{"id":5984,"date":"2025-05-30T17:24:58","date_gmt":"2025-05-30T20:24:58","guid":{"rendered":"https:\/\/revistaoropel.cl\/?p=5984"},"modified":"2025-05-30T17:34:09","modified_gmt":"2025-05-30T20:34:09","slug":"balbuceos-por-geoff-cochrane-traduccion-de-martin-nunez-diaz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/2025\/05\/30\/balbuceos-por-geoff-cochrane-traduccion-de-martin-nunez-diaz\/","title":{"rendered":"Balbuceos \u2013 Por Geoff Cochrane \u2013 Traducci\u00f3n de Mart\u00edn N\u00fa\u00f1ez D\u00edaz"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

En memoria de Henry O\u2019Neill Cochrane, 1923-98.<\/span><\/p>\n

George Gershwin muri\u00f3 el once de julio, pero no tengo por qu\u00e9 creerlo\u00a0<\/span><\/i><\/p>\n

si no quiero<\/span><\/i>. (John O\u2019Hara en 1937)<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

1<\/i><\/b><\/p>\n

 <\/p>\n

La polic\u00eda detiene el bus<\/span><\/p>\n

y nos manda por un desv\u00edo.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Finales de primavera,<\/span><\/p>\n

horas de lluvia centelleante.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

El agua se ha acumulado<\/span><\/p>\n

en el portaequipajes;<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

cantidades de agua se derraman<\/span><\/p>\n

cuando el veh\u00edculo dobla.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Durante todo el viaje involucrado<\/span><\/p>\n

en esta larga despedida,<\/span><\/p>\n

he usado el mismo par de pantalones.<\/span>
\n<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

2<\/i><\/b><\/p>\n

 <\/p>\n

Las enfermeras lo han dejado<\/span><\/p>\n

con la parte de abajo descubierta.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Ah\u00ed est\u00e1 el pene<\/span><\/p>\n

con el que me engendr\u00f3.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Sus piernas in\u00fatiles han adquirido<\/span><\/p>\n

un aspecto amarillo como cera.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Esto es lo que obtienes.<\/span><\/p>\n

S\u00ed, esto es lo que obtienes<\/span><\/p>\n

solo por haber vivido.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

3<\/i><\/b><\/p>\n

 <\/p>\n

La pregunta que planteo,<\/span><\/p>\n

la pregunta que <\/span>hago<\/span><\/i>, es esta:<\/span><\/p>\n

\u00bfc\u00f3mo es all\u00e1?<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Articula una palabra, dos palabras.<\/span><\/p>\n

Mi padre parece estar<\/span><\/p>\n

en un lugar muy seguro.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Pruebo la palabra \u201cseguro\u201d,<\/span><\/p>\n

su aplicabilidad<\/span><\/p>\n

en este extra\u00f1o contexto.<\/span>
\n<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

4<\/i><\/b><\/p>\n

 <\/p>\n

A veces logra contar chistes.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Llenas de aire y sosiego,<\/span><\/p>\n

las palabras que tan arduamente construye<\/span><\/p>\n

carecen de toda fuerza oclusiva.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

La fonoaudi\u00f3loga<\/span><\/p>\n

le ha prohibido los l\u00edquidos.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

En su mejilla hay un enrojecimiento,<\/span><\/p>\n

una roncha autoinducida.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

De lo que era, solo queda una fracci\u00f3n,<\/span><\/p>\n

el m\u00e1s desfigurado de los bocetos.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

5<\/i><\/b><\/p>\n

 <\/p>\n

Llega una carta de los muchachos<\/span><\/p>\n

de la Asociaci\u00f3n de la RNZAF<\/span>,<\/span><\/p>\n

Per Ardua Ad Astra<\/span><\/i>.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

En dos tonos de azul<\/span><\/p>\n

con puntos rojos y dorados,<\/span><\/p>\n

su monograma insin\u00faa<\/span><\/p>\n

un cielo alpino sin nubes,<\/span><\/p>\n

una gema turquesa indestructible.<\/span>
\n<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

6<\/i><\/b><\/p>\n

 <\/p>\n

Sintonizo el partido de rugby<\/span><\/p>\n

en el transistor negro.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Menos adolorido hoy, mi padre se queda dormido,<\/span><\/p>\n

su boca convirti\u00e9ndose en la O de un viejo,<\/span><\/p>\n

un c\u00edrculo negro por M\u00fcnch.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Y de repente el sol<\/span><\/p>\n

blanquea la pieza, dirige su fulgor primaveral<\/span><\/p>\n

hacia mi sospechoso padre.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Tal vez sue\u00f1a con que est\u00e1 corriendo.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

7<\/i><\/b><\/p>\n

 <\/p>\n

Estando solo en casa,<\/span><\/p>\n

pongo las canciones de <\/span>Lo Mejor de Bing<\/span><\/i><\/p>\n

que a mi padre le gustaban.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u201cIt\u2019s Easy to Remember\u201d (Rodgers y Hart)<\/span><\/p>\n

\u201cSweet Leilani\u201d (Owens)<\/span><\/p>\n

\u201cThe One Rose\u201d (Lyon y McIntire)<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

