{"id":4588,"date":"2023-07-17T14:08:02","date_gmt":"2023-07-17T17:08:02","guid":{"rendered":"https:\/\/revistaoropel.cl\/?p=4588"},"modified":"2023-07-17T14:08:33","modified_gmt":"2023-07-17T17:08:33","slug":"yo-ulrike-grito-por-franca-rame-y-dario-fo-traduccion-de-angelo-narvaez-leon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/2023\/07\/17\/yo-ulrike-grito-por-franca-rame-y-dario-fo-traduccion-de-angelo-narvaez-leon\/","title":{"rendered":"Yo, Ulrike, grito… \u2013 Por Franca Rame y Dario Fo \u2013 Traducci\u00f3n de Angelo Narv\u00e1ez Le\u00f3n"},"content":{"rendered":"

Este texto forma parte de los <\/span>Discursos sobre terrorismo y represi\u00f3n <\/span>de Franca Rame (1929-2013) y Dario Fo (1926-2016). Escrito en 1975, se present\u00f3 por primera vez el 27 de febrero de 1981 en el Teatro Cristallo de Mil\u00e1n. Los otros dos mon\u00f3logos, <\/span>Sucedi\u00f3 ma\u00f1ana. Historia de un suicidio imposible: la Moeller<\/span>, y <\/span>Una madre<\/span>, fueron presentados en 1978 y 1980 respectivamente.\u00a0 Estos mon\u00f3logos antecedieron a <\/span>Toda casa, lecho e iglesia<\/span>, de 1977.\u00a0<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

<\/b><\/p>\n

Yo, Ulrike, grito\u2026<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

<\/b><\/p>\n

En el escenario vac\u00edo, una mujer.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/b><\/p>\n

Nombre: Ulrike.<\/span><\/p>\n

Apellido: Meinhof.<\/span><\/p>\n

Edad: Cuarenta y un a\u00f1os.<\/span><\/p>\n

S\u00ed, soy casada.<\/span><\/p>\n

S\u00ed, dos hijos, nacidos por ces\u00e1rea.<\/span><\/p>\n

S\u00ed, separada del marido.<\/span><\/p>\n

\u00bfProfesi\u00f3n? Periodista.<\/span><\/p>\n

Nacionalidad: alemana.<\/span><\/p>\n

Hace cuatro a\u00f1os que estoy presa, en una c\u00e1rcel moderna de un Estado moderno.<\/span><\/p>\n

\u00bfCargo? Atentado contra la propiedad privada, contra las leyes que defienden esa propiedad y al consiguiente derecho de los propietarios a aumentar con desmesura su propiedad sobre todo.<\/span><\/p>\n

\u00a1Todo!<\/span><\/p>\n

Todo: incluido nuestro cerebro, nuestros pensamientos, nuestras palabras, nuestros gestos, nuestros sentimientos, nuestro trabajo y nuestro amor. Toda nuestra vida, en definitiva.\u00a0<\/span><\/p>\n

Por esto han decidido eliminarme, guardianes del Estado de Derecho.\u00a0<\/span><\/p>\n

Vuestra ley es realmente igual para todos, menos para quienes no est\u00e1n de acuerdo con vuestras leyes sagradas.<\/span><\/p>\n

Han elevado al grado m\u00e1ximo la emancipaci\u00f3n de la mujer; de hecho, siendo mujer, me castigan como a un hombre.\u00a0<\/span><\/p>\n

Gracias.<\/span><\/p>\n

Me han premiado con la prisi\u00f3n m\u00e1s dura: asc\u00e9tica, g\u00e9lida, como una morgue. Me enviaron a la m\u00e1s criminal de las torturas: \u00aba la privaci\u00f3n de los sentidos\u00bb.<\/span><\/p>\n

Qu\u00e9 expresi\u00f3n m\u00e1s elegante para decir que me han enterrado en un sepulcro de silencio.\u00a0<\/span><\/p>\n

Silencio y blanquitud.\u00a0<\/span><\/p>\n

Blanca la celda, blancas las paredes, blancos los accesorios, blanca es la pintura de la puerta, la mesa, la silla, la cama, por no hablar del inodoro.\u00a0<\/span><\/p>\n

Blanca es la luz de ne\u00f3n, siempre encendida: d\u00eda y noche.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00bfPero cu\u00e1ndo es de d\u00eda, cu\u00e1ndo de noche?<\/span><\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo puedo saberlo?<\/span><\/p>\n

A trav\u00e9s de la ventana pasa siempre la misma luz blanca, natural pero finita, como finitas son la ventana y el tiempo que me han negado, pint\u00e1ndomelo de blanco.\u00a0<\/span><\/p>\n

Silencio.\u00a0<\/span><\/p>\n

Desde afuera, ning\u00fan sonido, ning\u00fan ruido, ninguna voz\u2026 no se sienten pasos desde el corredor, ni puertas que se abran o cierren\u2026 \u00a1Nada!<\/span><\/p>\n

