<\/p>\n
SOBRE ESTAS COSAS<\/b><\/p>\n
<\/p>\n
Sobre estas cosas yo siempre ser\u00e9 una tonta.<\/span><\/p>\n Algunos visten sus silencios m\u00e1s que como a un vestido,<\/span><\/p>\n m\u00e1s que en la superficie de la piel. Yo cargo los m\u00edos como a una<\/span><\/p>\n <\/p>\n cicatriz que se esconde por verg\u00fcenza.<\/span><\/p>\n Hablo desde profundidades que no comprendo;<\/span><\/p>\n sin embargo, no puedo encontrar las palabras para esta angustia.<\/span><\/p>\n <\/p>\n Demasiado poder es colocado en mi mano<\/span><\/p>\n cuando las palabras llegan f\u00e1cilmente. Siento la forma<\/span><\/p>\n en que la gente est\u00e1 encantada y en calma: parezco reparar<\/span><\/p>\n <\/p>\n alg\u00fan dolor. Alguna sanaci\u00f3n parece hacer que se queden.<\/span><\/p>\n Y, sin embargo, dentro del poder que poseo,<\/span><\/p>\n mis miedos innombrables permanecen. Quiz\u00e1s digo<\/span><\/p>\n <\/p>\n en verso l\u00facido los terrores que confunden<\/span><\/p>\n en conversaci\u00f3n. Tal vez soy una tonta<\/span><\/p>\n porque si los miedos fueran pronunciados perder\u00eda<\/span><\/p>\n <\/p>\n los encantadores lenguajes de los que no elijo<\/span><\/p>\n m\u00e1s que las tinieblas de las que provienen.<\/span><\/p>\n <\/p>\n EN LA NOCHE<\/b><\/p>\n <\/p>\n Fuera de mi ventana, tarde por la noche, observo<\/span><\/p>\n y miro las estrellas, pero no las veo realmente,<\/span><\/p>\n y escucho los trenes, pero no los oigo claramente:<\/span><\/p>\n dentro de mi cabeza, me giro para permanecer<\/span><\/p>\n despierta, sin embargo, no estoy all\u00ed enteramente.<\/span><\/p>\n Algo de m\u00ed est\u00e1 afuera en el paisaje oscuro.<\/span><\/p>\n <\/p>\n \u00bfCu\u00e1nto soy yo, entonces, lo que pienso? \u00bfCu\u00e1nto lo que siento?<\/span><\/p>\n \u00bfCu\u00e1nto el ojo que parece mantener rectas las estrellas?<\/span><\/p>\n \u00bfYo controlo lo que puedo contemplar<\/span><\/p>\n o es mi visi\u00f3n la que es d\u00f3cil?<\/span><\/p>\n Giro dentro de mi mente, mi mente es una habitaci\u00f3n de cuya pared<\/span><\/p>\n puedo ver la parte superior, pero nunca escalar completamente.<\/span><\/p>\n <\/p>\n Todo lo que amo est\u00e1, como la noche, afuera,<\/span><\/p>\n ideal para ser contemplado, luciendo como si pudiera<\/span><\/p>\n con un simple gesto ser insertado en mi cabeza<\/span><\/p>\n o en mi coraz\u00f3n. Pero mis pensamientos al respecto me<\/span><\/p>\n dividen de mi objeto. Ahora, en lo profundo de mi cama<\/span><\/p>\n me giro y el mundo se gira hacia el otro lado.<\/span><\/p>\n <\/p>\n A UN AMIGO CON UNA VOCACI\u00d3N RELIGIOSA<\/b><\/p>\n Para C.<\/span><\/p>\n <\/p>\n Pensando en tu vocaci\u00f3n, estoy colmada<\/span><\/p>\n de reflexiones sobre mi propia falta de una. No veo<\/span><\/p>\n dentro de m\u00ed ning\u00fan deseo de criar o construir<\/span><\/p>\n o tomar los tres votos rodeados de pobreza.<\/span><\/p>\n Y, sin embargo, tengo una sensaci\u00f3n,<\/span><\/p>\n vaga e incipiente, sin simetr\u00eda,<\/span><\/p>\n de prop\u00f3sito. \u00bfEs simplemente una apariencia?,<\/span><\/p>\n <\/p>\n \u00bfuna especie de andamio que levanto<\/span><\/p>\n mitad por miedo, mitad por pereza?<\/span><\/p>\n Los poemas intermitentes llegan, \u00bfpero no pueden proteger<\/span><\/p>\n las \u00e1reas vac\u00edas de la soledad?<\/span><\/p>\n Sabes lo que debes hacer<\/span><\/p>\n para que la mera respiraci\u00f3n sea una forma de bendecir.<\/span><\/p>\n Noches oscuras, tal vez, pero no hay d\u00edas grises para ti.<\/span><\/p>\n <\/p>\n Tus votos te envuelven. Debo hacer los m\u00edos:<\/span><\/p>\n ahora esto, ahora aquello, cada uno emp\u00edrico.<\/span><\/p>\n Mis poemas parten de sentimientos a\u00fan desconocidos,<\/span><\/p>\n y cuando el poema est\u00e1 escrito puedo sentir<\/span><\/p>\n un destello, la paz de un momento.<\/span><\/p>\n La cortina ser\u00e1 deslizada a lo largo de tu rejilla.<\/span><\/p>\n Mis silencios siempre son enemigos.