La segunda vida de Chris Marker<\/b><\/p>\n
Aunque ya resulta aparente en La jet\u00e9e (1962) y Sans soleil (1982), el inter\u00e9s de Chris Marker por la tecnolog\u00eda no se limit\u00f3 al celuloide. Entre fines de los 90 e inicios del 2000 desarroll\u00f3 varios proyectos digitales, siendo uno de ellos Immemory (1998), una aplicaci\u00f3n desarrollada en el ahora obsoleto Macromedia Flash. Una especie de ensayo digital que incluye fotograf\u00edas, citas y poemas del cineasta, dispuestos de manera rizom\u00e1tica ante el lector. Este programa sobrevive en el sitio web del cineasta, gorgomancy.net (aunque no se puede acceder a \u00e9l debido a que Flash dej\u00f3 de funcionar en navegadores web), como archivo .iso en archive.org, y como video <\/span><\/i>en el siguiente enlace<\/span><\/i><\/a>. Si el lector desea utilizar el programa original, se recomienda el uso del emulador Ruffle.<\/span><\/i><\/p>\n En sus \u00faltimos a\u00f1os de vida elabor\u00f3, entre otros proyectos, una especie de museo virtual llamado <\/span><\/i>Ouvroir<\/span><\/i><\/a>, a trav\u00e9s del MMORPG Second Life. Aunque el juego tuvo un peak de popularidad en 2008, actualmente persiste como una reliquia de la primera d\u00e9cada del siglo XXI, un lugar casi desierto donde conviven sesiones de roleplay er\u00f3tico, transacciones comerciales y performances po\u00e9ticas. La siguiente entrevista fue realizada por Julien Gester y Serge Kaganski para la revista francesa Les Inrockuptibles (22-28 de abril, 2008). Al ser contactado, Marker acept\u00f3 la oferta bajo la condici\u00f3n de que fuera realizada mediante el videojuego, utilizando los avatares de Iggy Atlas y Sergei Murasaki respectivamente. Se puede acceder al texto original <\/span><\/i>en el siguiente enlace<\/span><\/i><\/a>. Fue traducida al ingl\u00e9s por Dorna Khazeni para el <\/span><\/i>blog de Criterion<\/span><\/i><\/a> con motivo de una exposici\u00f3n p\u00fablica de su archipi\u00e9lago y museo virtual para el Harvard Film Archive en 2009.\u00a0<\/span><\/i><\/p>\n [6:04] <\/i><\/b>Iggy Atlas:<\/b> \u00bfPor qu\u00e9 esta conversaci\u00f3n se lleva a cabo en SL [Second Life] y no en RL [Real Life]?<\/span><\/p>\n [6:04] <\/i><\/b>Sergei Murasaki: <\/b>Pienso que ir\u00eda m\u00e1s r\u00e1pido as\u00ed.<\/span><\/p>\n [6:04] <\/i><\/b>Iggy Atlas: <\/b>\u00bfC\u00f3mo llegaste a realizar una exhibici\u00f3n en SL?<\/span><\/p>\n [6:05] <\/i><\/b>Sergei Murasaki: <\/b>Simple curiosidad al principio. Luego se convirti\u00f3 en adicci\u00f3n.<\/span><\/p>\n [6:05] <\/i><\/b>Iggy Atlas: <\/b>\u00bfDe qu\u00e9 manera?<\/span><\/p>\n [6:06] <\/i><\/b>Sergei Murasaki:<\/b> \u00bfHan le\u00eddo <\/span>La invenci\u00f3n de Morel<\/span><\/i>?<\/span><\/p>\n [6:06] <\/i><\/b>Iggy Atlas:<\/b> No, ninguno de nosotros lo ha le\u00eddo. \u00bfDeber\u00edamos estar avergonzados?<\/span><\/p>\n [6:07] <\/i><\/b>Sergei Murasaki:<\/b> Bueno, en realidad no es nada de lo que estar orgulloso. De todas formas, es exactamente el mundo representado en esa obra maestra que vine a encontrar en SL.<\/span><\/p>\n [6:07] <\/i><\/b>Iggy Atlas:<\/b> \u00bfPuedes describirlo?