<\/p>\n
9.4.\u00a0 Se pon\u00edan piedras en las cuencas de sus ojos. La gente de clase alta pon\u00edanse piedras preciosas.<\/span><\/p>\n 16.2. Antes del movimiento y luego del movimiento, quietud.<\/span><\/p>\n 8.0. Insomnes, el pueblo de las C\u00edcladas se volvi\u00f3 lentamente m\u00e1s y m\u00e1s fr\u00e1gil. Se les rompieron las piernas.<\/span><\/p>\n 1.0. La cicl\u00e1dica fue una cultura neol\u00edtica basada en el trigo emmer, la cebada salvaje, las ovejas, los cerdos y el at\u00fan que se pescaba en peque\u00f1as embarcaciones.<\/span><\/p>\n 11.4. Mano izquierda los martes, mano derecha los mi\u00e9rcoles.<\/span><\/p>\n 10.1. Ella, timonel, surcaba con el transbordador de un lado a otro, de isla en isla, navegando ojo interior mediante.<\/span><\/p>\n 9.0. Cuando sus figuras se desgastaron, las volvieron a pintar con azurita y minerales de hierro.<\/span><\/p>\n 12.1. Cu\u00e1nta experticia simplemente desaparece cuando un pueblo se extingue.<\/span><\/p>\n 2.0. In\u00e1speros llevaban sus rostros por tratar de dormir, se mordisqueaban los labios y los pezones en la angustia de las almohadas.<\/span><\/p>\n 4.4. C\u00f3mo la lanceas, c\u00f3mo la esquilas, c\u00f3mo la deshilachas, c\u00f3mo la mueles, c\u00f3mo consigues que parezca tan extra\u00f1amente relajada.<\/span><\/p>\n 4.0. Los espejos llevaron al pueblo de las c\u00edcladas a pensar acerca del alma y a desear sosegarla.<\/span><\/p>\n 1.1. Las embarcaciones ten\u00edan hasta cincuenta remos e \u00ednfimos aditamentos en la proa para las l\u00e1mparas. El at\u00fan se pescaba de noche.<\/span><\/p>\n 16.0. En cuanto a la experiencia de la agitaci\u00f3n, la quietud peque\u00f1a produce una peque\u00f1a agitaci\u00f3n, y la gran quietud una gran agitaci\u00f3n.<\/span><\/p>\n 3.3. Una \u00faltima teor\u00eda es que se podr\u00eda llenar la sart\u00e9n con agua y utilizarla como espejo.<\/span><\/p>\n 2.1. De nada sirvi\u00f3. Hab\u00edan perdido la artima\u00f1a. El sue\u00f1o era un extra\u00f1o.<\/span><\/p>\n 14.1. All\u00ed estaba sumergi\u00e9ndose, arriba y abajo, en sus brechas poco profundas.<\/span><\/p>\n 6.1. El bolso de mano, ese artefacto que liber\u00f3 a los seres humanos de tener que alimentarse donde fuera que encontrasen comida.<\/span><\/p>\n 3.0. Mientras por la noche permanec\u00edan en vigilia, el pueblo de las c\u00edcladas invent\u00f3 la sart\u00e9n.<\/span><\/p>\n 11.0. Tres veces al d\u00eda pon\u00eda el barco en piloto autom\u00e1tico y bajaba a la despensa fresca y silente.<\/span><\/p>\n 7.1. La abstenci\u00f3n de cereales es beneficiosa.<\/span><\/p>\n 9.3. Se les salieron los ojos.<\/span><\/p>\n 11.3. La comida, de esa manera, era m\u00e1s sabrosa.<\/span><\/p>\n 11.5. Esto puede sonar a un simple ardid infantil.<\/span><\/p>\n 11.1. La despensa, cu\u00e1nto alivio despu\u00e9s de chapotear y del fulgor del tim\u00f3n.<\/span><\/p>\n 4.1. (para) destramar.<\/span><\/p>\n 6.0. Al pueblo de las c\u00edcladas se le atribuye la invenci\u00f3n del bolso de mano.<\/span><\/p>\n 3.1. Arque\u00f3logos han encontrado un gran n\u00famero de sartenes. Las sartenes son peque\u00f1as. Nadie ten\u00eda mucha hambre por la noche.<\/span><\/p>\n 9.1. \u00bfMencion\u00e9 las almohadas de m\u00e1rmol? Creo que lo hice.<\/span><\/p>\n 2.3. Esto se convirti\u00f3 en un proverbio cicl\u00e1dico.<\/span><\/p>\n 5.2. A Proust le gustaba una buena sacudida.