{"id":5865,"date":"2025-04-09T16:45:57","date_gmt":"2025-04-09T19:45:57","guid":{"rendered":"https:\/\/revistaoropel.cl\/?p=5865"},"modified":"2025-04-09T16:54:27","modified_gmt":"2025-04-09T19:54:27","slug":"los-poemas-de-amor-de-marichiko-por-kenneth-rexroth-traduccion-de-gloria-gervitz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/2025\/04\/09\/los-poemas-de-amor-de-marichiko-por-kenneth-rexroth-traduccion-de-gloria-gervitz\/","title":{"rendered":"Los poemas de amor de Marichiko \u2013 Por Kenneth Rexroth \u2013 Traducci\u00f3n de Gloria Gervitz"},"content":{"rendered":"

I<\/span><\/p>\n

Me siento en mi escritorio<\/span><\/p>\n

\u00bfDe qu\u00e9 puedo escribirte?\u00a0<\/span><\/p>\n

Enferma de amor,<\/span><\/p>\n

S\u00f3lo anhelo verte. S\u00f3lo anhelo escribir,<\/span><\/p>\n

“Te amo. Te amo. Te amo”.<\/span><\/p>\n

El amor me traspasa el coraz\u00f3n\u00a0<\/span><\/p>\n

Y me desgarra por dentro.<\/span><\/p>\n

Espasmos de a\u00f1oranza me sofocan\u00a0<\/span><\/p>\n

Y no cesan.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

IV<\/span><\/p>\n

Me preguntas en qu\u00e9 pensaba\u00a0<\/span><\/p>\n

Antes de que fu\u00e9ramos amantes.\u00a0<\/span><\/p>\n

La respuesta es simple.<\/span><\/p>\n

Antes de conocerte<\/span><\/p>\n

No ten\u00eda nada en qu\u00e9 pensar.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

V<\/span><\/p>\n

El oto\u00f1o cubre al mundo\u00a0<\/span><\/p>\n

Con un viejo brocado chino.<\/span><\/p>\n

Los grillos cantan, “Ropa vieja que remendar”\u00a0<\/span><\/p>\n

Ellos son m\u00e1s frugales que yo.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

VI<\/span><\/p>\n

S\u00f3lo t\u00fa y yo.<\/span><\/p>\n

En nuestra peque\u00f1a casa\u00a0<\/span><\/p>\n

Lejos de todos,<\/span><\/p>\n

Lejos del mundo,<\/span><\/p>\n

S\u00f3lo el sonido del agua sobre la piedra.<\/span><\/p>\n

Entonces te digo<\/span><\/p>\n

“Escucha. Oye al viento en los \u00e1rboles”.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

VII<\/span><\/p>\n

Hacer el amor contigo<\/span><\/p>\n

Es como beber agua de mar\u00a0<\/span><\/p>\n

Entre m\u00e1s bebo<\/span><\/p>\n

M\u00e1s sedienta estoy,<\/span><\/p>\n

Hasta que nada puede apagar mi sed\u00a0<\/span><\/p>\n

Sino beberme el mar entero.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

IX<\/span><\/p>\n

Me despiertas,<\/span><\/p>\n

Entrabres mis muslos, y me besas.\u00a0<\/span><\/p>\n

Te doy el roc\u00edo<\/span><\/p>\n

De la primera ma\u00f1ana del mundo.<\/span>
\n<\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

