{"id":5778,"date":"2025-02-12T13:52:27","date_gmt":"2025-02-12T16:52:27","guid":{"rendered":"https:\/\/revistaoropel.cl\/?p=5778"},"modified":"2025-02-12T13:53:01","modified_gmt":"2025-02-12T16:53:01","slug":"el-flautista-de-hamelin-por-robert-browning-traduccion-de-ernesto-feuerhake","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/2025\/02\/12\/el-flautista-de-hamelin-por-robert-browning-traduccion-de-ernesto-feuerhake\/","title":{"rendered":"El flautista de Hamelin \u2013 Por Robert Browning \u2013 Traducci\u00f3n de Ernesto Feuerhake"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

Un cuento infantil<\/span><\/p>\n

(escrito para W.M. chico)<\/span><\/p>\n

1841\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

I.<\/span><\/p>\n

Hay un pueblo llamado Hamel\u00edn, en Brunswick,<\/span><\/p>\n

Por ah\u00ed por la famosa Hannover;<\/span><\/p>\n

El r\u00edo Weser, hondo y ancho,\u00a0<\/span><\/p>\n

Lava su muralla por el lado sur;<\/span><\/p>\n

Nunca has visto un lugar tan bonito;<\/span><\/p>\n

Pero en el momento en que empieza mi canto,\u00a0<\/span><\/p>\n

Hace como unos quinientos a\u00f1os,<\/span><\/p>\n

Era muy triste ver a la gente<\/span><\/p>\n

Sufriendo as\u00ed por las alima\u00f1as.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

II.<\/span><\/p>\n

\u00a1Ratas!<\/span><\/p>\n

Se agarraban con los perros y mataban a los gatos,<\/span><\/p>\n

Y mordisqueaban a las guaguas en las cunas,<\/span><\/p>\n

Y se zampaban los quesos de la despensa,\u00a0<\/span><\/p>\n

Y leng\u00fceteaban la sopa en plena cocina,\u00a0<\/span><\/p>\n

Quebraban los frascos de conservas,<\/span><\/p>\n

Hac\u00edan nidos en los sombreros del domingo,\u00a0<\/span><\/p>\n

Y hasta arruinaban las conversaciones,<\/span><\/p>\n

Porque hund\u00edan sus voces<\/span><\/p>\n

Chillando y chirriando<\/span><\/p>\n

Con cincuenta maneras de subir y bajar los tonos.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

III.<\/span><\/p>\n

Hasta que vuelto un solo cuerpo el pueblo<\/span><\/p>\n

Se congreg\u00f3 en tropel frente a la municipalidad:<\/span><\/p>\n

\u201cEst\u00e1 m\u00e1s que claro, exclamaban, que el alcalde es un bueno para nada;<\/span><\/p>\n

Y tambi\u00e9n la Corporaci\u00f3n\u2026 \u00a1Incre\u00edble pensar<\/span><\/p>\n

Que pagamos ropas y pieles<\/span><\/p>\n

Para bobos que no pueden o no quieren decidir<\/span><\/p>\n

C\u00f3mo hacerlo para liberarnos de las alima\u00f1as!<\/span><\/p>\n

P\u00f3nganse los pantalones, se\u00f1ores, usen sus cabezas<\/span><\/p>\n

Para dar con el remedio que nos falta,<\/span><\/p>\n

\u00a1O si no, en serio, se van al carajo!\u201d<\/span><\/p>\n

Y ante esto, el alcalde y la Corporaci\u00f3n<\/span><\/p>\n

Temblaron con gran consternaci\u00f3n.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

IV.<\/span><\/p>\n

Pasaron una hora sentados en el Concejo<\/span><\/p>\n

Y as\u00ed fue como el alcalde rompi\u00f3 el silencio:<\/span><\/p>\n

\u201cVender\u00eda todas mis ropas por un flor\u00edn;<\/span><\/p>\n

Ojal\u00e1 estar lejos de aqu\u00ed.\u00a0<\/span><\/p>\n

Es f\u00e1cil pedir que nos exprimamos el cerebro<\/span><\/p>\n

Pero a m\u00ed ya me est\u00e1 doliendo de nuevo la cabeza,\u00a0<\/span><\/p>\n

De tanto rasc\u00e1rmela, en vano.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a1Necesitamos una trampa, una trampa, una trampa!\u201d<\/span><\/p>\n