Todo, silencio y blanquitud.\u00a0<\/span><\/p>\n

Silencio en mi cerebro, blanco como el techo.<\/span><\/p>\n

Blanca mi voz que intenta hablar.\u00a0<\/span><\/p>\n

Blanca la saliva que se coagula en los rincones de mi boca.\u00a0<\/span><\/p>\n

Silencio y blanquitud en mis ojos, en mi est\u00f3mago, en mi vientre que se hincha de vac\u00edo.\u00a0<\/span><\/p>\n

Sensaci\u00f3n eterna de v\u00f3mito.<\/span><\/p>\n

El cerebro se separa en c\u00e1mara lenta de mi cr\u00e1neo, vagando por la habitaci\u00f3n.<\/span><\/p>\n

Polvo suelto es todo mi cuerpo, como un detergente en la espantosa lavadora de Stammheim: lo re\u00fano\u2026 lo devuelvo junto\u2026 me recompongo\u2026<\/span><\/p>\n

Debo resistir.<\/span><\/p>\n

No conseguir\u00e1n enloquecerme.<\/span><\/p>\n

\u00a1Debo pensar! \u00a1Pensar!<\/span><\/p>\n

Aqu\u00ed, s\u00ed, pienso\u2026 pienso en vosotros, vosotros que me han sometido a esta tortura: los veo ah\u00ed, plantados con la nariz aplastada contra el cristal de este gran acuario donde me han puesto a flotar\u2026me observan interesados\u2026 expectantes\u2026 me diseccionan\u2026 temen que sepa resistir\u2026 temen que otros como yo, y tambi\u00e9n los trabajadores, s\u00ed, vuestros trabajadores garantizados y robotizados, se despierten de golpe y vengan a destruir el bello mundo que han inventado solo para vuestra ventaja.<\/span><\/p>\n

Qu\u00e9 grotesco, a m\u00ed me quitan todo color y afuera vuestro mundo h\u00famedo y gris lo han repintado con colores brillantes, porque nadie se da cuenta y obligan a las personas a consumir todo en colores: a beber en colores, a comer en colores, y no importa si el colorante es venenoso y produce c\u00e1ncer.\u00a0<\/span><\/p>\n

Como payasos locos incluso ti\u00f1en a sus mujeres, pero a m\u00ed me fuerzan al blanco porque mi cerebro se rompe y estalla en serpentinas: las serpentinas de vuestro carnaval, de vuestro Luna Park del terror.<\/span><\/p>\n

Fracaso, ruido en las calles, en las f\u00e1bricas, ondas que se expanden incluso en la cama cuando hacen el amor.<\/span><\/p>\n

Y me encerraron en el acuario s\u00f3lo porque no acepto vuestra vida.<\/span><\/p>\n

No, no quiero ser una de las mujeres empacadas con celof\u00e1n, frustradas y explotadas y maternales, pero al mismo tiempo putas.<\/span><\/p>\n

Un ligero susurro: la puerta se abre, es el guardia con la comida.<\/span><\/p>\n

Me mira como si no existiera… tan transparente como yo. No dice una palabra, tiene \u00abla orden\u00bb de no decir una palabra. Deja la bandeja y se va. Silencio otra vez.<\/span><\/p>\n

Hamburguesas. Jugo. Verduras cocidas, una manzana.<\/span><\/p>\n

Plato de papel, vaso de papel, sin cuchillo, sin tenedor, s\u00f3lo una cucharada de pl\u00e1stico suave, como de goma.<\/span><\/p>\n

No quieren que me arroje de cabeza para suicidarme. Depende de ellos decidir. Cuando llegue el momento, me dar\u00e1n \u00abla orden\u00bb de suicidarme, y en el momento que no haya en esta celda barras en las ventanas para poder amarrar una s\u00e1bana y una correa, me colgar\u00e1n, me dar\u00e1n una mano\u2026 quiz\u00e1s m\u00e1s que una mano.<\/span><\/p>\n

Un trabajo limpio.<\/span><\/p>\n

Qu\u00e9 limpia es esta socialdemocracia, prepar\u00e1ndose para matarme… todo en orden.<\/span><\/p>\n

Nadie oir\u00e1 mi llanto, ni un lamento… todo en silencio, con discreci\u00f3n, para no perturbar el sue\u00f1o sereno de los ciudadanos felices de esta naci\u00f3n impecable… y ordenada.<\/span><\/p>\n

Duerman, duerman gente asombrada y at\u00f3nita de mi Alemania, y tambi\u00e9n ustedes de Europa, gente biempensante, durmientes serenos… \u00a1como muertos! Mi llanto no puede despertarlos…\u00a0<\/span><\/p>\n

