<\/p>\n
Traducciones<\/b><\/p>\n
<\/p>\n
Quiero creer que nada podemos ver\u00a0<\/span><\/p>\n No tenemos palabra alguna.<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span><\/p>\n Cuando miro por la ventana y digo verde, quiero decir mar<\/span><\/p>\n verde,<\/span><\/p>\n quiero decir musgo verde, quiero decir gris, quiero decir p\u00e1lido y tambi\u00e9n<\/span><\/p>\n el\u00e9ctricamente salpicado de blanco y me refiero al verde<\/span><\/p>\n en su h\u00fameda forma de brillar en una hoja.<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span><\/p>\n El verde de Scheele, verde de pintores renacentistas,<\/span><\/p>\n es una soluci\u00f3n de carbonato de sodio calentada a noventa grados<\/span><\/p>\n mientras el \u00f3xido de ars\u00e9nico se agita. El sodio desplaza el cobre,<\/span><\/p>\n que se deriva en un precipitado verde que a veces se usa<\/span><\/p>\n como insecticida. Cuando digo verde me refiero a<\/span><\/p>\n un bichito verde brillante que come una hoja amarilla.<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span><\/p>\n Antes de los sint\u00e9ticos, no todos los pintores pod\u00edan permitirse una capa<\/span><\/p>\n azul. El rosa schoking, alias ne\u00f3n, alias rosa kinky,<\/span><\/p>\n ni siquiera estaba en el mercado. Quiero creer que Andy Warhol<\/span><\/p>\n lo invent\u00f3 en 1967 y que desde entonces los ojos de nadie<\/span><\/p>\n han sido los mismos. Hubieron antes ocasos,<\/span><\/p>\n pero sin ese tan impactante neon Marilyn, un cielo des\u00e9rtico<\/span><\/p>\n solo era manchas de cataratas. Eso quiero creer.<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span><\/p>\n El verde p\u00e1lido de los l\u00edquenes y las hojas a medio terminar<\/span><\/p>\n que llenan mi ventana es una paleta alejada del clavel<\/span><\/p>\n o buganvilia, pero mirar es entender que no es,<\/span><\/p>\n es entender lo que no es. Miro tanto por la ventana.<\/span><\/p>\n Entre el principio y el fin se desplegaron las hojas.<\/span><\/p>\n Mir\u00e9 una ma\u00f1ana y todo me pareci\u00f3 infamiliar<\/span><\/p>\n como si estuviera mirando el verde que solo se pudiese ver<\/span><\/p>\n si nunca se hubiera sabido que existen colores sint\u00e9ticos.<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span><\/p>\n Me he trazado a m\u00ed misma, dice la gente.<\/span><\/p>\n Lo entendemos, dicen.<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span><\/p>\n Hay quienes solo tienen palabras para rojo<\/span><\/p>\n y blanco y negro, y me pregunto si ven siquiera<\/span><\/p>\n los \u00e1rboles al borde de la hierba<\/span><\/p>\n o las tormentas verdes que vienen del oeste.<\/span><\/p>\n Hay quienes usan la misma palabra para verde<\/span><\/p>\n y rojo y marr\u00f3n, y me pregunto si el rojo<\/span><\/p>\n parece tan urgentemente brillante saliendo del cuerpo<\/span><\/p>\n cuando no hay verde contra el que caer.<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span><\/p>\n En su tratado sobre color, Wittgenstein pregunta<\/span><\/p>\n \u201c\u00bfNo es posible imaginar que ciertas personas<\/span><\/p>\n tienen una geometr\u00eda del color diferente de la nuestra?\u201d<\/span><\/p>\n <\/p>\n Quiero creer que el ojo no ve el verde hasta que tiene un nombre,<\/span><\/p>\n porque no quiero que nada se vea como antes.<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span><\/p>\n Van Gogh pint\u00f3 flores rosas, pero el rosa se desvaneci\u00f3<\/span><\/p>\n y los curadores etiquetaron la obra \u201crosas blancas\u201d por error.<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span><\/p>\n El mundo en mi ventana es un color que los griegos llamaron <\/span>chlorol<\/span><\/i>.<\/span><\/p>\n Cuando aprend\u00ed la palabra, estaba reci\u00e9n embarazada<\/span><\/p>\n y los primeros l\u00edquenes p\u00e1lidos acababan de motear las ramas plateadas.