Y mientras dec\u00eda esto, \u00bfqu\u00e9 fue lo que pas\u00f3?\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00bfEn la puerta del sal\u00f3n un golpeteo suavecito?<\/span><\/p>\n

\u201c\u00a1Qu\u00e9 cresta!, grit\u00f3 el alcalde, \u00bfqu\u00e9 es eso?\u201d<\/span><\/p>\n

(Sentado junto a la Corporaci\u00f3n,<\/span><\/p>\n

Chiquitito pero sorprendentemente gordo)<\/span><\/p>\n

\u201c\u00bfZapatos nada m\u00e1s en el felpudo?<\/span><\/p>\n

Es que cualquier cosa que parezca ruido de rata<\/span><\/p>\n

Se me vuelve loco el coraz\u00f3n\u201d.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

V.<\/span><\/p>\n

\u201c\u00a1Pase!\u201d \u2013 exclam\u00f3 el alcalde, y luci\u00f3 m\u00e1s alto:<\/span><\/p>\n

\u00a1Y entr\u00f3, entonces, extra\u00f1\u00edsimo el tipo!\u00a0<\/span><\/p>\n

Super raro, su abrigo largo de los talones a la cabeza<\/span><\/p>\n

Era mitad amarillo mitad rojo;<\/span><\/p>\n

Y \u00e9l mismo era alto y flaco,<\/span><\/p>\n

Con los ojos azules con filo, como alfileres,<\/span><\/p>\n

Y el pelo largo y suelto, aunque piel morena,<\/span><\/p>\n

Sin pelusas en la cara ni barba en la pera,\u00a0<\/span><\/p>\n

Labios no m\u00e1s por donde unas sonrisas entraban y sal\u00edan\u2013\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a1Imposible adivinar de d\u00f3nde ven\u00eda!<\/span><\/p>\n

Y todos admiraron<\/span><\/p>\n

A ese hombre alto y su ins\u00f3lito atav\u00edo:<\/span><\/p>\n

Y hubo uno que dijo: \u00a1Es como si mi tatarabuelo,<\/span><\/p>\n

Sintiendo las trompetas del Juicio Final,<\/span><\/p>\n

Hubiese venido para ac\u00e1 desde su tumba!<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

    \n
  1. <\/li>\n<\/ol>\n

    Se acerc\u00f3 a la mesa del Concejo:<\/span><\/p>\n

    \u201cCon mucho respeto\u201d, se\u00f1al\u00f3, \u201cmediante\u00a0<\/span><\/p>\n

