\n

D\u017eahon Abidova <\/span>naci\u00f3 en 1900 en Nanai, un qishlaq del distrito de Taskent, hija de un dehqan empobrecido. Antes de cumplir doce a\u00f1os la vendieron a un usurero en el distrito de Baita Kurban, a poco menos de quince kil\u00f3metros de Taskent.\u00a0<\/span><\/p>\n

Veinte rublos.\u00a0<\/span><\/p>\n

Por cinco a\u00f1os sirvi\u00f3 de esclava y sirvienta. A los diecisiete a\u00f1os fue internada por agotamiento p\u00e9lvico y descomposici\u00f3n. Estuvo varios meses en una cl\u00ednica de Baita Kurban sin poder levantarse.\u00a0<\/span><\/p>\n

Cuando logr\u00f3 mover las piernas huy\u00f3 directo a Taskent porque la enfermera t\u00e1rtara le hab\u00eda dicho un d\u00eda que en la ciudad se estaba organizando una revuelta contra el zar. Todos los d\u00edas se decretaban leyes que perdonaban las deudas y abol\u00edan la servidumbre.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u0416\u0430\u04b3\u043e\u043d \u041e\u0431\u0438\u0434\u043e\u0432\u0430. \u0414\u0436\u0430\u0445\u043e\u043d \u0410\u0431\u0438\u0434\u043e\u0432\u0430.<\/span><\/p>\n

Hasta ese d\u00eda, nunca hab\u00eda o\u00eddo hablar de un tal zar Nicol\u00e1s.\u00a0\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

D\u017eahon<\/span> Abidova es el ejemplo m\u00e1s destacado de la emancipaci\u00f3n de las mujeres musulmanas \u2e3aBibi Palvanova.<\/span><\/p>\n

Entre las primeras en quitarse el velo estaban <\/span>D\u017eahon<\/span> Abidova y Tojixon Shodiyeva, las principales activistas de la emancipaci\u00f3n de la mujer en Uzbekist\u00e1n \u2e3aZo\u00e2 Astapovi\u010d.<\/span><\/p>\n

Seg\u00fan un documento oficial sobre la situaci\u00f3n de la mujer en la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica, hab\u00eda 101 mujeres en el Comit\u00e9 Ejecutivo Central de la URSS.\u00a0<\/span><\/p>\n

En Uzbekist\u00e1n, donde en la \u00e9poca zarista las mujeres eran esclavas indefensas, el puesto de vicepresidenta del Comit\u00e9 Ejecutivo Central lo ocupa una mujer uzbeka, <\/span>D\u017eahon <\/span>Abidova \u2e3aGeorgi Serebrennikov.<\/span><\/p>\n

En todas las rep\u00fablicas sovi\u00e9ticas de Asia Central, dentro del marco de la korenizaci\u00f3n uzbeka, se introdujeron cuotas m\u00ednimas fijas para las mujeres nativas dentro de las estructuras estatales.\u00a0<\/span><\/p>\n

D\u017eahon <\/span>Abidova fue nombrada secretaria adjunta del Comit\u00e9 Ejecutivo Central uzbeko en 1929 \u2e3aGrigol Ubiria.\u00a0<\/span><\/p>\n

El pa\u00eds de los soviets ya conoce a las hero\u00ednas simb\u00f3licas de las mujeres nacionales en el frente laboral.\u00a0<\/span><\/p>\n

Rabia\u2019 Bekirova, una t\u00e1rtara pobre, se convirti\u00f3 en trabajadora del partido regional en Crimea.\u00a0<\/span><\/p>\n

Khozhar Zagidullina Inikibayeva, baskir, es la mejor de los agricultores colectivos y vicepresidenta de la granja colectiva Baskirst\u00e1n, en la regi\u00f3n de Sterlitamak<\/span><\/p>\n

D\u017eahon <\/span>Abidova, uzbeka, es vicepresidenta del Comit\u00e9 Ejecutivo Central de Uzbekist\u00e1n, y fue electa presidenta del ayuntamiento de Taskent en 1934.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

