{"id":4642,"date":"2023-08-01T15:21:46","date_gmt":"2023-08-01T18:21:46","guid":{"rendered":"https:\/\/revistaoropel.cl\/?p=4642"},"modified":"2023-08-01T23:03:43","modified_gmt":"2023-08-02T02:03:43","slug":"poemas-de-keith-waldrop-traduccion-de-simon-lopez-trujillo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/2023\/08\/01\/poemas-de-keith-waldrop-traduccion-de-simon-lopez-trujillo\/","title":{"rendered":"Poemas de Keith Waldrop \u2013 Traducci\u00f3n de Sim\u00f3n L\u00f3pez Trujillo"},"content":{"rendered":"

Keith Waldrop (1932-2023) fue una figura fundamental de la poes\u00eda de vanguardia estadounidense contempor\u00e1nea. Junto a Rosmarie Waldrop, prol\u00edfica poeta y traductora y quien tambi\u00e9n fuera su compa\u00f1era de vida, fundaron en 1961 la editorial Burning Deck, que durante varias d\u00e9cadas se dedic\u00f3 a la publicaci\u00f3n de poes\u00eda y prosa experimental, incluyendo los primeros libros de autoras y autores como Lyn Hejinian, Mei-Mei Berssenbrugge y Paul Auster.\u00a0<\/span><\/p>\n

Junto con haber escrito cerca de una docena de libros de poes\u00eda, prosa y ensayo, entre los que destaca <\/span>Trascendental Studies: A Trilogy<\/span><\/i> (por el que obtuvo el National Book Award for Poetry en 2009), tambi\u00e9n tradujo al ingl\u00e9s a diversos poetas franceses actuales, como Claude Royet-Journoud, Jean Grosjean y Anne-Marie Albiach, adem\u00e1s de realizar una importante versi\u00f3n en prosa po\u00e9tica de <\/span>Las flores del mal<\/span><\/i> de Charles Baudelaire, publicada en 2006.<\/span><\/p>\n

Keith Waldrop falleci\u00f3 el pasado jueves 27 de julio, a los noventa a\u00f1os de edad. A continuaci\u00f3n, les presentamos cuatro poemas suyos, traducidos por Sim\u00f3n L\u00f3pez Trujillo.\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Un aparato<\/b><\/p>\n

 <\/p>\n

Desde mi asiento, puedo ver otras cosas:\u00a0<\/span><\/p>\n

un puercoesp\u00edn color de plata, alfileres firmes\u00a0<\/span><\/p>\n

y de pie. Es el cuento olvidado de un<\/span><\/p>\n

bosque olvidado en la orilla de un oc\u00e9ano olvidado.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span>
\n <\/p>\n

Invoco a los muertos tanto como puedo.\u00a0<\/span><\/p>\n

En las criptas, entre momias. Todo esto es solo\u00a0<\/span><\/p>\n

un memorial. Soy la ni\u00f1a en cuyos<\/span><\/p>\n

ojos se escribe el nombre.\u00a0<\/span>
\n\u00a0<\/span>
\n <\/p>\n

Estoy velado, como si de pronto<\/span><\/p>\n

fuera a comprender algo. Esta es gente<\/span><\/p>\n

con encefalitis que no puede ir\u00a0<\/span><\/p>\n

hacia adelante, sino hacia atr\u00e1s, bailando.\u00a0<\/span>
\n\u00a0<\/span>
\n <\/p>\n

En estos apuntes de mi memoria, mi hermano<\/span><\/p>\n

se me acerca \u2014esquel\u00e9tico, asustado\u2014 con el deseo<\/span><\/p>\n

de algo maravilloso. No s\u00e9 describirlo mejor que<\/span><\/p>\n

al compararlo con otras formas, intoxicaci\u00f3n.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span>
\n <\/p>\n

Un mero reflejo, como respirar, puede volverse<\/span><\/p>\n

algo consciente. Uno de los dos rivales pierde<\/span><\/p>\n

su cola en una mordida. En los sonidos que mueren,\u00a0<\/span><\/p>\n

y apenas llegan a nuestros o\u00eddos, una melod\u00eda permanece.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span>
\n <\/p>\n

No hay final all\u00ed, progresi\u00f3n infinita. Todo este<\/span><\/p>\n

amor de una era perdida. Mira el sendero<\/span><\/p>\n

de un rayo de sol que cruza el hielo del lago:<\/span><\/p>\n

parte del rayo se detiene, otra parte cruza.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span>
\n <\/p>\n