No me abandones<\/span><\/i><\/p>\n

Te amo solo a ti<\/span><\/i><\/p>\n

Eres la \u00fanica rosa<\/span><\/i><\/p>\n

Que queda en mi coraz\u00f3n<\/span><\/i>
\n<\/span><\/i><\/p>\n

 <\/p>\n

8<\/i><\/b><\/p>\n

 <\/p>\n

Stephen y yo<\/span><\/p>\n

conducimos hasta el lago.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Hay un b\u00fanker con rayas<\/span><\/p>\n

que se\u00f1alizan <\/span>Hombres<\/span><\/i> y <\/span>Mujeres<\/span><\/i>.<\/span><\/p>\n

Agitando sus muchas patas,<\/span><\/p>\n

un enorme escarabajo barnizado<\/span><\/p>\n

yace de espaldas en el urinal.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Patos y gansos rodean<\/span><\/p>\n

los autos estacionados.<\/span><\/p>\n

Bebemos de chirriantes vasos de poliestireno.<\/span><\/p>\n

Resulta que mi hermano<\/span><\/p>\n

cree en el para\u00edso.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

9<\/i><\/b><\/p>\n

 <\/p>\n

Y Niamh gritando: \u201cVen, v\u00e1monos lejos,<\/span><\/i><\/p>\n

vac\u00eda tu coraz\u00f3n de su sue\u00f1o mortal\u201d<\/span><\/i><\/p>\n

 <\/p>\n

Es entre la una y las dos de la ma\u00f1ana.<\/span><\/p>\n

Mi hermano, el enfermero, sostiene la mu\u00f1eca de pap\u00e1<\/span><\/p>\n

tom\u00e1ndole el pulso continuamente.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u201cEst\u00e1 pedido\u201d, dice Phillip,<\/span><\/p>\n

y comienza el gran paso.<\/span><\/p>\n

Pero nuestro padre pasa de la vida a la muerte<\/span><\/p>\n

sin siquiera un suspiro.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Y este evento es tremendamente ordinario,<\/span><\/p>\n

tanto m\u00e1s como menos desconcertante<\/span><\/p>\n

de lo que hab\u00eda esperado.<\/span>
\n<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

10<\/i><\/b><\/p>\n

 <\/p>\n

El cobertizo del patio cruje y rechina.<\/span><\/p>\n

Incluso en el viento m\u00e1s leve,<\/span><\/p>\n

las pesadas ramas de un ciruelo<\/span><\/p>\n

alcanzan el techo y las canaletas.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

El d\u00eda despu\u00e9s de la muerte de mi padre,<\/span><\/p>\n

voy por una escalera, trepo hacia<\/span><\/p>\n

un verde atardecer sin ruido.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Asierro, corto, agarro,<\/span><\/p>\n

lanzo una horquilla grande al suelo.<\/span><\/p>\n

Y con ella cae un mont\u00f3n de firmes ciruelos verdes,<\/span><\/p>\n

prontos a madurar y partirse,<\/span><\/p>\n

prontos a alimentar a los estorninos.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

11<\/i><\/b><\/p>\n

 <\/p>\n

Durante la noche, llueve,<\/span><\/p>\n

parece un diluvio.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Mi padre muerto escucha<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Mi padre muerto escucha pero no oye<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Mi padre muerto frunce el ce\u00f1o como un infante<\/span>
\n<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

12<\/i><\/b><\/p>\n

 <\/p>\n

Ahora, para el acto final, la cremaci\u00f3n privada.<\/span><\/p>\n

Corremos al porche a trav\u00e9s de una lluvia ardiente.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Casualmente s\u00e9 que el agente funerario<\/span><\/p>\n

es un gaitero en una banda de gaitas.<\/span><\/p>\n

Esta misma tarde, ver\u00e9 al sacerdote<\/span><\/p>\n

comiendo un helado en una sala de cine.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Una bandera casi nueva del Reino Unido<\/span><\/p>\n

ha sido extendida a lo largo del ata\u00fad,<\/span><\/p>\n

un mont\u00f3n de amapolas de papel apiladas encima.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

La m\u00fasica ambiental del Whispering Glades,<\/span><\/p>\n

con su melod\u00eda de George Michael,<\/span><\/p>\n

parece encajar con el estilo “nazi”<\/span><\/p>\n

del propio edificio.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Golpeteo la tapa reluciente de mi padre.<\/span><\/p>\n

Y pienso en su cl\u00f3set abandonado,<\/span><\/p>\n

los trajes y las camisas en colgadores,<\/span><\/p>\n

la ropa que nunca volver\u00e1 a ponerse.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Por <\/span>Geoff Cochrane<\/b><\/p>\n

 <\/p>\n

Traducci\u00f3n de Mart\u00edn N\u00fa\u00f1ez D\u00edaz<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

De <\/span>Acetylene<\/span><\/i> (2001)<\/span><\/p>\n

Fotograf\u00eda de Lucia Moholy<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  En memoria de Henry O\u2019Neill Cochrane, 1923-98. George Gershwin muri\u00f3 el once de julio, pero no tengo por qu\u00e9 creerlo\u00a0 si no quiero. (John O\u2019Hara en 1937)   1   La polic\u00eda detiene el bus y nos manda por un desv\u00edo.   Finales de primavera, horas de lluvia centelleante.   El agua se ha […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":5987,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-5984","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poesia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5984","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5984"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5984\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5988,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5984\/revisions\/5988"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5987"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5984"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5984"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5984"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}