{"id":5002,"date":"2023-12-01T10:33:41","date_gmt":"2023-12-01T13:33:41","guid":{"rendered":"https:\/\/revistaoropel.cl\/?p=5002"},"modified":"2023-12-01T11:28:31","modified_gmt":"2023-12-01T14:28:31","slug":"seis-poemas-de-mark-lanegan-traduccion-de-jose-tomas-labarthe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/2023\/12\/01\/seis-poemas-de-mark-lanegan-traduccion-de-jose-tomas-labarthe\/","title":{"rendered":"Seis poemas de Mark Lanegan \u2013 Traducci\u00f3n de Jos\u00e9 Tom\u00e1s Labarthe"},"content":{"rendered":"

RADIO FANTASMA\u00a0<\/span><\/p><\/blockquote>\n

 <\/p>\n

Hazme<\/span><\/p>\n

Una corona a partir<\/span><\/p>\n

Del maxilar de un oso<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00c1tame a un<\/span><\/p>\n

Ata\u00fad hecho<\/span><\/p>\n

De piel de caballo<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Con un trozo de cuerda<\/span><\/p>\n

Anudado a una pluma<\/span><\/p>\n

De puercoesp\u00edn<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Enti\u00e9rrame bajo<\/span><\/p>\n

20 pies de<\/span><\/p>\n

Nieve sucia<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Arroja un\u00a0<\/span><\/p>\n

Vaso de tequila a tope<\/span><\/p>\n

De l\u00e1grimas y misericordia<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Y<\/span><\/p>\n

Libera mi esp\u00edritu para que fluya<\/span><\/p>\n

En cualquier direcci\u00f3n<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

EN UN D\u00cdA FR\u00cdO Y VENTOSO\u00a0<\/span><\/p><\/blockquote>\n

 <\/p>\n

Camino por el callej\u00f3n<\/span><\/p>\n

Desciendo desde la gran avenida hasta el estacionamiento<\/span><\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Pensando que zaf\u00e9<\/span><\/p>\n

Que esta vez me saldr\u00e9 con la m\u00eda<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Me pregunto cu\u00e1ntos tipos encerrados ahora\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0En la prisi\u00f3n de Cork pensaron igual que yo<\/span><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Probablemente varios<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0La vida pesa su poco<\/span><\/p>\n

Cuando est\u00e1s<\/span><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Constantemente en su exterior<\/span><\/p>\n

Tienes que trabajar\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Como mula<\/span><\/p>\n

Remar como esclavo<\/span><\/p>\n

Y dormir con un ojo abierto<\/span><\/p>\n

Para librar<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

A veces sue\u00f1o que nunca entr\u00e9<\/span><\/p>\n

En esta senda ruinosa<\/span><\/p>\n

Pero luego pienso que tampoco est\u00e1 tan mal<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Yo nac\u00ed en este<\/span><\/p>\n

\u00a0 Negocio familiar<\/span><\/p>\n

\u00a0 \u00a0 Despu\u00e9s de todo<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

EL PLACEBO DE LA MONTA\u00d1A\u00a0<\/span><\/p><\/blockquote>\n

 <\/p>\n

Alg\u00fan d\u00eda alcanzar\u00e9<\/span><\/p>\n

Las lejanas monta\u00f1as grises<\/span><\/p>\n

Cubiertas de nieve<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Vigilancia<\/span><\/p>\n

Requieres vigilancia<\/span><\/p>\n

Para sanar<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Vigilancia para cambiar<\/span><\/p>\n

Los h\u00e1bitos de una<\/span><\/p>\n

Persona<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

D\u00eda uno mueres, el dolor<\/span><\/p>\n

Se te sale por los poros de la piel<\/span><\/p>\n

Arrastr\u00e1ndote no hay<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Remedio excepto el paso del tiempo<\/span><\/p>\n

T\u00fa conoces el taladreo<\/span><\/p>\n

Muchacho, t\u00fa<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Sabes c\u00f3mo<\/span><\/p>\n