<\/span><\/p>\n <\/p>\n Sin embargo, con las mismas convicciones que tienes<\/span><\/p>\n (no carezco m\u00e1s que de tu vocaci\u00f3n),<\/span><\/p>\n debo, como t\u00fa, creer en el amor perfecto.<\/span><\/p>\n Es la oscuridad, la oscuridad que me arrastra de regreso<\/span><\/p>\n a un caos donde<\/span><\/p>\n las vocaciones, las visiones, fallan; la voluntad se debilita<\/span><\/p>\n y yo quedo aturdida por el silencio en todas partes.<\/span><\/p>\n <\/p>\n PARA UN HIJO NACIDO MUERTO<\/b><\/p>\n <\/p>\n \u00bfEn qu\u00e9 ceremonia podemos\u00a0<\/span><\/p>\n adecuarte ahora? Si hubieras pasado<\/span><\/p>\n de una habitaci\u00f3n c\u00e1lida y ruidosa<\/span><\/p>\n a esto, habr\u00eda un opuesto<\/span><\/p>\n desde el cual conocerte. Podr\u00edamos<\/span><\/p>\n imaginarte alegre<\/span><\/p>\n <\/p>\n y luego mirar hacia el otro lado:<\/span><\/p>\n el \u00e1nimo extirpado de ti, la respiraci\u00f3n<\/span><\/p>\n derrotada por el poder de la muerte.<\/span><\/p>\n Pero nunca te hemos visto recorrer<\/span><\/p>\n ambiciosamente el mundo que conocemos.<\/span><\/p>\n No pudiste llegar y aun as\u00ed te vas.<\/span><\/p>\n <\/p>\n Pero no hay nada ahora que estropee<\/span><\/p>\n tu claro rechazo a nuestro mundo.<\/span><\/p>\n No podemos en nuestros recuerdos moldearte<\/span><\/p>\n o distorsionar tu car\u00e1cter.<\/span><\/p>\n Por eso, todo nuestro consuelo es<\/span><\/p>\n que el dolor pueda ser tan puro como esto.<\/span><\/p>\n <\/p>\n LOS ENEMIGOS<\/b><\/p>\n <\/p>\n Anoche cruzaron el r\u00edo y<\/span><\/p>\n entraron en la ciudad. Las mujeres estaban despiertas<\/span><\/p>\n con luces y comida. Entretuvieron al grupo<\/span><\/p>\n sin preguntar qu\u00e9 hab\u00edan venido a llevarse los hombres<\/span><\/p>\n o qu\u00e9 lengua extra\u00f1a hablaban<\/span><\/p>\n o por qu\u00e9 llegaron tan de repente a trav\u00e9s de la tierra.<\/span><\/p>\n <\/p>\n Ahora, por la ma\u00f1ana, todo el pueblo est\u00e1 lleno<\/span><\/p>\n de historias sobre la r\u00e1pida y oscura invasi\u00f3n:<\/span><\/p>\n las mujeres dicen que ni un solo extra\u00f1o dio<\/span><\/p>\n una raz\u00f3n para su llegada. La intrusi\u00f3n<\/span><\/p>\n no fue para devastar:<\/span><\/p>\n la paz todav\u00eda es evidente en el hogar y en el campo.<\/span><\/p>\n <\/p>\n Sin embargo, toda la ciudad es un lugar acechado.<\/span><\/p>\n El hombre que encuentra a otro habla con cautela. Viejos amigos<\/span><\/p>\n observan de cerca las miradas sinceras de sus rostros.<\/span><\/p>\n No hay calidez en las manos aceptando manos;<\/span><\/p>\n cada uno reflexiona: “ser\u00e1 mejor que me esconda en caso de que<\/span><\/p>\n esos extra\u00f1os hayan establecido sus hogares en mentes<\/span><\/p>\n por las que sol\u00eda caminar. Mejor cerrar las persianas,<\/span><\/p>\n incluso si los extra\u00f1os acechan en mi propia casa\u201d.<\/span><\/p>\n <\/p>\n \u2734\ufe0e<\/p>\n Por Elizabeth Jennings\u00a0<\/b><\/p>\n Traducci\u00f3n de Milena Arce<\/b><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" SOBRE ESTAS COSAS Sobre estas cosas yo siempre ser\u00e9 una tonta. Algunos visten sus silencios m\u00e1s que como a un vestido, m\u00e1s que en la superficie de la piel. Yo cargo los m\u00edos como a una cicatriz que se esconde por verg\u00fcenza. Hablo desde profundidades que no comprendo; sin embargo, no puedo […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":5255,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-5254","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poesia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5254","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5254"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5254\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5256,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5254\/revisions\/5256"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5255"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5254"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5254"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5254"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}