M.G.: Cuando vimos esta pel\u00edcula nos emocionamos mucho y nos llamaba la atenci\u00f3n no haber le\u00eddo de ella, tampoco la o\u00edmos mencionar hasta que tuvimos la oportunidad de verla en el Festival de Mar del Plata el a\u00f1o pasado, entonces quisiera partir pregunt\u00e1ndote (porque sabemos que est\u00e1s ahora preparando un DVD junto a la DEFA) \u00bfC\u00f3mo ha sido para ti que tus pel\u00edculas sean recuperadas, reestrenadas, que est\u00e9n circulando otra vez?<\/p>\n
\n
H.M.: S\u00ed, yo creo que las pel\u00edculas son para verlas, ha habido un resurgimiento que en primer lugar ha sido gracias a Hiltrud Schulz, ella empez\u00f3 con el trabajo de recopilar mis pel\u00edculas y lanzar varios DVD en Estados Unidos con mis primeros trabajos, adem\u00e1s de hacerlos circular. Gracias a que los filmes se exhibieron en Mar del Plata, estos causaron tal respuesta que despu\u00e9s regresaron a Europa con un mayor reconocimiento. As\u00ed pas\u00f3 en Espa\u00f1a, Portugal y Alemania, de la misma forma, hay otros ciclos con otras directoras de la DEFA, pel\u00edculas y cineastas que vuelven a reunirse, siempre hay un resurgimiento de estas pel\u00edculas que ahora se vuelven a exhibir y las nuevas generaciones las analizan. Creo que buscan aprender m\u00e1s de este cine y de sus padres, sobre todo de las pel\u00edculas que vivieron sus padres y abuelos, ya que, por supuesto, las pel\u00edculas son testimonio de la historia.<\/p>\n
\n
M.G.: Totalmente, y \u00bfC\u00f3mo fue el recibimiento cuando estrenaste la pel\u00edcula en 1988? Le\u00ed por ah\u00ed que se hab\u00eda exhibido en varios cines clubes y que hab\u00edan existido muchas conversaciones en relaci\u00f3n a la pel\u00edcula\u2026 \u00bfC\u00f3mo fue ese momento pre ca\u00edda del muro?\u00a0 Porque me imagino que era un momento muy excepcional\u2026<\/p>\n
\n
H.M.: Claro, la pel\u00edcula se estren\u00f3 mundialmente en Leipzig, en el Festival Internacional de Documental en oto\u00f1o de 1988, ese momento fue algo realmente indescriptible, o sea, s\u00ed se puede describir, pero cuando lo vives es imposible olvidarlo. Era un cine con m\u00e1s de mil asientos y estaba repleto, la gente se sent\u00f3 en los pasillos, o se quedaron de pie, tuvo una gran ovaci\u00f3n, hubo muchos aplausos en esta pel\u00edcula y en la proyecci\u00f3n individual, la gente entendi\u00f3 y asoci\u00f3 inmediatamente que muchas veces el cine es muy similar a sus propias vidas y les encant\u00f3, eso tambi\u00e9n es una demostraci\u00f3n de algo indescriptible, incluso tem\u00eda que el ambiente fuese tal en la sala que alguno intentara detener la proyecci\u00f3n. Tambi\u00e9n tuve miedo de que destruyeran la grabaci\u00f3n. Pero los festivales son distintos, por ejemplo, en febrero de 1989 la pel\u00edcula se estren\u00f3 de manera oficial y tuvo gran recepci\u00f3n, casi medio mill\u00f3n de personas vieron la pel\u00edcula durante ese verano que, por supuesto, iba de la mano con otras proyecciones. Luego todos se quedaron en sus asientos, discutimos con la audiencia sobre la pel\u00edcula y su estructura abierta, de la misma manera, puedes seguir con tu vida, tus experiencias, incluso con el cine, y eso es lo que pas\u00f3 en la sala de cine. Por un momento, el cine tuvo la misma funci\u00f3n que una iglesia en aquellos tiempos, donde la gente se juntaba, hablaba y discut\u00eda