<\/span><\/p>\n [6:08] <\/i><\/b>Sergei Murasaki:<\/b> Un estado de onirismo. El sentimiento de porosidad entre lo real y lo virtual.<\/span><\/p>\n [6:08] <\/i><\/b>Iggy Atlas:<\/b> De hecho, \u00bfc\u00f3mo ha sido tu experiencia en este mundo virtual?<\/span><\/p>\n [6:09] <\/i><\/b>Sergei Murasaki:<\/b> Por ejemplo: cuando Serge me dijo que ustedes ser\u00edan dos, por INSTINTO pens\u00e9, \u201cvamos a necesitar una tercera silla\u201d. Lo que ser\u00eda est\u00fapido en la realidad, pero no aqu\u00ed.<\/span><\/p>\n [6:12] <\/i><\/b>Iggy Atlas: <\/b>Esta isla, los objetos que contiene, el Museo\u2026 \u00bfEres t\u00fa su creador y due\u00f1o?<\/span><\/p>\n [6:13] <\/i><\/b>Sergei Murasaki:<\/b> No, nunca he sido due\u00f1o de nada. Unos amigos vieneses se hicieron cargo de ordenar todo. Son muy buena gente.<\/span><\/p>\n [6:13] <\/i><\/b>Iggy Atlas:<\/b> \u00bfCu\u00e1nto tiempo pasas en SL?<\/span><\/p>\n [6:14] <\/i><\/b>Sergei Murasaki:<\/b> No mucho, porque a\u00fan tengo MUCHO trabajo que hacer en RL. Pero si pudiera\u2026<\/span><\/p>\n [6:14] <\/i><\/b>Iggy Atlas: <\/b>\u00bfSi pudieras?<\/span><\/p>\n [6:14] <\/i><\/b>Sergei Murasaki:<\/b> Me retirar\u00eda aqu\u00ed definitivamente. Como Brando en Tahit\u00ed. Tendr\u00eda menos preocupaciones en cuanto a manutenci\u00f3n.<\/span><\/p>\n [6:16] <\/i><\/b>Iggy Atlas: <\/b>\u00bfC\u00f3mo percibes la manera en que este espacio virtual y sus usuarios han inventado una vida, una econom\u00eda, un mercado virtual de objetos y dinero?<\/span><\/p>\n [6:16] <\/i><\/b>Sergei Murasaki:<\/b> Encuentro ese asunto mercantil tan aburrido como en la vida real. Adem\u00e1s, no lo entiendo en absoluto. Aunque siendo justos, tampoco entiendo la econom\u00eda del mundo real\u2026<\/span><\/p>\n [6:17]<\/i><\/b> Iggy Atlas:<\/b> \u00bfDe qu\u00e9 forma se inserta SL en tus preocupaciones art\u00edsticas?<\/span><\/p>\n [6:19] <\/i><\/b>Sergei Murasaki:<\/b> No creo que haya tenido siquiera \u201cpreocupaciones art\u00edsticas\u201d. Soy un zapatero. Esto es superzapater\u00eda.<\/span><\/p>\n [6:20] <\/i><\/b>Iggy Atlas: <\/b>Lo que has logrado adoquinar a la fecha, cuando fue creado, parec\u00eda haber profetizado las tecnolog\u00edas actuales, casi como si fuera un conjuro, \u00bfno lo crees?<\/span><\/p>\n [6:21]<\/i><\/b>\u00a0Sergei Murasaki: <\/b>De verdad necesitan aligerar su vocabulario. \u201cArt\u00edstico\u201d, \u201cprofetizar\u201d, nada de esto me representa en absoluto. Creo que me quedo con la zapater\u00eda, con todo lo que es inherentemente honorable a las tareas artesanales.<\/span><\/p>\n [6:23] <\/i><\/b>Iggy Atlas: <\/b>\u00bfAcaso SL, y estas nuevas formas de comunicaci\u00f3n, no hacen que te dejes llevar por tu propensi\u00f3n al secreto y el misterio?<\/span><\/p>\n [6:25] <\/i><\/b>Sergei Murasaki:<\/b> Parece ser que si no est\u00e1s en televisi\u00f3n todo el rato, tienes una propensi\u00f3n al misterio. Dej\u00e9moslo en eso. Aunque me gust\u00f3 que un cr\u00edtico, que escribi\u00f3 sobre la exposici\u00f3n en Zurich, dijera que nac\u00ed \u201cpara ser un avatar\u201d.