<\/p>\n
<\/p>\n
Duraznos Silvestres\u00a0<\/span><\/p>\n <\/p>\n 1<\/span><\/p>\n <\/p>\n Cuando el mundo se ponga completamente de cabeza<\/span><\/p>\n Dices que migraremos a la Costa Este<\/span><\/p>\n A bordo de un barco de rivera desde Baltimore;<\/span><\/p>\n Viviremos entre los duraznos silvestres, a kil\u00f3metros de la ciudad<\/span><\/p>\n Tu usar\u00e1s una gorra de piel de mapache, y yo un vestido<\/span><\/p>\n Hecho en casa, te\u00f1ido de un dorado oscuro como calabaza.<\/span><\/p>\n Perdidos, al igual que tu ancestro comedor de lotos,<\/span><\/p>\n Nadaremos t\u00fa y yo en leche y miel hasta ahogarnos.\u00a0<\/span><\/p>\n <\/p>\n El invierno ser\u00e1 corto, el verano largo,<\/span><\/p>\n El oto\u00f1o de color \u00e1mbar, soleado y c\u00e1lido,<\/span><\/p>\n Con sabor a sidra y a vino blanco;<\/span><\/p>\n Todas las estaciones dulces, pero el oto\u00f1o es la mejor de ellas.<\/span><\/p>\n Las ardillas en su pelaje plateado van a caer, caer\u00e1n<\/span><\/p>\n Como hojas secas, como fruta, tras tu disparo.<\/span><\/p>\n <\/p>\n 2<\/span><\/p>\n <\/p>\n Las heladas del oto\u00f1o se posar\u00e1n sobre la hierba<\/span><\/p>\n Como flores sobre uvas de p\u00farpura y oro.<\/span><\/p>\n Las ma\u00f1anas brumosas ser\u00e1n fr\u00edas;<\/span><\/p>\n Los peque\u00f1os charcos se cubrir\u00e1n de cristales.<\/span><\/p>\n El sol, que quema del cobre al lat\u00f3n,<\/span><\/p>\n Los derrite al mediod\u00eda, y hace que los chicos se saquen<\/span><\/p>\n Sus bufandas tejidas; tan llenos como llenarse pueden\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n Gordos bolsillos gotean casta\u00f1as al pasar.<\/span><\/p>\n <\/p>\n Los duraznos crecen silvestres, y los chanchos pueden vivir del tr\u00e9bol;<\/span><\/p>\n Un barril de arenques ahumados nos dura un a\u00f1o;<\/span><\/p>\n La primavera comienza antes que el invierno termine.<\/span><\/p>\n Para Febrero te encontrar\u00e1s con las pieles\u00a0<\/span><\/p>\n De culebras rayadas y serpientes venenosas<\/span><\/p>\n Marchitas y \u00e1speras, blancas como la muerte y claras como las nubes.<\/span><\/p>\n <\/p>\n 3<\/span><\/p>\n <\/p>\n Cuando Abril vierte los colores de una concha<\/span><\/p>\n Sobre las colinas, cuando cada arroyo<\/span><\/p>\n Es disparado con plata desde el Chesapeake<\/span><\/p>\n En bancos reci\u00e9n formados por el oc\u00e9ano y su oleaje,<\/span><\/p>\n Cuando muchas fresas quedan sin ser deseadas, y las pulidas<\/span><\/p>\n Ciruelas se abren al pico de los mirlos,<\/span><\/p>\n Viviremos bien \u2014viviremos bien.<\/span><\/p>\n <\/p>\n Los meses entre las cerezas y los duraznos<\/span><\/p>\n Son cornucopias rebosantes que derraman\u00a0<\/span><\/p>\n Frutas rojas y p\u00farpuras, sombr\u00edas flores negras;<\/span><\/p>\n Entonces, en ricos campos y en playas de r\u00edos congelados<\/span><\/p>\n Pisotearemos relucientes caquis, mientras tu matas<\/span><\/p>\n Perdices, codornices moteadas y patos silvestres<\/span><\/p>\n <\/p>\n 4<\/span><\/p>\n <\/p>\n Hasta la Puritana m\u00e9dula de mis huesos<\/span><\/p>\n Hay algo en esta riqueza que odio.<\/span><\/p>\n Amo su aspecto, austero, inmaculado,<\/span><\/p>\n De los paisajes dibujados en tonos nacarados.<\/span><\/p>\n Hay algo muy dentro en mi sangre que posee<\/span><\/p>\n Colinas desudas, fr\u00eda plata sobre un cielo gris pizarra,<\/span><\/p>\n Un hilo de agua, batido a lechoso roc\u00edo<\/span><\/p>\n Que fluye por pastizales desnivelados y cercados con piedra.<\/span><\/p>\n <\/p>\n Amo esos cielos, azul fino o gris nevado,<\/span><\/p>\n Esos campos pobremente plantados, dando pobres manojos de trigo;<\/span><\/p>\n Esa primavera, mas breve que el aliento de la flor del manzano,<\/span><\/p>\n El verano, demasiado bello como para quedarse,<\/span><\/p>\n El veloz oto\u00f1o, como una hoguera de hojas secas,<\/span><\/p>\n Y el invierno, somnoliento como el sue\u00f1o de la muerte.<\/span><\/p>\n <\/p>\n Wild Peaches<\/span><\/i> de Elinor Wylie<\/span><\/p>\n Traducci\u00f3n de Lucas Chiappe<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Duraznos Silvestres\u00a0 1 Cuando el mundo se ponga completamente de cabeza Dices que migraremos a la Costa Este A bordo de un barco de rivera desde Baltimore; Viviremos entre los duraznos silvestres, a kil\u00f3metros de la ciudad Tu usar\u00e1s una gorra de piel de mapache, y yo un vestido Hecho en […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":5566,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-5565","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poesia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5565","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5565"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5565\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5567,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5565\/revisions\/5567"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5566"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5565"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5565"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5565"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}