{"id":5997,"date":"2025-06-04T18:11:27","date_gmt":"2025-06-04T21:11:27","guid":{"rendered":"https:\/\/revistaoropel.cl\/?p=5997"},"modified":"2025-06-04T18:12:09","modified_gmt":"2025-06-04T21:12:09","slug":"la-sonrisa-es-la-amplisima-jaula-de-la-lengua-por-geraldine-a-ruiz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/2025\/06\/04\/la-sonrisa-es-la-amplisima-jaula-de-la-lengua-por-geraldine-a-ruiz\/","title":{"rendered":"La sonrisa es la ampl\u00edsima jaula de la lengua \u2013 Por Geraldine A. Ruiz"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<\/p>\n<p>I. PRIMERO UN T\u00cdTULO QUE RETENGA<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">AL LECTOR (USTED)\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">EN UNA JAULA AMPL\u00cdSIMA<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Y de inmediato un ejemplo enigm\u00e1tico:<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">las sabanas de Rousseau\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">los muros del h\u00e1bitat de las jirafas<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">el zool\u00f3gico de alguna ciudad, la periferia\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">guatemalteca.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">El lector tiene la opci\u00f3n de pensar<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">el desconcierto como un lugar tolerable<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">y envejecer en \u00e9l\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">alegremente.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">II. AHORA UN T\u00cdTULO CONMOVEDOR\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">(PUES MAQUINALES\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">PERO NO MAQUINARIA)<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Pregunta y premonici\u00f3n.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u2014\u00bfA vos s\u00ed te gustan los grandes paisajes?<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u2014No, prefiero los barrios plegados en s\u00ed mismos.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Ver a la gente que amo envejecer elenco estable:\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">quincho, camuflaje y alg\u00fan d\u00eda\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a1pimba!\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">muralito de esquina con fechas.\u00a0<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><i><span style=\"font-weight: 400;\">El interlocutor espera que mentir<\/span><\/i><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><i><span style=\"font-weight: 400;\">achique reduzca suprima colapse encoja compacte<\/span><\/i><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><i><span style=\"font-weight: 400;\">el ca\u00f1\u00f3n que les separa.<\/span><\/i><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Aqu\u00ed el autor quisiera describir un sitio emp\u00edreo\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">el gran templo de At\u00f3n, un enjambre de globos aerost\u00e1ticos\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">un mal\u00f3n de naturalistas alemanes\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">una cascada pr\u00edstina<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">el r\u00edo, los hijos arrancando a los padres del barrio<\/span><\/p>\n<p><i><span style=\"font-weight: 400;\">le m\u00e9lange<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> de cenizas en su cauce.\u00a0\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Aqu\u00ed el lector tendr\u00e1 que invocar sus propias im\u00e1genes\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">para entender:<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La sonrisa es la ampl\u00edsima jaula de la lengua<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">prodigiosa, los acantilados de Dover casi.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Aqu\u00ed el poema podr\u00eda erigir una met\u00e1fora m\u00e1s elaborada.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">El autor se la niega.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">III. \u2014 \u00a1ESTE EDIFICIO SER\u00c1 MUY ALTO Y DEL MISMO AZUL QUE LAS MONTA\u00d1AS!<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Decreta el autor que se desea arquitecto (acechado por su pulsi\u00f3n de apilar)<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Cuando sal\u00eds todo andamio, con pericia, alcanzar\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">el techo temporal de la estructura y desde all\u00ed<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">un tobog\u00e1n de escombros.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">El autor confrontar\u00e1 posibilidad y deseo: \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 <\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><i><span style=\"font-weight: 400;\">\u00bfEn qu\u00e9 pilar de hormig\u00f3n se oculta la imagen novedosa?<\/span><\/i><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><i><span style=\"font-weight: 400;\">Me miro las manos y hacen, a pesar de m\u00ed\u00a0<\/span><\/i><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><i><span style=\"font-weight: 400;\">la excavaci\u00f3n y la plegaria a Santa Elena.\u00a0<\/span><\/i><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><i><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0<\/span><\/i><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><i><span style=\"font-weight: 400;\">Como qu\u00e9 comparo y equivalgo enumero recupero y truco.\u00a0<\/span><\/i><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><i><span style=\"font-weight: 400;\">Cimentar la imagen no mejora\u00a0<\/span><\/i><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><i><span style=\"font-weight: 400;\">la imagen\u00a0<\/span><\/i><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><i><span style=\"font-weight: 400;\">tampoco acariciar la maqueta.<\/span><\/i><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">El autor se aviva,\u00a0recuerda c\u00f3mo leer los signos de la tormenta el\u00e9ctrica.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">El edificio ser\u00e1 una emperatriz lejana y la corona un pararrayos.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">IV. EL PASADO ES UN PA\u00cdS DE OTRO CONTINENTE<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">donde solo germina decir <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">lo habit\u00e9<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> incluso habit\u00e1ndolo<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">y se ensaya con cada <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">c\u00f3mo hubiera sido si <\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">posible.