Los habitantes de un cementerio no se despiertan.<\/span><\/p>\n

Los \u00fanicos a los que les crecer\u00e1 el odio y la ira, lo s\u00e9, ser\u00e1n a los que ya est\u00e1n haciendo sudar y agrietando en la sala de m\u00e1quinas de su enorme barco: turcos, espa\u00f1oles, italianos, griegos, \u00e1rabes y putos, que est\u00e1n siendo expulsados de toda Europa, y las mujeres, todas las mujeres que entendieron su condici\u00f3n subordinada, humillados y explotados tambi\u00e9n entender\u00e1n por qu\u00e9 estoy aqu\u00ed y por qu\u00e9 este Estado decidi\u00f3 aniquilarme… como una bruja en la \u00e9poca de las cacer\u00edas. Y se convencer\u00e1n a s\u00ed mismos, o ya lo saben, de que hoy tambi\u00e9n para el poder es siempre temporada de \u00abcaza de brujas\u00bb. Y las brujas tienen que estar en los m\u00e1rgenes, las m\u00e1quinas, las prensas, encadenadas, el ruido, los golpes, el chillido… plaff… tritritri… vlam\u2026 \u00a1Hahaha! Tritritri, vhoom, voohm, \u00a1Prensa! Fluttss\u2026 \u00a1El mazo! \u00a1Blamm! El taladro: trrtrrtrrtrr… El motor popopo… La caldera ploch ploch ploch…\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a1Qu\u00e9 hermoso es el ruido, el estruendo, el golpe! Ah, vosotros los amos lo inventaron para su propio beneficio… y yo lo aprovecho! \u00a1Basta de silencio! Yo misma har\u00e9 ruido. Prensa: flutts… El mazo: blamm, blamm…. El taladro: trrtrrtrrtrr… Calderas: Ploch ploch ploch… \u00a1Gas! \u00a1Sale el gas! Produce tos: \u00a1achrf, achrf achrf!<\/span><\/p>\n

La cadena: andar, ritmo, ir con los tiempos: ritmo, plaf, pochh sblam bengh tramp pungh sgnaf strump tuh tub frr frr… \u00a1Basta! \u00a1Basta! Detengan los autom\u00f3viles, \u00a1silencio!… Qu\u00e9 hermoso silencio, gracias carceleros que me dan este extraordinario placer de silencio… Absoluto…. Oh, c\u00f3mo saboreo, c\u00f3mo disfruto…. Escucha lo dulce que es, restaurador… \u00a1Estoy en el Para\u00edso!<\/span><\/p>\n

C\u00e1rceles, jueces, pol\u00edticos, me han jodido… Nunca ser\u00e1n capaces de enloquecerme, tendr\u00e1n que matarme siendo cuerda… en perfecta salud mental y espiritual… y todo el mundo lo entender\u00e1, sabr\u00e1n con certeza que son asesinos, un gobierno, un Estado de asesinos.<\/span><\/p>\n

Veo que ya intentan esconder mi cuerpo, le bloquean la puerta a mis abogados… No, Ulrike Meinhof no se puede ver… S\u00ed, se ahorc\u00f3. No, no pueden asistir a la autopsia. Nadie. S\u00f3lo nuestros expertos estatales, que ya lo han decretado… Meinhof se ahorc\u00f3.<\/span><\/p>\n

\u00abPero no hay signos de estrangulamiento en el cuello… no hay color cian\u00f3tico en el cuello… \u00a1y adem\u00e1s hay moretones por todo el cuerpo!<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a1Ap\u00e1rtense, circulen sin mirar!\u00bb Prohibido tomar fotograf\u00edas, prohibido solicitar acta de defunci\u00f3n, prohibido examinar mi cad\u00e1ver. \u00a1Prohibido! \u00a1Prohibido pensar, imaginar, hablar, escribir, prohibido, todo prohibido! \u00a1S\u00ed, todo prohibido!<\/span><\/p>\n

Pero nunca nos podr\u00e1n prohibir burlarnos de tu enorme imbecilidad, la cl\u00e1sica imbecilidad de los asesinos.<\/span><\/p>\n

Pesada… es mi muerte, como una monta\u00f1a. \u00a1Miles y miles y miles de brazos de mujeres levantar\u00e1n esta enorme monta\u00f1a y te har\u00e1n colapsar, con una risa terrible!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Traducci\u00f3n por Angelo Narv\u00e1ez Le\u00f3n<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Este texto forma parte de los Discursos sobre terrorismo y represi\u00f3n de Franca Rame (1929-2013) y Dario Fo (1926-2016). Escrito en 1975, se present\u00f3 por primera vez el 27 de febrero de 1981 en el Teatro Cristallo de Mil\u00e1n. Los otros dos mon\u00f3logos, Sucedi\u00f3 ma\u00f1ana. Historia de un suicidio imposible: la Moeller, y Una madre, […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":4589,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[396],"tags":[],"class_list":["post-4588","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-teatro"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4588","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4588"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4588\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4590,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4588\/revisions\/4590"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4589"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4588"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4588"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4588"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}