sin tapujos, la iglesia era un refugio. Esto pas\u00f3 al mismo tiempo que la liberaci\u00f3n de las mujeres, la gente recibi\u00f3 sus historias y se anim\u00f3 a discutirlas abiertamente. Nadie sab\u00eda en 1988, ni siquiera en la primavera del 89\u2019, que ese mismo oto\u00f1o caer\u00eda el Muro o que el pueblo luchar\u00eda por ello. Nadie sospechaba que eso pod\u00eda pasar, as\u00ed que quien diga eso ahora, es porque as\u00ed le gusta recordarlo \u00bfQu\u00e9 estaba pasando antes de ese a\u00f1o? Nadie sospechaba lo que iba a pasar, entonces, toda la din\u00e1mica, la rabia, y todo lo dem\u00e1s pas\u00f3 muy r\u00e1pido, fue impresionante.<\/p>\n
\n
M.G.: Le\u00ed tambi\u00e9n que primero te educaste en la televisi\u00f3n como realizadora, que trabajaste mucho en T.V. y que luego a los 31 decidiste estudiar cine. Me llamaba la atenci\u00f3n sobre todo porque siento que en tu cine hay algo que es muy poco televisivo y una forma muy especial de hacer las cosas que no es frecuente en los cineastas que vienen de la TV \u00bfC\u00f3mo fue ese tr\u00e1nsito, ese cambio de artesan\u00eda?<\/p>\n
\n
H.M.: S\u00ed, estudi\u00e9 cine, fui asistente durante muchos a\u00f1os y luego dirig\u00ed en la televisi\u00f3n juvenil, as\u00ed como en periodismo juvenil. Film\u00e9 varios proyectos, y claro, todo eso fue una gran experiencia para m\u00ed en t\u00e9rminos pr\u00e1cticos, no obstante, esta argumentaci\u00f3n era tan distinta de lo que se permit\u00eda mostrar en la TV en cuanto a contenido que en alg\u00fan punto me puso muy nerviosa, fue entonces que prob\u00e9 suerte para ver si hab\u00eda algo m\u00e1s que pudiera hacer, sab\u00eda que si empiezas en televisi\u00f3n, siempre debes volver a trabajar en ella, pero ten\u00eda la esperanza de poder salir del periodismo juvenil y entrar al departamento dram\u00e1tico, o a la programaci\u00f3n infantil para hacer pel\u00edculas para ni\u00f1os u otro tipo de largometraje. Ten\u00eda esa esperanza pero nunca se hizo realidad, despu\u00e9s cuando termin\u00e9 mis estudios universitarios pude liberarme, as\u00ed que no firm\u00e9 ning\u00fan contrato con la televisi\u00f3n porque habr\u00eda tenido que volver al periodismo juvenil o empezar y dise\u00f1ar de alguna forma una revista pionera. Ya ten\u00eda 36 a\u00f1os y era momento de seguir, esto no era para lo que hab\u00eda estudiado y de alguna manera quer\u00eda intentar hacer pel\u00edculas para el cine. La \u00fanica puerta que se abri\u00f3 para m\u00ed en ese entonces fue la del Estudio de Cine Documental de la DEFA, donde comenc\u00e9 a hacer peque\u00f1as colaboraciones, pero s\u00ed, a veces as\u00ed era la televisi\u00f3n, siempre tuve muchas ganas de hacer m\u00e1s de lo que pod\u00eda ver a diario, algo fuera de lo com\u00fan. Siempre he sentido que el cine es algo muy potente visualmente, que te permite explorar y m\u00e1s a\u00fan cuando tiene medios a tu disposici\u00f3n, todo eso se junt\u00f3. En ese entonces tambi\u00e9n estaba esta tutela ideol\u00f3gica con sus normas, y adem\u00e1s de estas restricciones, es decir, este lenguaje formal, as\u00ed que s\u00ed, siempre he explorado estas cosas, siempre me han gustado.<\/p>\n
\n
