{"id":5518,"date":"2024-10-03T14:40:28","date_gmt":"2024-10-03T17:40:28","guid":{"rendered":"https:\/\/revistaoropel.cl\/?p=5518"},"modified":"2024-10-03T14:40:44","modified_gmt":"2024-10-03T17:40:44","slug":"flores-del-inframundo-poemas-de-sarah-whitman-florence-earle-coates-y-marjorie-pickthall-traduccion-de-fernanda-garate","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/2024\/10\/03\/flores-del-inframundo-poemas-de-sarah-whitman-florence-earle-coates-y-marjorie-pickthall-traduccion-de-fernanda-garate\/","title":{"rendered":"Flores del inframundo \u2013 Poemas de Sarah Whitman, Florence Earle Coates y Marjorie Pickthall \u2013 Traducci\u00f3n de Fernanda G\u00e1rate"},"content":{"rendered":"

\u201c<\/span>Proserpina a Plut\u00f3n en el Hades<\/b>\u201d (1879) \u2014 Sarah Whitman<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Pienso en ti entre estas primaverales flores,<\/span><\/p>\n

En ti, mi emperador, mi se\u00f1or soberano,<\/span><\/p>\n

Habitando solo el T\u00e1rtaro en sombr\u00edas torres\u00a0<\/span><\/p>\n

Odiado por cielo y tierra tu reino lejano,<\/span><\/p>\n

Deambulando lejos por el r\u00edo del Averno<\/span><\/p>\n

Donde el lamento de reyes y fantasmas es eterno.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Pienso en ti en el severo palacio reinante<\/span><\/p>\n

Donde ninguna voz de verano cautiva la brisa,<\/span><\/p>\n

Donde la vasta soledad parece siempre gestante<\/span><\/p>\n

Con alg\u00fan sue\u00f1o de desesperaci\u00f3n imprevista.<\/span><\/p>\n

Tu amor, recordado, eclipsa la luz del cielo;<\/span><\/p>\n

Tus persistentes besos en mis labios anhelo.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Languidezco por las lluvias de oto\u00f1o tard\u00edas,<\/span><\/p>\n

El g\u00e9lido chapoteo de la llovizna oto\u00f1al,<\/span><\/p>\n

La escarcha brillante y las flores marchitas,<\/span><\/p>\n

Que me devuelven tu oscuro reino una vez m\u00e1s:<\/span><\/p>\n

A ti llevar\u00e9 las estrellas de Sicilia en manojo<\/span><\/p>\n

Y todo el para\u00edso del verano en mis ojos.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Cuando la belleza del mediod\u00eda fue llevada\u00a0<\/span><\/p>\n

Hacia las p\u00e1lidas praderas de aquel inframundo,<\/span><\/p>\n

Una flor l\u00fagubre en tu pecho fue dejada<\/span><\/p>\n

Hasta que en tu coraz\u00f3n se enrosc\u00f3 profundo \u2014<\/span><\/p>\n

Una paloma asustada, que su aleteo venci\u00f3<\/span><\/p>\n

A la querida magia del poder de tu amor.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Porque eras como la noche inmensamente hermoso,<\/span><\/p>\n

Orco severo, en tu reino de reyes sepultados;<\/span><\/p>\n

Y tu triste corona de cipr\u00e9s a mi juicio nebuloso<\/span><\/p>\n

M\u00e1s bella que los anillos brillantes y floreados<\/span><\/p>\n

De ma\u00edz dorado y de tejidas amapolas<\/span><\/p>\n

Que Ceres luc\u00eda en sus sienes majestuosas.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Me sent\u00e9 junto a ti en el trono del Infierno,<\/span><\/p>\n

Sin temer la horrible sombra de tu destino;<\/span><\/p>\n

Feliz de compartir la carga de tu gobierno,<\/span><\/p>\n

Y todos los tristes esplendores de tu dominio;<\/span><\/p>\n

Sometiendo mi belleza floral a tu voluntad,<\/span><\/p>\n

Buscando llenar con luz tu solitaria oscuridad.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Me pregunto c\u00f3mo tu amor me ha enlazado<\/span><\/p>\n

A una vida que la anterior me hace olvidar;<\/span><\/p>\n

Rondo todo el d\u00eda donde me hallaste en los prados,<\/span><\/p>\n

Enterrada en narcisos de oro crepuscular,<\/span><\/p>\n

O me siento junto a la triste fuente de C\u00edane, so\u00f1ando<\/span><\/p>\n

Con el lago rojo junto a tu orgulloso palacio brillando.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Cuando, en su carro llevado por criaturas aladas,<\/span><\/p>\n