    un encanto secreto, yo puedo cautivar<\/span><\/p>\n

    A todas las criaturas existentes bajo el sol,<\/span><\/p>\n

    Ya sea que se arrastren, naden, vuelen o corran.<\/span><\/p>\n

    \u00a1Ustedes ni se imaginan el caso que me hacen!<\/span><\/p>\n

    Y por lo general uso este poder<\/span><\/p>\n

    Con bichos da\u00f1inos para la gente,<\/span><\/p>\n

    Topos, sapos, tritones, v\u00edboras;<\/span><\/p>\n

    Y la gente me dice el Flautista.<\/span><\/p>\n

    (Y cuando dijo eso todos notaron<\/span><\/p>\n

    Que andaba con una bufanda roja y amarilla,<\/span><\/p>\n

    Que combinaba con su abrigo del mismo material<\/span><\/p>\n

    Y que al extremo de la bufanda colgaba una flauta;<\/span><\/p>\n

    Y notaron que sus dedos como que se agitaban<\/span><\/p>\n

    Como ansiosos por tocar<\/span><\/p>\n

    Su flauta, que se bamboleaba ah\u00ed\u00a0<\/span><\/p>\n

    Sobre su viejo traje).<\/span><\/p>\n

    \u201cBueno, dijo, soy un pobre flautista pero<\/span><\/p>\n

    En Tartaria liber\u00e9 al Khan,\u00a0<\/span><\/p>\n

    En junio pasado, de unas enormes nubes de mosquitos;<\/span><\/p>\n

    Y en Asia le quit\u00e9 de encima al Nizam<\/span><\/p>\n

    Una banda monstruosa de murci\u00e9lagos vampiro.<\/span><\/p>\n

    Pero volviendo a lo que les tortura el cerebro a ustedes,\u00a0<\/span><\/p>\n

    Si yo me deshago de las ratas<\/span><\/p>\n

    \u00bfMe dar\u00edan mil florines?\u201d<\/span><\/p>\n

    \u201c\u00bfMil? \u00a1Cincuenta mil!\u201d \u2013 vocearon<\/span><\/p>\n

    El muy sorprendido alcalde y la Corporaci\u00f3n.\u00a0<\/span><\/p>\n

    \u00a0<\/span><\/p>\n

    VII.\u00a0<\/span><\/p>\n

    El flautista sali\u00f3 a la calle\u00a0<\/span><\/p>\n

    Medio sonriendo,\u00a0<\/span><\/p>\n

    Como sabiendo la magia que dorm\u00eda<\/span><\/p>\n

    En su flauta por el momento callada;<\/span><\/p>\n

    Y luego, como un experto de la m\u00fasica,<\/span><\/p>\n

    Torci\u00f3 sus labios para soplar la flauta,<\/span><\/p>\n

    Y los ojos se le pusieron verdes y azules\u00a0<\/span><\/p>\n

    Como la llama de una vela cuando se le echa sal,<\/span><\/p>\n

    Y se empez\u00f3 a escuchar como si hubiera en alg\u00fan lado un ej\u00e9rcito en marcha;<\/span><\/p>\n

    Y ese murmullo se transform\u00f3 en gru\u00f1ido;<\/span><\/p>\n

    Y de gru\u00f1ido pas\u00f3 a retumbar;<\/span><\/p>\n

    Y las ratas salieron atropell\u00e1ndose de las casas,<\/span><\/p>\n

    Ratas grandes, chicas, enclenques, fuertes,<\/span><\/p>\n

    Caf\u00e9s, negras, grises, rubias,<\/span><\/p>\n

    Ratas viejas y cojas, j\u00f3venes y h\u00e1biles,\u00a0<\/span><\/p>\n

    Padres, madres, t\u00edos, primos,<\/span><\/p>\n

    Con las colas paradas y los bigotes en punta,\u00a0<\/span><\/p>\n

    Familias de decenas y docenas,\u00a0<\/span><\/p>\n

    Hermanos, hermanas, esposos, esposas\u2013\u00a0<\/span><\/p>\n

    Se pusieron a seguir al flautista como por urgencia vital.<\/span><\/p>\n

    Avanzaban de calle en calle,\u00a0<\/span><\/p>\n

    Y paso a paso lo segu\u00edan, bailando,<\/span><\/p>\n

    Hasta que llegaron al r\u00edo Weser<\/span><\/p>\n

    Donde se hundieron y murieron<\/span><\/p>\n

    \u2013Salvo una que, denodada como Julio C\u00e9sar,\u00a0<\/span><\/p>\n

    Cruz\u00f3 a nado y sobrevivi\u00f3 para contar<\/span><\/p>\n

    (tal y como \u00e9l conserv\u00f3 el manuscrito)<\/span><\/p>\n

    En Ratalandia su impresi\u00f3n,\u00a0<\/span><\/p>\n

    Que era: \u201cA las primeras notas bien agudas de la flauta,\u00a0<\/span><\/p>\n

    Escuch\u00e9 un sonido como si cortaran cer\u00e1mica,\u00a0<\/span><\/p>\n

    O como si estuvieran poniendo manzanas maravillosamente maduras\u00a0<\/span><\/p>\n

    En una prensa de sidra;<\/span><\/p>\n

    O como que hab\u00eda toneles con embutidos a disposici\u00f3n,<\/span><\/p>\n

    O como que se abr\u00eda una despensa de conservas,<\/span>
    \n<\/span>O como que saltaban los corchos de los aceites,<\/span><\/p>\n

