Supervivientes<\/i><\/b><\/p>\n
<\/p>\n
Cae la noche en una escena inusual de p\u00fablico<\/span><\/p>\n regocijo. Una cabeza m\u00e1s alta que la multitud,<\/span><\/p>\n montado en la nuca de mi padre, puedo ver los <\/span>jets<\/span><\/i><\/p>\n d\u2019eau<\/span><\/i> que el cuerpo de bomberos bombea a trav\u00e9s del lago,<\/span><\/p>\n efervescentemente eyectados, iluminados.<\/span><\/p>\n Espect\u00e1culos de color rosa hechos gotas de agua<\/span><\/p>\n Salen r\u00e1pido a flote, alz\u00e1ndose en lo oscuro<\/span><\/p>\n mientras que la brisa terrestre sopla y sopla. Arriba<\/span><\/p>\n reflectores no ven m\u00e1s que la intemperie y a s\u00ed mismos<\/span><\/p>\n (una claridad m\u00e1s polvorienta es donde veo esas luces<\/span><\/p>\n tambale\u00e1ndose para siempre y todo el camino a casa<\/span><\/p>\n y escucho el motor retumbando continuamente) porque<\/span><\/p>\n es el fin de la guerra, estos son supervivientes<\/span><\/p>\n por el largo oleaje de los mares de Australasia<\/span><\/i><\/p>\n un diminuendo de campanas, armas y rezos y<\/span><\/p>\n toda esta gente pas\u00e1ndolo tan bien.<\/span><\/p>\n Un viento fr\u00edo cruza por el parque, la multitud<\/span><\/p>\n Se dispersa hacia el ma\u00f1ana. S\u00fabete y mira.<\/span> <\/p>\n <\/p>\n Un momento del d\u00eda<\/i><\/b><\/p>\n <\/p>\n Un precio bajo por entrada. Solo creyentes.<\/span><\/p>\n Quienes presentan sus boletos donde el<\/span><\/p>\n port\u00f3n de una granja suelta sus cadenas<\/span><\/p>\n y marchar\u00e1n hacia el prado apenas verdeado.<\/span><\/p>\n De la perlada luz de la tarde<\/span><\/p>\n el biplano verde-esti\u00e9rcol descendi\u00f3<\/span><\/p>\n y volver\u00e1 m\u00e1s tarde, y m\u00e1s tarde, tan tarde<\/span><\/p>\n como ahora. Todos nacemos<\/span><\/p>\n de nubes otra vez, en un saco<\/span><\/p>\n de lino abrochado al fuselaje de la edad,<\/span><\/p>\n oliendo el aceite de ricino chamuscado<\/span><\/p>\n con el que nueve cilindros giratorios<\/span><\/p>\n agobian olfatos campesinos, narc\u00f3ticos<\/span><\/p>\n paseos, estos acr\u00f3batas con casco<\/span><\/p>\n m\u00e1s hediondos que heno,<\/span><\/p>\n arneses, meado de caballo, vellones, fosfatos y leche<\/span><\/p>\n debajo de las u\u00f1as. Tironeo a<\/span><\/p>\n mi padre de la mano <\/span>\u00bfPodr\u00eda el ni\u00f1o<\/span><\/i><\/p>\n vender los boletos?<\/span><\/i> Un casco sonr\u00ede<\/span><\/p>\n asintiendo, por favor s\u00ed d\u00e9jame,<\/span><\/p>\n mi padre lo piensa, yo<\/span><\/p>\n tiro y no suelto. Tampoco el alma<\/span><\/p>\n del mundo, sea lo que sea eso, suelta<\/span><\/p>\n la carga, el desnudo azul<\/span><\/p>\n de monta\u00f1as y cosas transportadas al momento del d\u00eda<\/span><\/p>\n por ese cielo empinado ahond\u00e1ndose desde el nivel<\/span><\/p>\n del mar hacia el oeste de nuevo,<\/span><\/p>\n este prado, el peso de todo, esta gente<\/span><\/p>\n esperando a ser salvada, sin quienes no<\/span><\/p>\n habr\u00eda espect\u00e1culo, se quedan siempre en su sitio.<\/span><\/p>\n Una mano bajo cada brazo me sostiene, me levantan<\/span><\/p>\n y me meten adentro de una cabina<\/span><\/p>\n abierta <\/span>Contact!<\/span><\/i> Gnome-LeRh\u00f4ne<\/span><\/p>\n retumba nueve veces, los calzos son removidos, mi pasamonta\u00f1a<\/span><\/p>\n teje sudor viejo y aceite rancio, donde estaba el ma\u00f1ana<\/span><\/p>\n ahora me encierra.<\/span> <\/p>\n <\/p>\n Continuum<\/i><\/b><\/p>\n <\/p>\n La luna rueda sobre el techo y cae detr\u00e1s de<\/span><\/p>\n mi casa, y la luna no hace ninguna de estas cosas,<\/span><\/p>\n estoy hablando de m\u00ed.<\/span><\/p>\n No es posible conciliar el sue\u00f1o o<\/span><\/p>\n el sujeto o el planeta, ni pensar pensamientos.<\/span><\/p>\n Mejor salir descalzo por la puerta<\/span><\/p>\n delantera y asomarse desde la terraza cruzando los ligustros<\/span><\/p>\n y las palmeras hacia la creaci\u00f3n descolorida,<\/span><\/p>\n un lugar oscuro con dos particulares<\/span><\/p>\n brillantes nubes empolvadas (no s\u00e9) por la luna, una es m\u00eda<\/span><\/p>\n la otra es de un adversario, que podr\u00eda depender<\/span><\/p>\n del viento, o algo as\u00ed.<\/span><\/p>\n Un largo momento se estira, el siguiente no<\/span><\/p>\n llega a tiempo. No inesperadamente el fr\u00edo<\/span><\/p>\n del entablado bajo el pie sube<\/span><\/p>\n a la garganta, por su parte, el cielo nocturno<\/span><\/p>\n bota la mayor\u00eda de su contenido. Me giro con el tal\u00f3n<\/span><\/p>\n desnudo, cierro la puerta detr\u00e1s<\/span><\/p>\n del autor, demiurgo inhibido, que recoge<\/span><\/p>\n su basura y sus instrumentos y me lleva de vuelta<\/span><\/p>\n a la cama, con paso ligero.<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Por <\/span>Allen Curnow<\/b><\/p>\n Traducci\u00f3n de Mart\u00edn N\u00fa\u00f1ez D\u00edaz Foto de\u00a0Gunnar Smoliansky<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Supervivientes Cae la noche en una escena inusual de p\u00fablico regocijo. Una cabeza m\u00e1s alta que la multitud, montado en la nuca de mi padre, puedo ver los jets d\u2019eau que el cuerpo de bomberos bombea a trav\u00e9s del lago, efervescentemente eyectados, iluminados. Espect\u00e1culos de color rosa hechos gotas de agua Salen r\u00e1pido a […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":5595,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-5594","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poesia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5594","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5594"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5594\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5596,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5594\/revisions\/5596"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5595"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5594"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5594"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5594"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n<\/span><\/p>\n
\n<\/span><\/p>\n
\n<\/span>De<\/span> Continuum<\/span><\/i> (1988)<\/p>\n