Ahora, la superficie cede, la fantasmagor\u00eda<\/span><\/p>\n

de una pasi\u00f3n desencadenada, bajo la cual<\/span><\/p>\n

la tierra cruje, el oc\u00e9ano se hincha y unos \u00e1rboles<\/span><\/p>\n

de mir\u00edadas de a\u00f1os de edad se parten y caen.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span>
\n <\/p>\n

Superando toda forma de la experiencia, el ancho\u00a0<\/span><\/p>\n

y profundo lago de agua fresca \u2014sobre el que han construido<\/span><\/p>\n

la ciudad\u2014 se levanta ante nosotros. Aqu\u00ed se interpone<\/span><\/p>\n

una idea moderna, un nuevo cuerpo de los elementos.\u00a0<\/span>
\n\u00a0<\/span>
\n <\/p>\n

Luego se olvida todo. A veces, el pensamiento se corta\u00a0<\/span><\/p>\n

y otras veces es su propia hoja cortante.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

En este banco de arena, la luz el\u00e9ctrica<\/span><\/p>\n

convoca un brillo azul y m\u00e1gico al atardecer.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span>
\n <\/p>\n

Luego, el sol. Una grieta sobre las colinas,\u00a0<\/span><\/p>\n

donde irrumpe el d\u00eda. Si la puerta se abre, qui\u00e9n<\/span><\/p>\n

ingresa. Si se cierra, qu\u00e9 interrumpir\u00e1<\/span><\/p>\n

mi tren.\u00a0<\/span>
\n\u00a0<\/span>
\n <\/p>\n

El efecto de escalera proporciona la evidencia<\/span><\/p>\n

para un mapa subjetivo. Cerro abajo, el sol<\/span><\/p>\n

chorrea, impasible. Aqu\u00ed trota un mamut<\/span><\/p>\n

de lana roja, por el negro bosque de con\u00edferas.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span>
\n <\/p>\n

La tendencia de los elementos es a permanecer: dices<\/span><\/p>\n

que sue\u00f1o con lo que deseo, pero lo que deseo<\/span><\/p>\n

ahora es so\u00f1ar. El fr\u00edo abre su corteza,<\/span><\/p>\n

sopla el mismo viento.\u00a0<\/span>
\n 
\n <\/p>\n

Por un lente de hielo, el oscuro<\/span><\/p>\n

calor del sol quema madera, dispara p\u00f3lvora,<\/span><\/p>\n

derrite plomo. Quiz\u00e1s levante una nube de almizcle,\u00a0<\/span><\/p>\n

que recuerda el aroma de un cocodrilo en su pasi\u00f3n.\u00a0<\/span>
\n 
\n <\/p>\n

Si la luz no cae con gracia sobre<\/span><\/p>\n

estas flores, no podr\u00e1s verlas. Toda asociaci\u00f3n<\/span><\/p>\n

a este nivel llueve desde arriba. Y hablamos<\/span><\/p>\n

de im\u00e1genes-palabras.\u00a0<\/span>
\n 
\n <\/p>\n

Observa el v\u00e9rtigo. Trepa la grieta<\/span><\/p>\n

del barranco inclinado o <\/span>couloir<\/span><\/i>: es peligroso<\/span><\/p>\n

el camino desde las alturas, la gloria<\/span><\/p>\n

del prospecto, la comprensi\u00f3n lograda.<\/span>
\n 
\n <\/p>\n

Me refiero a una perturbaci\u00f3n simult\u00e1nea<\/span><\/p>\n

de los sentidos. No ver\u00e1s la flor confundida.\u00a0<\/span><\/p>\n

Enfrentarse a un viento semejante\u00a0<\/span><\/p>\n

siempre es un peligro.\u00a0<\/span>
\n <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Oculta<\/b><\/p>\n