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Del otro lado la lluvia: criatura frugal y oportunista.\u00a0\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Las excavadoras, los buld\u00f3ceres, las gr\u00faas<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">se humedecen y mueren. Un plano azul, la identidad\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">lo que a la gracia el afecto.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La maqueta.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><i><span style=\"font-weight: 400;\">Un inmenso complejo de mangrullos.<\/span><\/i><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><i><span style=\"font-weight: 400;\">Para m\u00e1s no alcanz\u00f3.\u00a0\u00a0\u00a0<\/span><\/i><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">El autor hizo lo posible para no se\u00f1alar aqu\u00ed al lector o a su pasado.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">El poema exige una resoluci\u00f3n satisfactoria.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">El autor abandona la custodia de la l\u00ednea de frontera.\u00a0<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">V. Y UN MURAL DE OTRO HEMISFERIO<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Sentada junto al fresco de un Par\u00eds primaveral<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">me acerco, obtengo<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">el primer plano del faro que porta el sentido.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Flores en los balcones y el verdor nefasto<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">de la calle na\u00edf fotocopia del sentido.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Mato a sorbos este caf\u00e9 quemado.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Es invierno en Buenos Aires.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Envejezco como jirafa guatemalteca.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">VI. UN PAISAJE DA MUERTE A OTRO PAISAJE<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">De entre las distintas formas de perecer en un lugar<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">no se incluye, casi nunca, al lugar como perpetrador.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">El lector, aqu\u00ed mismo, puede indagar<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">la naturaleza de los muros propios.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><i><span style=\"font-weight: 400;\">Podr\u00edan caerme encima, difundir<\/span><\/i><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><i><span style=\"font-weight: 400;\">propaganda en mi contra, tachar\u00a0<\/span><\/i><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><i><span style=\"font-weight: 400;\">con sa\u00f1a, el otro paisaje posible\u2026<\/span><\/i><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Pues todo elemento de la historia del paisaje<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">interrumpe el otro paisaje posible.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La imagen del poema:<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Rostros sagrados brotan de un muro de asbesto<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">como gar\u00faa, los devotos perecen como moscas.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">VII. COMENTARIOS 1 y 2<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">#1<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Una epifan\u00eda, pico y pala. El n\u00facleo de la monta\u00f1a, su t\u00f3rax\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">la cuna para el duelo, el nutrimento\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">estalactitas.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La ladera propia y, con suerte, lo que nunca cae riguroso.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Llego a tiempo, a m\u00ed, a tiempo.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Una cueva y\/o la posibilidad de un t\u00fanel:<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">el techo blando como paladar, el sue\u00f1o de farolas cruzando<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">como saliva veloz la cordillera.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">#2<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Esta sopa de agua, broza y gravilla<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><i><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00bfqu\u00e9 nutre?<\/span><\/i><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">De los oficios que ya no ejerzo, reflota\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">el juego de herramientas que me educ\u00f3 los dedos.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Se oxida, pero apenas, fant\u00e1stico y ansioso.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Un roc\u00edo salado, como ampollas, lo envejece.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">El rinc\u00f3n tambi\u00e9n envejece.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Merecemos el paisaje de cabra con abismos<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">los volcanes, la curva, la advertencia\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">tapada con ligustros.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Por Geraldine A. Ruiz<\/strong><\/p>\n<p>Fotograf\u00eda de Arlene Gottfried<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; I. PRIMERO UN T\u00cdTULO QUE RETENGA AL LECTOR (USTED)\u00a0 EN UNA JAULA AMPL\u00cdSIMA \u00a0 Y de inmediato un ejemplo enigm\u00e1tico: las sabanas de Rousseau\u00a0 los muros del h\u00e1bitat de las jirafas el zool\u00f3gico de alguna ciudad, la periferia\u00a0 guatemalteca. \u00a0 El lector tiene la opci\u00f3n de pensar el desconcierto como un lugar tolerable y [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":5998,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-5997","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poesia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5997","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5997"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5997\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5999,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5997\/revisions\/5999"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5998"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5997"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5997"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5997"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}