{"id":6229,"date":"2025-10-07T05:28:43","date_gmt":"2025-10-07T08:28:43","guid":{"rendered":"https:\/\/revistaoropel.cl\/?p=6229"},"modified":"2025-10-07T05:29:01","modified_gmt":"2025-10-07T08:29:01","slug":"tres-poemas-de-janet-frame-traduccion-de-martin-nunez-diaz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/2025\/10\/07\/tres-poemas-de-janet-frame-traduccion-de-martin-nunez-diaz\/","title":{"rendered":"Tres poemas de Janet Frame \u2013 Traducci\u00f3n de Mart\u00edn N\u00fa\u00f1ez D\u00edaz"},"content":{"rendered":"

La torre del reloj<\/strong><\/p>\n

Me he instalado en mi departamento.
\nHe ordenado mis libros favoritos en la estanter\u00eda.
\nHe corrido la mesa para trabajar en privado y con luz.<\/p>\n

Hay un cerezo maduro de color uva,
\nun lecho de geranios,
\nuna mujer caminando con zapatos blancos, guantes blancos, sombrero blanco.<\/p>\n

Una gaviota rodea la torre del reloj. Sus blancas alas f\u00fanebres recuerdan
\na pedazos de l\u00e1pida antigua que salen volando
\ncuando el viento azota la tumba de una ciudad costera.<\/p>\n

Nubes de niebla flotan sobre la colina.
\n\u00bfQui\u00e9n vive, como un \u00e1ngel, en la torre del reloj?
\nEl calor del verano pisa el color del cerezo.
\nLa graciosa carga cultural de la vista,
\nlas casas limpias de cara larga que reclaman su derecho natural
\na mantener estudiantes, libros, tener techos altos, paredes blancas, lindos jardines,
\npronto har\u00e1n, creo, que mi memoria viajera se derrumbe.
\nMa\u00f1ana podr\u00eda decir: No hay barrios pobres en St. Kilda.
\nHillside Road, los Talleres, y Kensington son sue\u00f1os.
\nNunca viv\u00ed en Playfair Street, Caversham, con mi habitaci\u00f3n y un armario de ropa blanca,
\nni esper\u00e9 en una fiesta de s\u00e1bado por la noche en el Grand Hotel,
\nni trat\u00e9 de resistir las s\u00faplicas de mis verdugas compa\u00f1eras de trabajo.
\n\u2015 T\u00fa
\nnecesitas perlas.
\nLas perlas quitan esa desnudez del cuello.<\/p>\n

Cisnes con el cuello desnudo
\nflotan en el Water of Leith.
\nEl viento es del sur.
\nEl siglo est\u00e1 atrasado.
\nEl vino de las seis en punto fluye del cerezo.
\nLos ni\u00f1os van descalzos.
\nLos hombres y las mujeres hacen promesas.
\nNadie sabe, a pocos les importa,
\nqui\u00e9n vive como un \u00e1ngel en la torre del reloj.<\/p>\n

 <\/p>\n

El espejo de bolsillo<\/strong><\/p>\n

Miles de veces por minuto,
\nla luz de los postes en la calle se apaga.<\/p>\n

He ideado un m\u00e9todo mediante el cual esto puede ser demostrado
\na aquellos a quienes los actos de la luz son desconocidos.<\/p>\n

Tomando este espejo de bolsillo, capta el reflejo
\nde la hilera de postes. Endereza el espejo. As\u00ed.<\/p>\n

\u00bfVes esas rayas negras alternando con amarillas?
\nSon barras de oscuridad real que no se perciben a simple vista.<\/p>\n

Para desenga\u00f1ar la luz es necesario un instrumento aparte como un espejo.
\nLos sentidos humanos nunca dicen la verdad si pueden salirse con la suya con una vida f\u00e1cil.<\/p>\n

\u00bfTigres al acecho? \u00bfAlquitr\u00e1n untado con mantequilla?
\n\u00bfEl Maestro Oscuro
\ncon su chaqueta de sargento?<\/p>\n

\u00bfUn gato negro en una cama de queso?
\n\u00bfPlumas de jilguero? \u00bfArcilla y cipreses? \u00bfUn s\u00e1ndwich de para\u00edso e infierno?
\n\u00bfOrugas transitando el largo de la calle,
\naliment\u00e1ndose de oscuridad para convertirse en mariposas matutinas?<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 puedo decir, sino que est\u00e1s plagado de mentiras?
\nHablas de polen solar, penurias de miel
\nde tulipanes negros; repites que sabes
\ncuando eres claramente ignorante de los actos de la luz
\ny pretendes seguir si\u00e9ndolo.<\/p>\n

\u00a1Espera! Devu\u00e9lveme mi espejo de bolsillo. Si se rompiera,
\nno tendr\u00eda una visi\u00f3n clara, \u00a1pero s\u00ed siete a\u00f1os de mala suerte!<\/p>\n

 <\/p>\n

Mientras caminaba por la calle<\/strong><\/p>\n

Mientras caminaba por la calle, escuch\u00e9
\nun transistor cantando como un p\u00e1jaro,
\nun anuncio de la 4ZB
\ncantando en el cerezo.<\/p>\n

Dije: Tan alto, tan lejos,
\ncantas en el cielo encendido.
\n\u00bfTienes un mensaje de fe y esperanza?
\nDijo: Use Jab\u00f3n Lily-Clean.<\/p>\n

Y entonces me enoj\u00e9 e intent\u00e9
\nolvidar el p\u00e1jaro transistor,
\npero su voz reson\u00f3 fuerte en el mundo tan verde
\n\u2015 Con hexaclorofeno.<\/p>\n

Entonces ataqu\u00e9 al p\u00e1jaro y ataqu\u00e9 al \u00e1rbol,
\ny el cielo encendido cay\u00f3 sobre m\u00ed;
\nsola y moribunda, yazgo sin esperanza,
\nni fe, ni Jab\u00f3n Lily-Clean.<\/p>\n

 <\/p>\n

Por\u00a0Janet Frame<\/p>\n

<\/strong>Traducci\u00f3n de Mart\u00edn N\u00fa\u00f1ez D\u00edaz<\/p>\n

De\u00a0The Pocket Mirror <\/em>(1967)<\/p>\n

Fotograf\u00eda de Eizi Kanbayashi<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La torre del reloj Me he instalado en mi departamento. He ordenado mis libros favoritos en la estanter\u00eda. He corrido la mesa para trabajar en privado y con luz. Hay un cerezo maduro de color uva, un lecho de geranios, una mujer caminando con zapatos blancos, guantes blancos, sombrero blanco. Una gaviota rodea la torre […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":6231,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-6229","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poesia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6229","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6229"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6229\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6232,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6229\/revisions\/6232"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6231"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6229"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6229"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6229"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}