    O como que hab\u00eda acceso a mucha mantequilla.<\/span><\/p>\n

    Y parec\u00eda como si una voz<\/span><\/p>\n

    (M\u00e1s dulce que un arpa o un salterio)<\/span><\/p>\n

    Invitara: \u201c\u00a1Ratas queridas, regoc\u00edjense!\u00a0<\/span><\/p>\n

    \u00a1El mundo se ha convertido en una gran despensa!<\/span><\/p>\n

    As\u00ed que royan, masquen, coman,\u00a0<\/span><\/p>\n

    \u00a1\u00a1\u00a1Desayuno, almuerzo, merienda, cena!!!\u201d<\/span>
    \n<\/span>Y justo cuando ve\u00eda ante m\u00ed un gran tarro de az\u00facar<\/span><\/p>\n

    Listo ah\u00ed para comerlo, brillando solar,\u00a0<\/span><\/p>\n

    Gloriosamente cerca m\u00edo,\u00a0<\/span><\/p>\n

    Y como diciendo: \u00a1Dev\u00f3rame!<\/span><\/p>\n

    Me encontr\u00e9 revolc\u00e1ndome adentro del Weser\u201d.<\/span><\/p>\n

     <\/p>\n

    VIII.<\/span><\/p>\n

    Hubieran escuchado a la gente de Hamel\u00edn<\/span><\/p>\n

    Haciendo sonar las campanas hasta dar vuelta los campanarios;<\/span><\/p>\n

    \u201c\u00a1Vayan, grit\u00f3 el alcalde, y agarren palos largos,<\/span><\/p>\n

    Saquen los nidos y tapen los hoyos!<\/span><\/p>\n

    \u00a1Consulten con carpinteros y alba\u00f1iles,<\/span><\/p>\n

    Y no dejen ni una sola huella<\/span><\/p>\n

    De las ratas!\u201d \u2013 cuando de repente, la cara<\/span><\/p>\n

    Del flautista asom\u00f3 en el mercado<\/span><\/p>\n

    Diciendo \u201cPrimero, si le parece, \u00a1mis mil florines!\u201d<\/span><\/p>\n

    \u00a0<\/span><\/p>\n

      \n
    1. <\/li>\n<\/ol>\n

      \u00a1Mil florines! El alcalde se puso azul,<\/span><\/p>\n

      Y la Corporaci\u00f3n igual.\u00a0<\/span><\/p>\n

      Porque las cenas del Concejo hac\u00edan feroz estrago<\/span><\/p>\n

      Con las reservas de vino clarete, de Mosela, de Graves;<\/span><\/p>\n

      Y la mitad de esa plata llenar\u00eda<\/span><\/p>\n

      De vino renano la parte m\u00e1s amplia de la bodega.<\/span><\/p>\n

      \u00a1Darle esa suma a un vago<\/span><\/p>\n

      Con su abrigo gitano rojo y amarillo!<\/span><\/p>\n

      \u201cAdem\u00e1s, dijo el alcalde gui\u00f1ando sabedor,\u00a0<\/span><\/p>\n

      El asunto se acab\u00f3 reci\u00e9n mismito en el r\u00edo;<\/span><\/p>\n

      Vimos con nuestros propios ojos a las alima\u00f1as ahogarse,<\/span><\/p>\n

      Y lo que se muere, me parece, no revive.<\/span><\/p>\n

      As\u00ed que, amigazo, nosotros no somos gente que vaya<\/span><\/p>\n

      A negarle algo para tomar,\u00a0<\/span><\/p>\n

      Y un poco de plata para el bolsillo;<\/span><\/p>\n

      Pero los florines, lo que hablamos,<\/span><\/p>\n

      Como usted entender\u00e1, no era en serio.\u00a0<\/span><\/p>\n

      Adem\u00e1s, por nuestras p\u00e9rdidas nos toca ahorrar.<\/span><\/p>\n

      \u00a1Mil florines! \u00a1No sea leso, tome cincuenta!\u201d<\/span><\/p>\n

       <\/p>\n

        \n
      1. <\/li>\n<\/ol>\n

        Se le cay\u00f3 la cara al flautista, y dijo<\/span><\/p>\n

        \u201c\u00a1Regateos no! \u00a1Adem\u00e1s, ando apurado!<\/span><\/p>\n

        Promet\u00ed estar en Bagdad para la cena,\u00a0<\/span><\/p>\n

        Porque acept\u00e9 probar la receta nueva<\/span><\/p>\n

        Del cocinero jefe, que es hombre muy rico y que me debe<\/span><\/p>\n

        Por haber exterminado, en la cocina del Califa,\u00a0<\/span><\/p>\n

        Un nido de escorpiones:<\/span><\/p>\n

        \u00a1Con \u00e9l no tuve que regatear;<\/span><\/p>\n

        Con ustedes, ni se les ocurra que voy a andar negociando chauchas!<\/span><\/p>\n

