{"id":4412,"date":"2023-05-02T14:53:27","date_gmt":"2023-05-02T17:53:27","guid":{"rendered":"https:\/\/revistaoropel.cl\/?p=4412"},"modified":"2023-05-02T14:53:45","modified_gmt":"2023-05-02T17:53:45","slug":"tres-poemas-de-conceicao-evaristo-traduccion-de-javiera-hernandez-arriagada","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/2023\/05\/02\/tres-poemas-de-conceicao-evaristo-traduccion-de-javiera-hernandez-arriagada\/","title":{"rendered":"Tres poemas de Concei\u00e7\u00e3o Evaristo \u2013 Traducci\u00f3n de Javiera Hern\u00e1ndez Arriagada"},"content":{"rendered":"

Certificado de defunci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Los huesos de nuestros antepasados<\/p>\n

recogen nuestras perpetuas l\u00e1grimas<\/p>\n

por los muertos de hoy.<\/p>\n

 <\/p>\n

Los ojos de nuestros antepasados<\/p>\n

negras estrellas te\u00f1idas de sangre<\/p>\n

se elevan desde las profundidades del tiempo<\/p>\n

velando por nuestra dolorida memoria.<\/p>\n

 <\/p>\n

La tierra est\u00e1 cubierta de balas<\/p>\n

y ante cualquier descuido de la vida<\/p>\n

la muerte es segura.<\/p>\n

 <\/p>\n

La bala no yerra el blanco, en lo oscuro<\/p>\n

un cuerpo negro se tambalea y baila.<\/p>\n

 <\/p>\n

El certificado de defunci\u00f3n, los antiguos lo sab\u00edan<\/p>\n

vino sellado por los negreros.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Del fuego que arde en m\u00ed<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

S\u00ed, yo traigo el fuego<\/p>\n

el otro,<\/p>\n

no el que te deleita.<\/p>\n

 <\/p>\n

Sino el que quema<\/p>\n

el que es llama voraz<\/p>\n

y derrite la punta de tu pincel<\/p>\n

incendiado hasta las cenizas<\/p>\n

 <\/p>\n

El deseo-dibujo que haces de m\u00ed.<\/p>\n

 <\/p>\n

S\u00ed, yo traigo el fuego,<\/p>\n

el otro,<\/p>\n

aquel que me hace<\/p>\n

y que amolda la \u00e1spera pluma<\/p>\n

de mi escritura.<\/p>\n

 <\/p>\n

Es este el fuego,<\/p>\n

el m\u00edo, el que me arde<\/p>\n

y dibuja mi rostro<\/p>\n

con la letra-dibujo<\/p>\n

de mi autoretrato.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

De la calma y del silencio<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Cuando yo muerda<\/p>\n

la palabra,<\/p>\n

por favor,<\/p>\n

no me aprehendan,<\/p>\n

quiero masticar,<\/p>\n

rasgar con los dientes,<\/p>\n

la piel, los huesos, el tu\u00e9tano<\/p>\n

del verbo,<\/p>\n

para as\u00ed versar<\/p>\n

el coraz\u00f3n de las cosas.<\/p>\n

 <\/p>\n

Cuando mi mirada<\/p>\n

se pierda en la nada,<\/p>\n

por favor,<\/p>\n

no me despierten,<\/p>\n

quiero retener,<\/p>\n

dentro del iris,<\/p>\n

la menor sombra<\/p>\n

del m\u00e1s \u00ednfimo movimiento.<\/p>\n

 <\/p>\n

Cuando mis pies<\/p>\n

disminuyan la marcha,<\/p>\n

por favor,<\/p>\n

no me fuercen.<\/p>\n

Caminar, \u00bfpara qu\u00e9?<\/p>\n

D\u00e9jenme quedarme<\/p>\n

D\u00e9jenme quieta<\/p>\n

en la aparente inercia<\/p>\n

 <\/p>\n

No todo viajero<\/p>\n

anda por los caminos,<\/p>\n

hay mundos ocultos,<\/p>\n

que solo el silencio<\/p>\n

de la poes\u00eda penetra.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

De Poemas de rememoraci\u00f3n y otros movimientos<\/em>, 2008<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

CONCEI\u00c7\u00c3O EVARISTO<\/strong> (Belo Horizonte 1946) es una de las m\u00e1s importantes escritoras brasile\u00f1as contempor\u00e1neas. En su obra se mezclan su experiencia de vida, de mujer negra de favela, con elementos ficcionales. Este cruce entre lo literario con lo cotidiano, los recuerdos y la propia experiencia de vida y de su pueblo, la autora lo denomin\u00f3 como escrevivencia. <\/em>Estas tem\u00e1ticas son el tel\u00f3n de fondo para sus reflexiones en torno a g\u00e9nero, raza y clase. Adem\u00e1s de poes\u00eda, Concei\u00e7ao Evaristo escribe novelas y cuentos. Fue galardonada con el Premio Jabuti de Literatura el a\u00f1o 2015, gracias a los cuentos reunidos en la obra \u201cOlhos d\u2019agua\u201d. Actualmente es docente universitaria en la PUC de R\u00edo de Janeiro y militante del movimiento negro brasile\u00f1o.<\/p>\n

 <\/p>\n

Traducci\u00f3n de Javiera Hern\u00e1ndez Arriagada<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Certificado de defunci\u00f3n   Los huesos de nuestros antepasados recogen nuestras perpetuas l\u00e1grimas por los muertos de hoy.   Los ojos de nuestros antepasados negras estrellas te\u00f1idas de sangre se elevan desde las profundidades del tiempo velando por nuestra dolorida memoria.   La tierra est\u00e1 cubierta de balas y ante cualquier descuido de la vida […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":4413,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-4412","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poesia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4412","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4412"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4412\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4414,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4412\/revisions\/4414"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4413"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4412"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4412"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4412"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}