Por el trabajo desinteresado en la educaci\u00f3n comunista de las masas de mujeres y por la participaci\u00f3n activa en la construcci\u00f3n de granjas colectivas, el gobierno de la URSS premi\u00f3 a estas excelentes trabajadoras de vanguardia en el D\u00eda Internacional de la Mujer el 8 de marzo de 1933 con la Orden de la Bandera Roja de los Trabajadores \u2e3aElena Stasova, Carta Confidencial al Comit\u00e9 Central del PCUS.\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Ajm\u00e1tova lleg\u00f3 despu\u00e9s.\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Hoy la acompa\u00f1\u00e9 por las orillas del Kama. La llev\u00e9 a trav\u00e9s del mismo prado pantanoso por el que hab\u00eda ayudado a Marina hace dos meses.\u00a0<\/span><\/p>\n

Es curioso, le dije, el mismo r\u00edo y el mismo prado. Hace dos meses, acompa\u00f1\u00e9 a Marina Ivanovna por este mismo lugar. Y hablamos de ti. Y ahora ella ya no est\u00e1, y estoy hablando de ella contigo, en este mismo lugar.\u00a0<\/span><\/p>\n

Ajm\u00e1tova no respondi\u00f3, solo me mir\u00f3 fijamente. No le cont\u00e9 nuestra conversaci\u00f3n. Le hab\u00eda expresado a Tsvet\u00e1yeva mi alegr\u00eda porque Ajm\u00e1tova no estuviera aqu\u00ed, en Ch\u00edstopol, en este pueblo semit\u00e1rtaro, sumido en el barro, aislado del mundo.\u00a0<\/span><\/p>\n

Aqu\u00ed habr\u00eda muerto sin duda…\u00a0<\/span><\/p>\n

esta vida la matar\u00eda…\u00a0<\/span><\/p>\n

ella no sabe hacer nada…\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00bfY crees que yo s\u00ed s\u00e9? Me interrumpi\u00f3 Tsvet\u00e1yeva \u2e3aLydia Chukovskaya<\/span><\/p>\n

A los autores de la colectivizaci\u00f3n y la electrificaci\u00f3n les pareci\u00f3 que todo era posible, incluso la emancipaci\u00f3n forzada de la mujer medieval. La continuaci\u00f3n del hujum fue la creaci\u00f3n de los mitos de la propaganda.\u00a0<\/span><\/p>\n

La ideolog\u00eda sovi\u00e9tica, ordenada desde arriba, cre\u00f3 im\u00e1genes idealizadas de activistas y hero\u00ednas emancipadas como Mamlakat Naxangova, <\/span>D\u017eahon <\/span>Abidova, <\/span>Hadi\u015fa<\/span> S\u00fcleymanova, Bashorat Mirboboyeva, Tursunoy Oxunova, Yodgor Nasriddinova y Ra\u2019no Abdullaeva \u2e3a<\/span>Abdulaziz Maxmudov.<\/span><\/p>\n

al-\u1e24uj\u016bm, el asalto.<\/span><\/p>\n

Maxmudov, miembro del Consejo Nacional uzbeko, el <\/span>Milli Mejlis, fue sentenciado en 1993 a prisi\u00f3n bajo el cargo de conspiraci\u00f3n por el art\u00edculo 62 del c\u00f3digo penal de la Rep\u00fablica de Uzbekist\u00e1n.<\/span><\/p>\n

Fayzulla Xo\u02bbjayev, presidente de la <\/span>RSS de Uzbekist\u00e1n,<\/span> mencion\u00f3 bajo tortura en 1938 el nombre de Abidova durante la tercera purga de Mosc\u00fa, el tercer juicio contra el trotskismo de derecha.\u00a0<\/span><\/p>\n

Tambi\u00e9n condenaron a <\/span>Yunusov.<\/span><\/p>\n

La denuncia an\u00f3nima dec\u00eda que Xo\u02bbjayev hab\u00eda lavado un cuerpo seg\u00fan el rito f\u00fanebre musulm\u00e1n.\u00a0<\/span><\/p>\n

En 1966 el <\/span>Toshkent Sovet Uzbekistoni <\/span><\/i>public\u00f3 un obituario falso de <\/span>D\u017eahon <\/span>Abidova. Sobrevivi\u00f3 a la purga, trabaj\u00f3 en una oficina regional del Departamento de Agricultura, y dirigi\u00f3 una f\u00e1brica rural.<\/span><\/p>\n