        Y los que me sacan de mis casillas<\/span><\/p>\n

        Puede ser que se encuentren con otra versi\u00f3n de m\u00ed\u201d.<\/span><\/p>\n

        \u00a0<\/span><\/p>\n

        XI.<\/span><\/p>\n

        \u201c\u00a1\u00bfC\u00f3mo?!\u201d, grit\u00f3 el alcalde, \u201c\u00bfEst\u00e1s diciendo<\/span><\/p>\n

        Que un cocinero te ha tratado mejor que yo?<\/span><\/p>\n

        \u00bfMe insulta un flojo\u00a0<\/span><\/p>\n

        Con su flauta cagona y su ropa colorinche?<\/span><\/p>\n

        \u00bfNos est\u00e1s amenazando, muchacho? Haz lo que quieras,\u00a0<\/span><\/p>\n

        \u00a1Sopla tu flauta hasta que revientes!”<\/span><\/p>\n

        \u00a0<\/span><\/p>\n

        XII.<\/span><\/p>\n

        De nuevo en la calle<\/span><\/p>\n

        Y una vez m\u00e1s en sus labios<\/span><\/p>\n

        La gran flauta de recta y lisa ca\u00f1a;<\/span><\/p>\n

        Toc\u00f3 apenas tres notas (dulces, suaves,<\/span><\/p>\n

        Que ning\u00fan m\u00fasico en el mundo<\/span><\/p>\n

        Hab\u00eda tocado nunca).<\/span><\/p>\n

        Hubo un murmullo como un gran bullicio<\/span><\/p>\n

        De personas contentas empuj\u00e1ndose,<\/span><\/p>\n

        Piececitos retozando, zuecos traqueteando,<\/span><\/p>\n

        Manitos aplaudiendo y leng\u00fcecitas cotorreando.<\/span><\/p>\n

        E, igualito que las aves de corral cuando les tiran alpiste,<\/span><\/p>\n

        Salieron los ni\u00f1os corriendo.<\/span><\/p>\n

        Chiquillos y chiquillas,<\/span><\/p>\n

        Con las mejillas rosadas y rulos rubios,<\/span><\/p>\n

        Y los ojos chispeantes y los dientes como perlas,<\/span><\/p>\n

        Tropezando y saltando, corriendo salieron felices a la siga<\/span><\/p>\n

        De la maravillosa m\u00fasica, con gritos y risas.<\/span><\/p>\n

         <\/p>\n

        XIII.<\/span><\/p>\n

        El alcalde estaba estupefacto, y el Concejo se qued\u00f3<\/span><\/p>\n

        Como vuelto madera,<\/span><\/p>\n

        No pod\u00edan moverse, ni llamar<\/span><\/p>\n

        A los ni\u00f1os que los esquivaban felices\u2013\u00a0<\/span><\/p>\n

        Solamente pod\u00edan seguir con la mirada<\/span><\/p>\n

        A esa multitud dichosa que segu\u00eda al flautista.<\/span><\/p>\n

        Pero qu\u00e9 angustia sinti\u00f3 el alcalde<\/span><\/p>\n

        Y c\u00f3mo bat\u00eda el pecho malo de los del Concejo,<\/span><\/p>\n

        Cuando el flautista dio la vuelta en la calle larga<\/span><\/p>\n

        Hacia donde vierte sus aguas el Weser\u00a0<\/span><\/p>\n

        \u00a1Ah\u00ed con sus hijos e hijas!<\/span><\/p>\n

        Pero dio la vuelta del sur al oeste,<\/span><\/p>\n

        Y se fue para el monte Koppelberg<\/span><\/p>\n

        Y tras \u00e9l\u00a0apur\u00e1ndose\u00a0iban los ni\u00f1os;<\/span><\/p>\n