Herir naciste<\/span><\/p>\n

Para este sufrimiento<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Has sufrido<\/span><\/p>\n

Cada uno de tus<\/span><\/p>\n

D\u00edas\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Es tu<\/span><\/p>\n

Maestro y\u00a0<\/span><\/p>\n

Corre por toda tu<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Sangre d\u00e1ndole a esta<\/span><\/p>\n

Vida tuya<\/span><\/p>\n

Sentido<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Limpiando tu pinche cuerpo<\/span><\/p>\n

En una tina<\/span><\/p>\n

Tibia<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Da un par de mascadas<\/span><\/p>\n

A esta cena de vacaciones<\/span><\/p>\n

Y luego<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Sube de nuevo por las escaleras<\/span><\/p>\n

A la penumbra<\/span><\/p>\n

De tu pieza<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Y ah\u00f3gate\u00a0<\/span><\/p>\n

Hasta que la pr\u00f3xima revoluci\u00f3n del sol\u00a0<\/span><\/p>\n

Traiga<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Otra vez una m\u00f3dica suma de\u00a0<\/span><\/p>\n

Sanaci\u00f3n\u00a0<\/span><\/p>\n

Un sorbo de misericordia<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

El cuchillo sin filo<\/span><\/p>\n

En una tierra<\/span><\/p>\n

Sin armas<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

BUSTER KEATON\u00a0<\/span><\/p><\/blockquote>\n

 <\/p>\n

Yo era un Buster Keaton cualquiera<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Salvo por las risas<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Me ca\u00ed de un puente<\/span><\/p>\n

Me atropell\u00f3 un tractor<\/span><\/p>\n

M\u00faltiples choques de auto<\/span><\/p>\n

Me cay\u00f3 un ladrillo en la cabeza<\/span><\/p>\n

Me azot\u00f3 la polic\u00eda<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Era el tipo de psycho<\/span><\/p>\n

Que en secreto anhelaba<\/span><\/p>\n

Que el avi\u00f3n se estrellara<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Para llamarse a s\u00ed mismo<\/span><\/p>\n

Un sobreviviente<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

CHAO CALIFORNIA\u00a0<\/span><\/p><\/blockquote>\n

 <\/p>\n

Hasta que se volvi\u00f3<\/span><\/p>\n

Irreconocible<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Mi cabeza<\/span><\/p>\n

En llamas<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Y solo porque eres paranoico\u2026\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

La l\u00ednea entre<\/span><\/p>\n

Realidad y percepci\u00f3n<\/span><\/p>\n

Es delgada como una aguja\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Pero<\/span><\/p>\n

Un lobo sabe<\/span><\/p>\n

Cuando lo salen a<\/span><\/p>\n

Cazar<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Yo<\/span><\/p>\n

Y los tres animales<\/span><\/p>\n

Juntos en\u00a0<\/span><\/p>\n

El estudio la noche entera<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Podr\u00eda cubrir<\/span><\/p>\n

Dos entradas ah\u00ed<\/span><\/p>\n

Pero no<\/span><\/p>\n

Las nueve de la casa<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Cabeceando en mi<\/span><\/p>\n

Sill\u00f3n de capo de cartel<\/span><\/p>\n

3 pistolas en\u00a0<\/span><\/p>\n

Mi regazo<\/span><\/p>\n

La alarma desactivada<\/span><\/p>\n

Una lucecita de lectura tenue<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Escopeta inclinada<\/span><\/p>\n

Contra mi pierna<\/span><\/p>\n

Entren mierda<\/span><\/p>\n

Entren hijueputas<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Los perros habitualmente<\/span><\/p>\n

Me despiertan<\/span><\/p>\n

A las tres AM<\/span><\/p>\n

Para que los saque<\/span><\/p>\n

A mear<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Perd\u00f3n ni\u00f1os<\/span><\/p>\n