En la lista de las V\u00edctimas del Terror Pol\u00edtico en la URSS, <\/span>que registra notas biogr\u00e1ficas de dos millones y medio de detenidos ejecutados por la NKVD, hay seis apellidos Abidova.\u00a0<\/span><\/p>\n

Ninguna D\u017eahon.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Tampoco en las listas de trescientos cincuenta ejecutados durante los a\u00f1os veinte y treinta rehabilitados por la Corte Suprema de Uzbekist\u00e1n en 2001 y 2002.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Los \u00fanicos documentos oficiales que permiten establecer un lugar de ejecuci\u00f3n son las instrucciones de entierro o cremaci\u00f3n. Estaban dirigidos al director, y exig\u00edan que se aceptara un cierto n\u00famero de cuerpos para inhumaci\u00f3n inmediata.\u00a0<\/span><\/p>\n

En el reverso del oficio hay un registro sobre el cumplimiento del requisito.\u00a0<\/span><\/p>\n

Algunos cuerpos fueron quemados, otros enterrados en un pozo, aunque a veces los enterraban a todos.\u00a0<\/span><\/p>\n

La raz\u00f3n que determinaba la decisi\u00f3n estaba relacionada exclusivamente con la capacidad de los hornos crematorios.\u00a0<\/span><\/p>\n

Se puede afirmar con certeza que, tanto las cenizas despu\u00e9s de la cremaci\u00f3n como los cuerpos que no fueron cremados, est\u00e1n enterrados en las inmediaciones del campo de fusilamiento de Kommunarka, en Novomoskovski \u2e3aArsenij Roginskij.<\/span><\/p>\n

Eran sus ojos, los ve\u00eda una y otra vez, cada vez que la encontraba. Todo lo dem\u00e1s, por atractivo que fuera, era eclipsado por sus ojos.\u00a0<\/span><\/p>\n

Esos ojos ardientes y resplandecientes reflejaban todas las penurias y la desesperaci\u00f3n de los siglos, la revuelta, la rebeli\u00f3n, la lucha y la disposici\u00f3n a morir de una mujer oriental.\u00a0<\/span><\/p>\n

Esos ojos no se encuentran en ning\u00fan lado.\u00a0<\/span><\/p>\n

Durante mis d\u00edas en Taskent trat\u00e9 de mirar todo lo que pude y estudiarla en todos los sentidos.\u00a0<\/span><\/p>\n

Vest\u00eda siempre de negro, sencilla, con un chal de Oremburgo oscuro sobre los hombros, sus ojos encendidos y brillantes siempre enmarcados por su pelo negro, corto, liso, indomable \u2e3aFannina Halle.<\/span><\/p>\n

Por\u00a0Angelo Narv\u00e1ez<\/strong><\/p>\n

Fotograf\u00eda:<\/p>\n

Aleksandr Rodchenko y Varvara Stepanova<\/span><\/p>\n

10 a\u00f1os del Uzbekist\u00e1n sovi\u00e9tico<\/span><\/i>,<\/span> 1934<\/span><\/p>\n

retrato de <\/span>D\u017eahon Abidova tachado por <\/span>Rodchenko <\/span>con tinta china en 1938<\/span><\/p>\n

\u201cVicepresidenta de la RSS de Uzbekist\u00e1n\u201d<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Abidova \u2013 Taskent.   En Taskent cualquiera puede ir al teatro por la noche y llorar a mares con Majn\u00fan y Leyla, la popular hero\u00edna de la tragedia \u00e1rabe que enloqueci\u00f3 de amor, la versi\u00f3n oriental de Romeo y Julieta seg\u00fan Byron, y tambi\u00e9n se puede disfrutar un montaje de Hamlet en uzbeko \u2e3aFannina Halle. […]<\/p>\n","protected":false},"author":117,"featured_media":6255,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-6254","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-apuntes"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6254","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/117"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6254"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6254\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6256,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6254\/revisions\/6256"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6255"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6254"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6254"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6254"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}