        En todos los pechos hubo alivio.<\/span><\/p>\n

        \u00a1Imposible que cruce ese monte!<\/span><\/p>\n

        Va a tener que dejar la flauta botada,\u00a0<\/span><\/p>\n

        \u00a1Y los ni\u00f1os lo van a dejar de seguir!<\/span><\/p>\n

        Pero cuando iban llegando al costado de la monta\u00f1a,<\/span><\/p>\n

        Un portal fant\u00e1stico se abri\u00f3<\/span><\/p>\n

        Como si se hubiera producido de repente un socav\u00f3n;<\/span><\/p>\n

        Y el flautista se adentr\u00f3 y detr\u00e1s los ni\u00f1os,<\/span><\/p>\n

        Y cuando ya todos hasta el \u00faltimo hab\u00edan pasado,<\/span><\/p>\n

        El portal se cerr\u00f3 completamente.<\/span><\/p>\n

        \u00bfTodos, dije? \u00a1No! Hab\u00eda uno m\u00e1s lento,<\/span><\/p>\n

        Que no hab\u00eda logrado llegar bailando;<\/span><\/p>\n

        Y a\u00f1os despu\u00e9s, si uno se lamentaba por<\/span><\/p>\n

        La tristeza suya, \u00e9l dec\u00eda:<\/span><\/p>\n

        \u201c\u00a1Es muy fome este pueblo desde que se fueron mis amigos!<\/span><\/p>\n

        No puedo dejar de pensar que me qued\u00e9 sin ver<\/span><\/p>\n

        Todas las cosas lindas que est\u00e1n viendo ellos,<\/span><\/p>\n

        Y que el flautista tambi\u00e9n me prometi\u00f3 a m\u00ed.<\/span><\/p>\n

        Porque nos estaba llevando a una tierra de gozo,<\/span><\/p>\n

        Aqu\u00ed cerquita,<\/span><\/p>\n

        Pero donde brota agua y crecen \u00e1rboles frutales,<\/span><\/p>\n

        Y los colores de las flores tienen m\u00e1s matices,<\/span><\/p>\n

        Y todo es raro y nuevo;<\/span><\/p>\n

        All\u00ed los gorriones se lucen m\u00e1s que los pavos reales,<\/span><\/p>\n

        Y los perros corren m\u00e1s r\u00e1pido que los ciervos,<\/span><\/p>\n

        Y las abejas no pican,\u00a0<\/span><\/p>\n

        Y los caballos nacen con alas de \u00e1guila:\u00a0<\/span><\/p>\n

        Y justo cuando entend\u00ed<\/span><\/p>\n

        Que all\u00ed mi pie malo no demorar\u00eda en curarse,<\/span><\/p>\n

        La m\u00fasica par\u00f3 y me qued\u00e9 plantado,<\/span><\/p>\n

        Y vi que estaba por fuera de la colina,<\/span><\/p>\n

        Solo, contra mi voluntad,<\/span><\/p>\n

        Cojo como siempre,\u00a0<\/span><\/p>\n

        \u00a1Sin nunca ver ese lugar!\u201d<\/span><\/p>\n

        \u00a0<\/span><\/p>\n

        XIV.\u00a0<\/span><\/p>\n

        \u00a1Ay, ay de Hamel\u00edn!<\/span><\/p>\n

        \u00a1En muchas de las casas hubo quien pens\u00f3<\/span><\/p>\n

        Eso de que las puertas del cielo<\/span><\/p>\n

        Se abren para los ricos tan f\u00e1cil<\/span><\/p>\n

        Como un camello pasa por el ojo de una aguja!<\/span><\/p>\n

        El alcalde mand\u00f3 mensajeros al este, al oeste, al norte y al sur,<\/span><\/p>\n