<\/span><\/p>\n 7.2. La abstenci\u00f3n de cereales es igual para hombres y mujeres. Deja los pulmones en un extraordinario estado de claro frescor.<\/span><\/p>\n 13.0. Cierta noche hubo una nevisca, solitaria, absurda.<\/span><\/p>\n 6.3. Y despu\u00e9s de la cena, arpas.<\/span><\/p>\n 1.2. La cicl\u00e1dica era una cultura totalmente insomne.<\/span><\/p>\n 2.2. Bueno \u2013dec\u00edan\u2013 estas son las tartas que tenemos. Era un proverbio.<\/span><\/p>\n 4.2. Mi punto de vista, hay que admitir, es defectuoso. Mi nariz siempre est\u00e1 respirando. Tan agotada estoy con la respiraci\u00f3n. Sospecho que tienes d\u00edas en los que eliges no respirar lo m\u00e1s m\u00ednimo.<\/span><\/p>\n 14.0. Esa fue la noche en que ella mir\u00f3 a su alma.<\/span><\/p>\n 3.2. O pueden haber sido sartenes de prestigio.<\/span><\/p>\n 9.2. Se pintaron maravillosos picos en las entradas o senos de m\u00e1s.<\/span><\/p>\n 5.1. Posiblemente por su rechazo generalizado a escuchar los sue\u00f1os de otra persona en la mesa del desayuno, ya que Proust desestimaba este tipo de recuerdos como \u201cmera anamnesis\u201d.<\/span><\/p>\n 16.1. Ah\u00ed yac\u00eda, la cubierta de proa a la luz de la luna, m\u00e1s plateada que el mar.<\/span><\/p>\n 9.5. Quiz\u00e1s ahora se alegren, despu\u00e9s de todo, de no haber dormido.<\/span><\/p>\n 5.3. Ese momento en el que todos ven exactamente lo que hay en el otro extremo de su tenedor, como dijo William S. Burroughs de la celebridad.<\/span><\/p>\n 15.1. \u201c\u2026<\/span>you see me leavin\u2019 you better hang your head and cry\u201d<\/span>, a ella le gustaban canciones como esa. Influencia del Honky-tonk.<\/span><\/p>\n 16.3. Toda ella salt\u00f3 ante sus ojos.<\/span><\/p>\n 8.1. Se preocupaban por ello y mantuvieron los brazos ce\u00f1idos al cuerpo, enlazando el brazo derecho del torso por debajo del izquierdo, como una faja.<\/span><\/p>\n 11.6. Pens\u00f3 que era una buena idea silenciar la conversaci\u00f3n mental.<\/span><\/p>\n 12.0. Las nubes, cada una de ellas, huelen diferente, tal lo hacen las corrientes marinas. Tal los rocosos arrecifes.<\/span><\/p>\n 10.2. Su ojo interior se hizo lo suficientemente filoso como para matar cabras.<\/span><\/p>\n 15.0. Ella hab\u00eda sido una muy buena arpista antes de la muerte.<\/span><\/p>\n 6.2. As\u00ed comenzaron las cenas.<\/span><\/p>\n 10.0. Con el tiempo el pueblo de las C\u00edcladas se extingui\u00f3, todos excepto quien capitaneaba un transbordador.<\/span><\/p>\n 8.2. El brazo izquierdo por debajo del derecho era considerado ignaro.<\/span><\/p>\n 7.0. Para tocar una descordada arpa s\u00f3lo se necesitan los pulgares.<\/span><\/p>\n 5.0. El pueblo de las c\u00edcladas era muy amante de Proust.<\/span><\/p>\n 4.3. Es acaso porque no quieres el impacto.<\/span><\/p>\n 11.2. En la despensa ella se sent\u00f3 en el mostrador y comi\u00f3 con sus manos.<\/span><\/p>\n 16.0. En cuanto a la experiencia de la agitaci\u00f3n, la quietud peque\u00f1a produce una peque\u00f1a agitaci\u00f3n, y la gran quietud una gran agitaci\u00f3n.<\/span><\/p>\n <\/p>\n Este poema se compuso utilizando el generador aleatorio de n\u00fameros enteros.