XIII<\/span><\/p>\n

Tendida sobre la hierba, abierta a ti\u00a0<\/span><\/p>\n

Bajo el sol del mediod\u00eda,<\/span><\/p>\n

Un humo leve apenas oculta\u00a0<\/span><\/p>\n

Mis p\u00e9talos de rosa.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

XV<\/span><\/p>\n

Porque sue\u00f1o\u00a0<\/span><\/p>\n

Contigo cada noche,\u00a0<\/span><\/p>\n

Mis solitarios d\u00edas\u00a0<\/span><\/p>\n

S\u00f3lo son sue\u00f1os.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

XVIII<\/span><\/p>\n

Fuegos<\/span><\/p>\n

Arden en mi coraz\u00f3n.\u00a0<\/span><\/p>\n

No hay humo.<\/span><\/p>\n

Nadie sabe.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

XXIV<\/span><\/p>\n

Grito mientras muerdes\u00a0<\/span><\/p>\n

Mis pezones, y el orgasmo<\/span><\/p>\n

Vac\u00eda mi cuerpo, corno si me\u00a0<\/span><\/p>\n

Hubiesen cortado en dos.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

XXXIV<\/span><\/p>\n

Cada ma\u00f1ana, despierto<\/span><\/span><\/p>\n

A solas, so\u00f1ando que m<\/span><\/span><\/p>\n

Brazo es tu dulce carne\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

Presionando mis labios.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

XL<\/span><\/p>\n

As\u00ed como la rueda sigue a la pezu\u00f1a\u00a0<\/span><\/p>\n

Del buey que jala la carreta,<\/span><\/p>\n

Mi pena sigue tus pasos,\u00a0<\/span><\/p>\n

Cuando me dejas al amanecer.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

XLVI<\/span><\/p>\n

Emitiendo un haz de luz,<\/span><\/p>\n

Inundado de luz por dentro,\u00a0<\/span><\/p>\n

Nuestro amor fue oscurecido por\u00a0<\/span><\/p>\n

Fuerzas que ven\u00edan de afuera.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

XLVII<\/span><\/p>\n

Hace ya cu\u00e1nto, cu\u00e1nto tiempo.\u00a0<\/span><\/p>\n

Bajo el puente en Uji,<\/span><\/p>\n

En nuestra peque\u00f1a barca,<\/span><\/p>\n

Nos deslizamos a trav\u00e9s de nubes de luci\u00e9rnagas.<\/span>
\n<\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

L<\/span><\/p>\n

En el parque un cuervo despierta\u00a0<\/span><\/p>\n

Y grita bajo la luna llena,<\/span><\/p>\n

Y yo despierto y sollozo<\/span><\/p>\n

Por los a\u00f1os que se han ido.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

LI<\/span><\/p>\n

\u00bfMe tomaste porque me amabas?<\/span><\/p>\n

\u00bfMe tomaste sin amor?<\/span><\/p>\n

\u00bfO acaso s\u00f3lo me tomaste<\/span><\/p>\n

Para experimentar con mi coraz\u00f3n?<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

LV<\/span><\/p>\n

La noche es demasiado larga para el insomne.<\/span><\/p>\n

El camino demasiado largo para los pies llagados. La vida demasiado larga para una mujer<\/span><\/p>\n

Vuelta loca por la pasi\u00f3n.<\/span><\/p>\n

\u00bfPor qu\u00e9 encontr\u00e9 un gu\u00eda tan malvado\u00a0<\/span><\/p>\n

En los torcidos senderos del amor?<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

LIX<\/span><\/p>\n

Odio esta sombra de fantasma\u00a0<\/span><\/p>\n

Bajo la luna llena.<\/span><\/p>\n

Paso mis dedos a trav\u00e9s de mi cabello encanecido,<\/span><\/p>\n

Y me sorprendo, \u00bfc\u00f3mo es que me he puesto tan flaca?<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Por Kenneth Rexroth<\/strong><\/span><\/p>\n

Selecci\u00f3n y traducci\u00f3n del ingl\u00e9s: Gloria Gervitz<\/span><\/p>\n

Fotograf\u00eda de Nan Goldin.<\/span><\/p>\n

Este rescate pertenece a la revista El poeta y su trabajo, dirigida por Hugo Gola, digitalizada por la UNR.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

I Me siento en mi escritorio \u00bfDe qu\u00e9 puedo escribirte?\u00a0 Enferma de amor, S\u00f3lo anhelo verte. S\u00f3lo anhelo escribir, “Te amo. Te amo. Te amo”. El amor me traspasa el coraz\u00f3n\u00a0 Y me desgarra por dentro. Espasmos de a\u00f1oranza me sofocan\u00a0 Y no cesan.   IV Me preguntas en qu\u00e9 pensaba\u00a0 Antes de que fu\u00e9ramos […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":5866,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-5865","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poesia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5865","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5865"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5865\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5870,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5865\/revisions\/5870"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5866"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5865"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5865"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5865"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}