        Para ofrecerle al flautista, de palabra,<\/span><\/p>\n

        Donde fuera que se encontrase,<\/span><\/p>\n

        Tanta plata y oro como su coraz\u00f3n anhelase\u00a0<\/span><\/p>\n

        Si volv\u00eda por el mismo camino\u00a0<\/span><\/p>\n

        Tray\u00e9ndose a los ni\u00f1os.<\/span><\/p>\n

        Pero cuando entendieron que era vano esfuerzo\u00a0<\/span><\/p>\n

        Y que el flautista y los ni\u00f1os se hab\u00edan ido para siempre,<\/span><\/p>\n

        Decretaron que los abogados no pod\u00edan<\/span><\/p>\n

        Saltarse, si quer\u00edan fechar lo que dec\u00edan<\/span><\/p>\n

        Poniendo mes y a\u00f1o,<\/span><\/p>\n

        Estas palabras:<\/span><\/p>\n

        \u201cY esto se declara despu\u00e9s de lo que pas\u00f3 aqu\u00ed<\/span><\/p>\n

        El 22 de julio,\u00a0<\/span><\/p>\n

        Del a\u00f1o 1376\u201d.\u00a0<\/span><\/p>\n

        Y para fijar en la memoria\u00a0<\/span><\/p>\n

        El \u00faltimo lugar en que estuvieron los ni\u00f1os<\/span><\/p>\n

        Lo llamaron Calle del Flautista, \u2013\u00a0<\/span><\/p>\n

        Y en esa calle cualquiera que tocara flauta o alg\u00fan tamborcito<\/span><\/p>\n

        Era seguro que iba a perder su trabajo.<\/span><\/p>\n

        Y calle tan solemne no tuvo<\/span><\/p>\n

        Que aguantar ni taberna ni hostal;<\/span>
        \n<\/span>Y frente al lugar en que se hab\u00eda abierto el socav\u00f3n<\/span><\/p>\n

        Inscribieron la historia en una columna,\u00a0<\/span><\/p>\n

        Y pintaron en el gran vitral de la iglesia grande<\/span><\/p>\n

        La misma cosa, para que todo el mundo sepa<\/span><\/p>\n

        C\u00f3mo fue que les robaron a los ni\u00f1os<\/span><\/p>\n

        Y ah\u00ed sigue el asunto todav\u00eda.<\/span><\/p>\n

        Y que no se me quede en el tintero<\/span><\/p>\n

        Que en Transilvania hay una comunidad<\/span><\/p>\n

        De gente rara que adhiere<\/span><\/p>\n

        A maneras y ropas ex\u00f3ticas<\/span><\/p>\n

        Y que insisten<\/span><\/p>\n

        En que sus ancestros salieron<\/span><\/p>\n

        De cierta c\u00e1rcel subterr\u00e1nea<\/span><\/p>\n

        A la que los hab\u00edan llevado<\/span><\/p>\n

        Hace mucho tiempo<\/span><\/p>\n

        Desde Hamel\u00edn en la zona de Brunswick,<\/span><\/p>\n

        Aunque no entienden c\u00f3mo.\u00a0<\/span><\/p>\n

         <\/p>\n

        XV.<\/span>
        \n<\/span>As\u00ed que Willy, seamos gente que salda\u00a0<\/span><\/p>\n

        Siempre sus deudas con todos \u2013en especial con los flautistas:<\/span><\/p>\n

        Y que ya sea que nos liberen de ratas o de lauchas,<\/span><\/p>\n

        Si les hemos prometido algo, mantengamos la promesa.<\/span><\/p>\n

         <\/p>\n

        Traducci\u00f3n libre de un poema de Robert Browning (1812-1889)<\/strong><\/p>\n

        Por Ernesto Feuerhake\u00a0<\/strong><\/p>\n

        Fotograf\u00eda de Marketa Luskacova<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

          Un cuento infantil (escrito para W.M. chico) 1841\u00a0 \u00a0   I. Hay un pueblo llamado Hamel\u00edn, en Brunswick, Por ah\u00ed por la famosa Hannover; El r\u00edo Weser, hondo y ancho,\u00a0 Lava su muralla por el lado sur; Nunca has visto un lugar tan bonito; Pero en el momento en que empieza mi canto,\u00a0 Hace […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":5779,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-5778","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poesia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5778","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5778"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5778\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5780,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5778\/revisions\/5780"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5779"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5778"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5778"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5778"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}