<\/span><\/p>\n [6:26] <\/i><\/b>Iggy Atlas:<\/b> Exacto. Escoger un seud\u00f3nimo, tu ausencia en los medios, esto adquiere bastante sentido en esta empresa, y la adopci\u00f3n de un nuevo avatar virtual.\u00a0<\/span><\/p>\n [6:26] <\/i><\/b>Sergei Murasaki: <\/b>\u00bfExiste alguna especie de avatar real?<\/span><\/p>\n [6:26] <\/i><\/b>Iggy Atlas: <\/b>\u00bfComo m\u00e1scaras?<\/span><\/p>\n [6:27] <\/i><\/b>Sergei Murasaki:<\/b> Ah, eso es algo completamente distinto. Max Jacob sol\u00eda contar la historia de dos m\u00e1scaras que acordaron encontrarse, sin haberse nunca visto antes, naturalmente. Y cuando se quitaron las m\u00e1scaras, sorpresa: \u201cNo eran ni el uno ni el otro\u201d.<\/span><\/p>\n [6:29] <\/i><\/b>Iggy Atlas:<\/b> \u00bfEs un avatar una m\u00e1scara o un pseud\u00f3nimo para ti? \u00bfUna forma de crear una divisi\u00f3n entre tu zapater\u00eda y lo que el resto del mundo llama una \u201cobra\u201d de \u201carte\u201d\u2026?<\/span><\/p>\n [6:30] <\/i><\/b>Sergei Murasaki:<\/b> Soy mucho m\u00e1s pragm\u00e1tico que eso. Escog\u00ed un seud\u00f3nimo, Chris Marker, que fuera f\u00e1cil de pronunciar en otras lenguas porque ten\u00eda la intenci\u00f3n de viajar. No necesitan indagar m\u00e1s que eso.<\/span><\/p>\n [6:31] <\/i><\/b>Iggy Atlas: <\/b>Pero desde ese entonces, has creado un personaje que es universalmente considerado un artista.<\/span><\/p>\n [6:32] <\/i><\/b>Sergei Murasaki:<\/b> Nunca me import\u00f3 demasiado c\u00f3mo me ve\u00edan.<\/span><\/p>\n [6:32] <\/i><\/b>Iggy Atlas: <\/b>La exposici\u00f3n deslocalizada en SL est\u00e1 titulada \u201cA Farewell to the Movies\u201d. \u00bfC\u00f3mo deber\u00eda ser interpretado este adi\u00f3s?<\/span><\/p>\n [6:34] <\/i><\/b>Sergei Murasaki: <\/b>Por favor, es \u201cA Farewell TO Movies\u201d. Es un homenaje a Hemingway<\/span>. Una forma de decirle adi\u00f3s al cine, sin lugar a dudas, pero sin exagerar. El derecho constitucional a contradecirse con uno mismo est\u00e1 inscrito en el estatuto que Baudelaire redact\u00f3.<\/span><\/p>\n [6:35] <\/i><\/b>Iggy Atlas: <\/b>De un adi\u00f3s a las armas a un adi\u00f3s al cine, \u00bfdeber\u00edamos considerar al cine como un arma?<\/span><\/p>\n [6:36] <\/i><\/b>Sergei Murasaki: <\/b>Obviamente no. Eso es una mera correspondencia euf\u00f3nica. No me atribuyan jam\u00e1s tanta intencionalidad.<\/span><\/p>\n [6:37] <\/i><\/b>Iggy Atlas:<\/b> Entonces, \u00bfel cine pertenece al pasado?<\/span><\/p>\n [6:37] <\/i><\/b>Sergei Murasaki:<\/b> Uno puede jugar con esa idea. Godard lo hace muy bien. Pero \u00e9l es un cineasta.<\/span><\/p>\n [6:38] <\/i><\/b>Iggy Atlas:<\/b> \u00bfNunca te has considerado un cineasta?<\/span><\/p>\n [6:38] <\/i><\/b>Sergei Murasaki:<\/b> Ja-m\u00e1s.<\/span><\/p>\n [6:38] <\/i><\/b>Iggy Atlas:<\/b> \u00bfQu\u00e9 r\u00f3tulo prefieres, entonces? \u00bfZapatero multimedia?<\/span><\/p>\n [6:39] <\/i><\/b>Sergei Murasaki:<\/b> Zapatero, definitivamente. Multimedia\u2026 bueno, eso le pertenece a la jerga contempor\u00e1nea.<\/span><\/p>\n [6:40] <\/i><\/b>Iggy Atlas: <\/b>