<\/span><\/p>\n Los pinos y los l\u00edquenes en la fr\u00eda llovizna brillaban en verde<\/span><\/p>\n y un libro en mi regazo dec\u00eda que <\/span>chlorol<\/span><\/i> era una de esas intraducibles<\/span><\/p>\n palabras. Su resplandor vibrante me fue placentero entonces, como un dedo<\/span><\/p>\n inmerso en az\u00facar me deleitaba entonces. Dije la palabra en voz alta<\/span><\/p>\n para que el beb\u00e9 escuchase. C<\/span>hlorol<\/span><\/i>. Imagin\u00e9 que el beb\u00e9<\/span><\/p>\n solo pod\u00eda ver rosa fuerte y carmes\u00ed dentro de su universo peque\u00f1ito,<\/span><\/p>\n pero si pudieses ver lo que estoy viendo, la palabra<\/span><\/p>\n es <\/span>chlorol<\/span><\/i>. Es una de las cosas que te gustar\u00e1 aqu\u00ed.<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span><\/p>\n Los cr\u00edticos del siglo XIX se burlaron de los pintores que arrojaron sombras<\/span><\/p>\n en inopinados colores. Despu\u00e9s de notar que los cipreses verdes dejan caer rojas<\/span><\/p>\n sombras, Goethe los reprendi\u00f3. \u201cEl ojo exige<\/span><\/p>\n completitud y busca el c\u00edrculo color\u00edfico en s\u00ed mismo\u201d.<\/span><\/p>\n \u00c9l habla de un truco de luz que le hizo pasear por una hilera de amapolas<\/span><\/p>\n para ver nuevamente los p\u00e9talos en llamas y figurarse el por qu\u00e9.<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span><\/p>\n Una y otra vez, Wittgenstein se preocupa por el problema de la translucencia.<\/span><\/p>\n \u00bfPor qu\u00e9 no hay blanco claro?<\/span><\/p>\n Quiere ver el mundo a trav\u00e9s de gafas de blanco color,<\/span><\/p>\n pero todo lo que encuentra es niebla.<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span><\/p>\n Pronto sent\u00ed como si el beb\u00e9 se hubiera ca\u00eddo<\/span><\/p>\n como una sombra azul en la nieve.<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span><\/p>\n Luego sent\u00ed que hab\u00eda matado al beb\u00e9<\/span><\/p>\n de la manera en que puedes estar pensando en otra cosa<\/span><\/p>\n y dejar caer un pesado plato por error.<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span><\/p>\n A veces siento que era est\u00fapido<\/span><\/p>\n haber pensado que estaba embarazada.<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span><\/p>\n El color es una ilusi\u00f3n, una respuesta al universo vibrante<\/span><\/p>\n de electrones. La luz ta\u00f1e una hoja y hay una explosi\u00f3n<\/span><\/p>\n donde aterriza. Cuando cambian los colores, los campos electromagn\u00e9ticos<\/span><\/p>\n est\u00e1n colisionados. El viento no es lo \u00fanico que mueve los \u00e1rboles.<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span><\/p>\n Una vez, cuando entr\u00e9 en esos bosques, vi una \u00fanica orqu\u00eddea de color rosa intenso<\/span><\/p>\n en la ladera y tuve que seguir record\u00e1ndome<\/span><\/p>\n no contarle al beb\u00e9 sobre las hermosas cosas peque\u00f1as que estaba viendo.<\/span><\/p>\n Entonces el rosa intenso ha estado aqu\u00ed desde siempre y no me importa siquiera<\/span><\/p>\n ese color o c\u00f3mo Andy Warhol me mostr\u00f3 una orqu\u00eddea.<\/span><\/p>\n Odio el rosa. Hace que mis ojos ardan.<\/span><\/p>\n <\/p>\n * * *<\/span><\/p>\n <\/span><\/p>\n El sonido de la m\u00fasica<\/b><\/p>\n <\/p>\n Cuando te digo que amo<\/span><\/p>\n la canci\u00f3n \u201cEdelweiss\u201d<\/span><\/p>\n tienes que entender<\/span><\/p>\n que, aunque yo tambi\u00e9n<\/span><\/p>\n soy una sofisticada<\/span><\/p>\n que desprecia los musicales,<\/span><\/p>\n una vez fui una ni\u00f1a<\/span><\/p>\n que se qued\u00f3 en la sala de estar\u00a0<\/span><\/p>\n de mi abuelo<\/span><\/p>\n cantando \u00a1<\/span>Cuckoo<\/span><\/i>!<\/span><\/p>\n \u00a1<\/span>Cuckoo<\/span><\/i>! mientras \u00e9l beb\u00eda<\/span><\/p>\n su whisky y se re\u00eda<\/span><\/p>\n de mi preciosismo.<\/span><\/p>\n Y cuando te canto la letra<\/span><\/p>\n al o\u00eddo \u2013<\/span>Small and<\/span><\/i><\/p>\n bright, clean and white,<\/span><\/i><\/p>\n