<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Por\u00a0Anne Carson<\/strong><\/p>\n Traducci\u00f3n de Javier Pavez<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n \u201cBy Chance the Cycladic People\u201d se ha traducido a partir de la edici\u00f3n publicada en <\/span>Nay Rather<\/span><\/i> (Sylph Editions, 2014) y contrastada con la versi\u00f3n de <\/span>Float<\/span><\/i> (Knopf, 2016). El poema tambi\u00e9n se public\u00f3 <\/span>London Review of Books<\/span><\/i> (disponible en: https:\/\/www.lrb.co.uk\/the-paper\/v35\/n08\/anne-carson\/by-chance-the-cycladic-people). Entre otros, Anne Carson ha publicado <\/span>Eros the Bittersweet <\/span><\/i>(1986), <\/span>Short Talks<\/span><\/i> (1992), <\/span>Plainwater: Essays and Poetry<\/span><\/i> (1995), <\/span>Glass, Irony and<\/span><\/i> God (1995), <\/span>Autobiography of Red<\/span><\/i> (1998), <\/span>Economy of the Unlost<\/span><\/i> (1999), <\/span>Men in the Off Hours<\/span><\/i> (2001), <\/span>Electra <\/span><\/i>(traducci\u00f3n, 2001), <\/span>The Beauty of the Husband: A Fictional Essay in 29 Tangos<\/span><\/i> (2001), <\/span>If Not, Winter: Fragments of Sappho<\/span><\/i> (traducci\u00f3n, 2002), <\/span>Decreation<\/span><\/i> (2005), <\/span>Grief Lessons: Four Plays by Euripides<\/span><\/i> (traducci\u00f3n, 2006), <\/span>An Oresteia<\/span><\/i> (traducci\u00f3n, 2009), <\/span>Nox<\/span><\/i> (2010), <\/span>Antigonick<\/span><\/i> (2012), <\/span>Red Doc<\/span><\/i> (2013), <\/span>Iphigenia Among the Taurians<\/span><\/i> (traducci\u00f3n, 2014), <\/span>Nay Rather<\/span><\/i> (2014), <\/span>The Albertine Workout<\/span><\/i> (2014), <\/span>Float <\/span><\/i>(2016). Ha sido reconocida con los premios Lannan Literary Award (1996), Pushcart Prize (1997), Guggenheim Fellowship (1998), QSPELL Poetry Award (1998), MacArthur Fellowship (2000), Griffin Poetry Prize (2001 y 2014), T. S. Eliot Prize (2001), PEN Award for Poetry in Translation (2010), Honorary degree from the University of Toronto (2012) Folio Prize (2014). Traducci\u00f3n (la traducci\u00f3n, caediza, incluso en la chance de su fra<\/span>caso<\/span>, como cuando se escogen cartas o postales al azar, quiz\u00e1s toque en algo a <\/span>T\u00fdkh\u0113<\/span><\/i>) <\/span>dedicada a Caroline Delgado, Inger Flem y Franchesca Rotger, por Javier Pavez.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" 9.4.\u00a0 Se pon\u00edan piedras en las cuencas de sus ojos. La gente de clase alta pon\u00edanse piedras preciosas. 16.2. Antes del movimiento y luego del movimiento, quietud. 8.0. Insomnes, el pueblo de las C\u00edcladas se volvi\u00f3 lentamente m\u00e1s y m\u00e1s fr\u00e1gil. Se les rompieron las piernas. 1.0. La cicl\u00e1dica fue una cultura neol\u00edtica basada […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":4729,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-4728","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poesia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4728","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4728"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4728\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4730,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4728\/revisions\/4730"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4729"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4728"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4728"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4728"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}