La p\u00e1lida Ceres me busc\u00f3 por la noche escalofriante,<\/span><\/p>\n

Con antorchas furiosas y ojos feroces, desamparada,<\/span><\/p>\n

Asesinando la oscuridad que me ocultaba dominante,<\/span><\/p>\n

Como una fugaz leona que el aire despedaza<\/span><\/p>\n

De la medianoche tras perder la esperanza,<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

J\u00fapiter, compadecido de la gran pasi\u00f3n de su dolor,<\/span><\/p>\n

Devolvi\u00f3 a tu reina esposa a la madre deshecha \u2014<\/span><\/p>\n

A Ceres durante el estival y dorado resplandor<\/span><\/p>\n

Y todos los meses crecientes, de brote a cosecha:<\/span><\/p>\n

\u00a1Ay, con qu\u00e9 tristeza en los sicilianos cenadores<\/span><\/p>\n

Paso este solitario y prolongado tiempo de flores!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

En el largo silencio de las tardes indolentes,<\/span><\/p>\n

Cuando las aves est\u00e1n agotadas por el calor,<\/span><\/p>\n

Deambulo sin rumbo por las lagunas celestes<\/span><\/p>\n

Para o\u00edr de las ondulantes olas el suave clamor<\/span><\/p>\n

En la calma sepulcral, y cuento el tiempo que falta<\/span><\/p>\n

Con el lento latido que su tintineo plateado esmalta.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Languidezco por las lluvias de oto\u00f1o tard\u00edas,<\/span><\/p>\n

El g\u00e9lido chapoteo de la llovizna oto\u00f1al,<\/span><\/p>\n

La escarcha brillante y las flores marchitas,<\/span><\/p>\n

Que me devuelven tu oscuro reino una vez m\u00e1s:<\/span><\/p>\n

Mi \u00fanico hogar a ti inmortalizo,<\/span><\/p>\n

En tu coraz\u00f3n est\u00e1 mi para\u00edso.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u201cPers\u00e9fone\u201d <\/b>(1904) \u2014 Florence Earle Coates<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

El primer canto del ave salvaje<\/span><\/p>\n

Dice: \u201c\u00a1El invierno lleg\u00f3 a su fin, fin!\u201d<\/span><\/p>\n

Y la primavera retorna al paisaje,<\/span><\/p>\n

Con aliento de lila y tr\u00e9bol af\u00edn.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Con cierta gracia suave y atrayente<\/span><\/p>\n

(\u00a1De seguro alg\u00fan mal la ha besado!)<\/span><\/p>\n

Nos muestra su rostro de ni\u00f1a inocente,<\/span><\/p>\n

Y sabemos cu\u00e1nto la hemos extra\u00f1ado, \u00a1extra\u00f1ado!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Porque un d\u00eda lejos se march\u00f3,<\/span><\/p>\n

Mucho antes de que cayeran las hojas,<\/span><\/p>\n

Y por el trino de la curruca no regres\u00f3<\/span><\/p>\n

Ni por el triste llamado del atrapamoscas:<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

En tiernos tintes sobre sus zapatos bordados<\/span><\/p>\n

Las hojas del mirto florec\u00edan,<\/span><\/p>\n

Y los sedosos capullos de mediados de a\u00f1o<\/span><\/p>\n

Envueltos en su t\u00fanica escond\u00eda;<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Y en su cabellera iluminada por el sol\u00a0<\/span><\/p>\n

Hermosas violetas se entrelazaban,<\/span><\/p>\n

Reluciendo m\u00e1s su frescura y su vigor<\/span><\/p>\n

\u00a1Que cuando con gotas de roc\u00edo brillaban!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Las ocult\u00f3 donde ning\u00fan astro reluce,<\/span><\/p>\n

Mas a los suspiros dadle paz;<\/span><\/p>\n

Ella est\u00e1 aqu\u00ed, incomparablemente dulce,<\/span><\/p>\n

\u00a1Inmutable e inmortal!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Nos regocijamos al ver su frente,<\/span><\/p>\n

Su mejilla, p\u00e1lida y sonrojada,<\/span><\/p>\n

O\u00edmos otra vez en su voz alucinante<\/span><\/p>\n

De los zorzales la nota cantada;<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Y a trav\u00e9s de sus pesta\u00f1as lacrimosas,<\/span><\/p>\n