Tendr\u00e1n que aguantar hasta las\u00a0<\/span><\/p>\n

Cuatro\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

No hab\u00eda forma<\/span><\/p>\n

De<\/span><\/p>\n

Salir<\/span><\/p>\n

Antes de eso<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

El viejo Dexter estaba<\/span><\/p>\n

Enloqueciendo\u00a0<\/span><\/p>\n

Hacia cabriolas\u00a0<\/span><\/p>\n

En el aire<\/span><\/p>\n

Hey, Amo! Qu\u00e9 no\u00a0<\/span><\/p>\n

Me ves?<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Finalmente<\/span><\/p>\n

Abr\u00ed la puerta<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Theo<\/span><\/p>\n

Arremetiendo primero<\/span><\/p>\n

Como de costumbre<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Para aventajar la mejor<\/span><\/p>\n

Posici\u00f3n de paseo<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Mi \u00fanico y confiable<\/span><\/p>\n

Explorador y aliado<\/span><\/p>\n

Tan antisocial<\/span><\/p>\n

Como yo<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Despu\u00e9s de recorrer<\/span><\/p>\n

El per\u00edmetro<\/span><\/p>\n

Del patio<\/span><\/p>\n

Y de vuelta: Todo despejado!<\/span><\/p>\n

Reci\u00e9n ah\u00ed yo arrastr\u00e9<\/span><\/p>\n

A su hermano mayor ciego<\/span><\/p>\n

Subiendo la escalera<\/span><\/p>\n

A hacer sus necesidades<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

En el<\/span><\/p>\n

Jard\u00edn<\/span><\/p>\n

Mientras yo<\/span><\/p>\n

Vigilaba<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

En cada mano una\u00a0<\/span><\/p>\n

Beretta<\/span><\/p>\n

38 enfundada<\/span><\/p>\n

En la parte de atr\u00e1s de mi pantal\u00f3n<\/span><\/p>\n

Patrullando la propiedad<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Igual<\/span><\/p>\n

Que un polic\u00eda<\/span><\/p>\n

En un edificio<\/span><\/p>\n

Con la antena alerta a un\u00a0<\/span><\/p>\n

Francotirador<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Manteniendo<\/span><\/p>\n

Control sobre<\/span><\/p>\n

M\u00ed mismo<\/span><\/p>\n

Sin soltar<\/span><\/p>\n

Mi dedo gatillo<\/span><\/p>\n

Para no iniciar<\/span><\/p>\n

Una balacera<\/span><\/p>\n

En<\/span><\/p>\n

Las sombras<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Gracias Dios<\/span><\/p>\n

Por el suizo Chris<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Y por D desde luego,<\/span><\/p>\n

+ de treinta a\u00f1os<\/span><\/p>\n

Siempre<\/span><\/p>\n

Cubri\u00e9ndome la espalda<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Los dos d\u00e1ndose cuenta que\u00a0<\/span><\/p>\n

Yo estaba en verdad<\/span><\/p>\n

Psic\u00f3tico<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Pero<\/span><\/p>\n

No loco<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Y<\/span><\/p>\n

Sabiendo<\/span><\/p>\n

Que ten\u00eda\u00a0<\/span><\/p>\n

Un motivo<\/span><\/p>\n

Tan real como la muerte<\/span><\/p>\n

Y<\/span><\/p>\n

No qu\u00edmico<\/span><\/p>\n

Y Wes<\/span><\/p>\n

Y Joe<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

L\u00facidos, gentiles<\/span><\/p>\n

Haci\u00e9ndome\u00a0<\/span><\/p>\n

Saber<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Cuando estaba<\/span><\/p>\n

Muy al filo<\/span><\/p>\n

Con<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Escenarios alternativos<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Razonables<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Contrastando<\/span><\/p>\n

As\u00ed mis\u00a0<\/span><\/p>\n

Fantas\u00edas<\/span><\/p>\n

M\u00e1s retorcidas<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Y Donal<\/span><\/p>\n