 <\/p>\n

Propongo<\/span><\/p>\n

girar la llave<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

es in\u00fatil\u00a0<\/span><\/p>\n

ocultarte\u00a0<\/span><\/p>\n

que est\u00e1n pasando<\/span><\/p>\n

cosas raras<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

ella sol\u00eda\u00a0<\/span><\/p>\n

sonar<\/span><\/p>\n

sola<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

la silla<\/span><\/p>\n

junto a la ventana<\/span><\/p>\n

y la puerta cerrada<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

vi la cortina<\/span><\/p>\n

descolgada<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

cayendo<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

cuando me canso<\/span><\/p>\n

de buscar, algo est\u00e1\u00a0<\/span><\/p>\n

destinado a aparecer<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

caminar<\/span><\/p>\n

de espaldas<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

ella teme<\/span><\/p>\n

al sonido pero<\/span><\/p>\n

no logra describirlo<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

el rostro<\/span><\/p>\n

se le esfuma, las<\/span><\/p>\n

manos permanecen<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

brazos blancos bajo<\/span><\/p>\n

cortinas tenebrosas<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

mirar afuera, hacia<\/span><\/p>\n

la colina<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

la que incendi\u00e9 y a\u00fan destila\u00a0<\/span><\/p>\n

una mucosa oscura<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

una cortina<\/span><\/p>\n

es arrancada<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

a un velo de gasa<\/span><\/p>\n

ella parece<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

asemejarse, pero\u00a0<\/span><\/p>\n

no como ella misma<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

sin brazos<\/span><\/p>\n

la silla, sin oreja<\/span><\/p>\n

la taza<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

se desliza hasta<\/span><\/p>\n

la base de la colina<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

moment\u00e1neamente<\/span><\/p>\n

se afirma de<\/span><\/p>\n

su tobillo<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

una casa antigua<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

un angosto<\/span><\/p>\n

pasillo en el declive<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Una vuelta a la manzana<\/b><\/p>\n

 <\/p>\n

Voy a salir a caminar antes de\u00a0<\/span><\/p>\n

acostarme, un paseo corto pondr\u00e1 en orden<\/span><\/p>\n

las molestias del d\u00eda. Una cosa siempre<\/span><\/p>\n

sigue a la otra, discretamente. Un \u00e1rbol<\/span><\/p>\n

despu\u00e9s de un poste de tel\u00e9fono,\u00a0<\/span><\/p>\n

por ejemplo, o esta serie de casas sin luz.\u00a0<\/span><\/p>\n

Un momento sigue al otro, inevitablemente, pierde<\/span><\/p>\n

su lugar junto al que lo sigue. Cada fragmento<\/span><\/p>\n

cede y deja atr\u00e1s<\/span><\/p>\n

la impresi\u00f3n del movimiento.\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

De momento, creo que la muerte<\/span><\/p>\n

est\u00e1 sobrevalorada.\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00bfQui\u00e9n podr\u00eda construir hoy<\/span><\/p>\n

casas como estas? \u00bfQui\u00e9n ser\u00eda capaz<\/span><\/p>\n

de pagarlas? Acechan la tarde del East Side:\u00a0<\/span><\/p>\n

trazos de memoria de una antigua riqueza.\u00a0<\/span><\/p>\n

El polvo parece asentarse, pero pronto debe\u00a0<\/span><\/p>\n

volver a circular.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Una vuelta a la manzana\u00a0<\/span><\/p>\n

ser\u00e1 suficiente. Cada casa proyecta sus columnas<\/span><\/p>\n

despu\u00e9s de la anterior, y todo parece una sola<\/span><\/p>\n

y oscura fachada continua. El miedo persiste,<\/span><\/p>\n

la noche eterna obtura cada fuente de luz.<\/span><\/p>\n

Cuan notable, cuan notablemente\u00a0<\/span><\/p>\n

agradable no estar dormido ahora y poder<\/span><\/p>\n

discriminar los hoyos en la vereda<\/span><\/p>\n

y saber leer la diferencia<\/span><\/p>\n

entre cada una de las sombras.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Poeta<\/b><\/p>\n

 <\/p>\n

Cuando el viento se calma, veo una ciudad desierta, salvo por la multitud<\/span><\/p>\n

de gente que espera de pie y que camina.\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Los que esperan parecen pisos, como piedras, el carb\u00f3n que surge<\/span><\/p>\n

de la muerte de las plantas, unos ladrillos apilados como dientes.\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Ahora voy a anotar todos los lugares en que no he estado.<\/span><\/p>\n

Empezar\u00e9 con el m\u00e1s distante.\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Construyo casas que nunca habitar\u00e9.\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Keith Waldrop (1932-2023) fue una figura fundamental de la poes\u00eda de vanguardia estadounidense contempor\u00e1nea. Junto a Rosmarie Waldrop, prol\u00edfica poeta y traductora y quien tambi\u00e9n fuera su compa\u00f1era de vida, fundaron en 1961 la editorial Burning Deck, que durante varias d\u00e9cadas se dedic\u00f3 a la publicaci\u00f3n de poes\u00eda y prosa experimental, incluyendo los primeros libros […]<\/p>\n","protected":false},"author":78,"featured_media":4643,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-4642","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poesia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4642","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/78"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4642"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4642\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4645,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4642\/revisions\/4645"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4643"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4642"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4642"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4642"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}