{"id":6184,"date":"2025-09-10T11:28:09","date_gmt":"2025-09-10T14:28:09","guid":{"rendered":"https:\/\/revistaoropel.cl\/?p=6184"},"modified":"2025-09-10T11:55:51","modified_gmt":"2025-09-10T14:55:51","slug":"tres-poemas-de-barbara-howes-traduccion-de-lucas-chiappe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/2025\/09\/10\/tres-poemas-de-barbara-howes-traduccion-de-lucas-chiappe\/","title":{"rendered":"Tres poemas de Barbara Howes \u2013 Traducci\u00f3n de Lucas Chiappe"},"content":{"rendered":"

PAISAJE, TEMPORADA DE VENADOS<\/span><\/i><\/p>\n

Resoplando en el ocaso, el venado<\/span>
\nContempla tranquilo sus dominios,<\/span>
\nSin observar las fauces de la escopeta:<\/span>
\nLa hora ha llegado.<\/span><\/p>\n

Est\u00e1 solo, quieto. No se mueve.<\/span>
\nLuego, como un monumento, cae a tierra;<\/span>
\nMientras el sol colorado de nuestra colina<\/span>
\nSe desploma hacia la muerte.<\/span><\/p>\n

VENTANA A FINES DE NOVIEMBRE<\/span><\/i><\/p>\n

Una luz se enciende entre los \u00e1rboles, brilla\u00a0<\/span>
\nA trav\u00e9s de un bosque de huesos; un foco<\/span>
\nSobre el caparaz\u00f3n de la colina;\u00a0<\/span>
\nSe desvanece, se difumina; crece, resplandece.<\/span><\/p>\n

Las estrellas no brillan lo suficiente<\/span>
\nPara avisarnos si las nubes tiritan\u00a0<\/span>
\nAnegadas en el firmamento,\u00a0<\/span>
\nO qu\u00e9 in\u00fatil, durante la\u00a0<\/span>
\nOscuridad de la noche, est\u00e1 cazando a los vivos.<\/span><\/p>\n

Bajo la fantasmagor\u00eda del cielo\u00a0<\/span>
\nNuestra tierra yace negra, secreta; solo ese resplandor<\/span>
\nEsperando deslumbrar a un ciervo y destellar<\/span>
\nMuerte en sus ojos.\u2014Oh, aquella luz est\u00e1 alumbrando\u00a0<\/span>
\nNuestro rinc\u00f3n, apuntando hacia aqu\u00ed; \u00bfSer\u00e1 solo la luna\u00a0<\/span>
\nCazando ciervos, cazando miedo, caz\u00e1ndome a m\u00ed?\u00a0<\/span><\/p>\n

CARTA DESDE EL CARIBE<\/span><\/i><\/p>\n

Los corredores en el tr\u00f3pico atrapan el viento,\u00a0<\/span>
\nEst\u00e1n entreabiertos a su menor aliento\u00a0<\/span>
\nPero detienen, con un hechizo arquitect\u00f3nico<\/span>
\nAl sol que estrepitosamente\u00a0\u00a0<\/span>
\nLlueve sobre<\/span><\/p>\n

La isla como un aguacero.\u00a0<\/span>
\nNos protegen\u00a0<\/span>
\nDe esa alegr\u00eda salvaje\u00a0<\/span>
\nQue arroja ramas de palmeras\u00a0<\/span>
\nComo las plumas de un guerrero.<\/span><\/p>\n

Dentro de este entramado\u00a0<\/span>
\nMundo de sombras que\u00a0<\/span>
\nNacen y se deshacen,\u00a0<\/span>
\nEl triunfo de la brisa entrante<\/span>
\nEs que est\u00e1 ah\u00ed,<\/span><\/p>\n

Enfri\u00e1ndonos, salv\u00e1ndonos. Persianas\u00a0<\/span>
\nEnrejados, enredaderas\u2014m\u00fasica tambi\u00e9n\u2014\u00a0<\/span>
\nDan forma a ese viento arb\u00f3reo. De \u00e9l hacen<\/span>
\nMadejas y laberintos<\/span>
\nPara atrapar sombra. Los d\u00edas\u00a0<\/span><\/p>\n

Soplan<\/span>
\nRemolinos<\/span>
\nDe corriente, penumbra, sol,\u00a0<\/span>
\nY me maravillo ante la capacidad\u00a0<\/span>
\nDe la memoria<\/span><\/p>\n

La cual, en alg\u00fan bolsillo profundo\u00a0<\/span>
\nDe mi mente, te conserva entero\u2014<\/span>
\nComo la brisa, como el sol domador de leones,<\/span>
\nT\u00fa eres. Te quedas:\u00a0<\/span>
\nNada se ha perdido,\u00a0<\/span>
\nNada se lo ha llevado el viento.<\/span><\/p>\n

De <\/span>The Collected Poems of Barbara Howes 1945-1990<\/span><\/i>\u00a0<\/span>
\n(University of Arkansas Press, 1995)<\/span>
\nTraducidos por Lucas Chiappe.
\nFotograf\u00eda de Aldo Beltrame<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

PAISAJE, TEMPORADA DE VENADOS Resoplando en el ocaso, el venado Contempla tranquilo sus dominios, Sin observar las fauces de la escopeta: La hora ha llegado. Est\u00e1 solo, quieto. No se mueve. Luego, como un monumento, cae a tierra; Mientras el sol colorado de nuestra colina Se desploma hacia la muerte. VENTANA A FINES DE NOVIEMBRE […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":6185,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-6184","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poesia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6184","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6184"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6184\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6186,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6184\/revisions\/6186"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6185"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6184"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6184"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6184"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}