Ofreci\u00e9ndome una ruta de escape<\/span><\/p>\n

Sin preguntas<\/span><\/p>\n

Siempre los voy a extra\u00f1ar<\/span><\/p>\n

Muchachos<\/span><\/p>\n

Y\u00a0<\/span><\/p>\n

C\u00f3mo me gustar\u00eda que estuvieran<\/span><\/p>\n

Aqu\u00ed<\/span><\/p>\n

Conmigo<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

En esta pac\u00edfica<\/span><\/p>\n

Isla Verde<\/span><\/p>\n

En<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

El<\/span><\/p>\n

Atl\u00e1ntico<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Extra\u00f1o<\/span><\/p>\n

A todos\u00a0<\/span><\/p>\n

Mis amigos<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Pero<\/span><\/p>\n

Por m\u00e1s<\/span><\/p>\n

Que<\/span><\/p>\n

Lo a\u00f1ore<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

No<\/span><\/p>\n

Regresar\u00e9 nunca a casa<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

No<\/span><\/p>\n

Echar\u00e9 de menos<\/span><\/p>\n

California<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

NUEVE VIDAS\u00a0<\/span><\/p><\/blockquote>\n

 <\/p>\n

Pod\u00eda aguantar una paliza<\/span><\/p>\n

eso era cierto<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Recib\u00ed tantos golpes<\/span><\/p>\n

En la cabeza<\/span><\/p>\n

Que era virtualmente imposible<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Llevar<\/span><\/p>\n

El registro<\/span><\/p>\n

De todos y cada uno<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

No, nunca me intimid\u00f3<\/span><\/p>\n

Un buen azote<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Un guas\u00f3n con<\/span><\/p>\n

Tatuaje de naipes<\/span><\/p>\n

En la barbilla<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Un im\u00e1n de<\/span><\/p>\n

Fracaso y\u00a0<\/span><\/p>\n

Desesperanza<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Un rey de<\/span><\/p>\n

La felon\u00eda y\u00a0<\/span><\/p>\n

El timo<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Un especialista en hablar mierda<\/span><\/p>\n

Que comenz\u00f3 a<\/span><\/p>\n

Apestar<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

El amuleto proverbial<\/span><\/p>\n

De la mala suerte<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Siempre con el doblez\u00a0<\/span><\/p>\n

La pantomima<\/span><\/p>\n

Bajo la manga<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Flojo como ning\u00fan otro<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Sin dificultad<\/span><\/p>\n

Encontraba a alguien<\/span><\/p>\n

Que hiciera el trabajo sucio por m\u00ed<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Las incontables estafas<\/span><\/p>\n

Explotaron peor<\/span><\/p>\n

Que mil quinientas bombas at\u00f3micas<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

En mi cara<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Una polilla atra\u00edda a la llama<\/span><\/p>\n

De cualquier cosa dolorosa<\/span><\/p>\n

Cualquier dolor en lo absoluto<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Ni siquiera importaba\u00a0<\/span><\/p>\n

Nunca pude evitarlo<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Sin rima<\/span><\/p>\n

Sin raz\u00f3n<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Y aun as\u00ed una vez tras otra<\/span><\/p>\n

Esquivaba una bala<\/span><\/p>\n

De las de a de veras<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

El gato m\u00e1s afortunado<\/span><\/p>\n

En todo el puto basural<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Por\u00a0Mark Lanegan<\/strong><\/p>\n

Traducci\u00f3n de\u00a0Jos\u00e9 Tom\u00e1s Labarthe<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

RADIO FANTASMA\u00a0   Hazme Una corona a partir Del maxilar de un oso   \u00c1tame a un Ata\u00fad hecho De piel de caballo   Con un trozo de cuerda Anudado a una pluma De puercoesp\u00edn   Enti\u00e9rrame bajo 20 pies de Nieve sucia   Arroja un\u00a0 Vaso de tequila a tope De l\u00e1grimas y misericordia […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":5003,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-5002","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poesia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5002","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5002"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5002\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5007,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5002\/revisions\/5007"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5003"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5002"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5002"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5002"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}