Una luz m\u00edstica logra brotar,<\/span><\/p>\n

\u00a1Y todo el amor que del mundo rebosa<\/span><\/p>\n

Pareciera en sus ojos despertar!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u201c<\/span>Pers\u00e9fone regresando al Hades<\/b>\u201d (1915) \u2014 Marjorie Pickthall<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Anoche hice de hojas mi almohada<\/span><\/p>\n

Dulcemente congeladas, y repos\u00e9 durante horas<\/span><\/p>\n

Cerca de las tejidas ra\u00edces de la tierra; oh tierra,<\/span><\/p>\n

Gran madre, \u00bfcorr\u00eda el conocimiento\u00a0<\/span><\/p>\n

Por tus venas y te aquejaba en tu sue\u00f1o?<\/span><\/p>\n

Ninguno era mi sue\u00f1o. Donde mis tenues manos hab\u00edan ca\u00eddo<\/span><\/p>\n

Abiertas sobre tu hierba, p\u00e1lidas violetas, antes del d\u00eda,<\/span><\/p>\n

Crec\u00edan como la tristeza misma hecha visible,<\/span><\/p>\n

Cada una con una l\u00e1grima en el coraz\u00f3n. Mir\u00e9 las estrellas<\/span><\/p>\n

Rodando por los cielos, y conoc\u00ed tus \u00e1rboles,<\/span><\/p>\n

Olivo y \u00e1lamo, roble y sicomoro,<\/span><\/p>\n

Y todas las peque\u00f1eces de tus bosques<\/span><\/p>\n

Despiertas y sufriendo conmigo. Y as\u00ed permanec\u00ed<\/span><\/p>\n

Hasta que la canci\u00f3n del pastor despert\u00f3 al alba.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Entonces me levant\u00e9 con l\u00e1grimas. Pero antes de partir<\/span><\/p>\n

De estos oscuros campos a las puertas del infierno,<\/span><\/p>\n

Recog\u00ed estas tristes flores inoportunas, y encontr\u00e9<\/span><\/p>\n

Hermosas bayas alargadas madurando en las espinas,<\/span><\/p>\n

Con una gran rosa que hab\u00eda olvidado morir.<\/span><\/p>\n

Las llev\u00e9 con cuidado. Pero aqu\u00ed dentro<\/span><\/p>\n

De este lugar de encuentro de sombras donde espero<\/span><\/p>\n

El lento cambio, llega un viento l\u00fagubre<\/span><\/p>\n

Que sopla desde los memorables campos de asf\u00f3delos<\/span><\/p>\n

O desde el llano arroyo de Lete; y estas mis flores<\/span><\/p>\n

Caen de mis manos y no son m\u00e1s que sombras tambi\u00e9n.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00bfPor qu\u00e9 sufrir cuando el sufrimiento es pasado?<\/span><\/p>\n

\u00bfPor qu\u00e9 lamentarme cuando puedo olvidar?<\/span><\/p>\n

Los cuernos de los pastores claman por los corrales,<\/span><\/p>\n

El oriente es claro y amarillo como los narcisos,<\/span><\/p>\n

Terribles narcisos \u2013 la flor m\u00e1s brillante de los campos.<\/span><\/p>\n

Las reun\u00ed en Enna, mi se\u00f1or.<\/span><\/p>\n

\u00bfBostezan las puertas y esperan sus oscuros guardianes?<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00bfCu\u00e1l era este recuerdo terrenal que iba a mantener?<\/span><\/p>\n

Casi lo he olvidado. Se\u00f1or, veo<\/span><\/p>\n

Adelante, los vastos suburbios grises de los muertos;<\/span><\/p>\n

Atr\u00e1s, la dorada soledad de los bosques,<\/span><\/p>\n

Un revoloteo de p\u00e1jaros errantes, y en el matorral<\/span><\/p>\n

Un peque\u00f1o fauno marr\u00f3n que me sigue y llora.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Traducci\u00f3n y selecci\u00f3n de Fernanda G\u00e1rate<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201cProserpina a Plut\u00f3n en el Hades\u201d (1879) \u2014 Sarah Whitman   Pienso en ti entre estas primaverales flores, En ti, mi emperador, mi se\u00f1or soberano, Habitando solo el T\u00e1rtaro en sombr\u00edas torres\u00a0 Odiado por cielo y tierra tu reino lejano, Deambulando lejos por el r\u00edo del Averno Donde el lamento de reyes y fantasmas es […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":5519,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-5518","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poesia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5518","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5518"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5518\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5520,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5518\/revisions\/5520"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5519"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5518"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5518"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5518"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}