M.G.: En Winter Ad\u00e9<\/em> hay algo muy genial en tu aproximaci\u00f3n a distintas personas, pareciera que incluso hay un talento especial en cuanto a saber c\u00f3mo acercarse, c\u00f3mo modular el tono de la voz, con qu\u00e9 personajes ser un poco m\u00e1s agresiva, con cu\u00e1les ser un poco m\u00e1s retra\u00edda, hay un dominio del espacio y los personajes que es genial. \u00bfC\u00f3mo fue ese proceso de ir buscando personajes, de ir entrevistando y mantener esas conversaciones? \u00bfHubo una selecci\u00f3n del material que qued\u00f3 afuera o se grabaron pocas entrevistas? Y \u00bfPor cu\u00e1nto tiempo se grabaron estas entrevistas?<\/p>\n \n H.M.: S\u00ed, la pel\u00edcula se film\u00f3 en 35mm y en blanco y negro, lo cual tambi\u00e9n es caro, y claro, no dispon\u00eda de tanto material como tenemos hoy con la tecnolog\u00eda digital, adem\u00e1s los rollos de pel\u00edculas no eran tan grandes, por ejemplo, para los 35mm eran unos 4 minutos en la c\u00e1mara, hab\u00eda que estar muy preparado, ser muy disciplinado, y estar muy concentrado en el trabajo. Dentro del concepto de la pel\u00edcula estaba la intenci\u00f3n de lograr retratos muy detallados, por supuesto, estaba tambi\u00e9n el motivo del viaje y la contemplaci\u00f3n de la vida diaria, donde el comportamiento que se transmite, se vuelve visible. Tambi\u00e9n est\u00e1n los encuentros fortuitos como en el tren o cualquier otro lugar a los que uno reacciona espont\u00e1neamente. Ten\u00eda varias conversaciones, las m\u00e1s interesantes eran cuando iba y buscaba a alguien y les contaba un poco sobre m\u00ed, de esa forma aprend\u00ed mucho de m\u00ed misma y luego, por supuesto, supe de d\u00f3nde ven\u00edan y c\u00f3mo reaccionaban ante las cosas. Despu\u00e9s \u00edbamos con la c\u00e1mara y el sonido, pero para m\u00ed no eran entrevistas, para m\u00ed siempre eran encuentros que ten\u00eda con estas personas. Solo se puede conocer de verdad a alguien con una conversaci\u00f3n \u00edntima, para iniciar y mantener una conversaci\u00f3n mostrando inter\u00e9s, creo que lo esencial es interesante por la otra persona y demostrarlo de una forma visible, la gente tambi\u00e9n reacciona ante esto. Al mismo tiempo, est\u00e1 la necesidad de tener una voz y que se les escuche, eso era muy importante, el haberlos elegido para hacer p\u00fablico lo que ellos quer\u00edan decir.<\/p>\n \n M.G.: En ese sentido hay algo muy especial en la pel\u00edcula que es ofrecer un retrato de una amplia gama de mujeres de distintas edades respecto a temas como la crianza, la maternidad, el trabajo, las relaciones amorosas, la entretenci\u00f3n\u2026 \u00bfC\u00f3mo ves hoy al movimiento feminista respecto a la pol\u00edtica y c\u00f3mo est\u00e1 siendo representado en el cine?<\/p>\n \n H.M.: Para m\u00ed es una pregunta muy complicada. Por un lado est\u00e1 la pol\u00edtica actual, que encuentro muy retr\u00f3grada en muchas legislaciones, en contraste con los a\u00f1os 80 que fue cuando hice estos filmes, tanto en Alemania como en el resto del mundo. Lo otro es que me parece que en este momento estamos estancados, en algunas ocasiones parece ser m\u00e1s importante hablar o no hablar sobre el g\u00e9nero, sobre la sexualidad, sobre c\u00f3mo lograr la emancipaci\u00f3n, y esto sigue sucediendo en la pol\u00edtica.<\/p>\n \n M.G.: S\u00ed, totalmente. Por \u00faltimo, para ir cerrando, en el Festival de Mar del Plata, en alg\u00fan momento mencionaron que estabas trabajando en una nueva pel\u00edcula, me gustar\u00eda saber si eso es cierto, y si es as\u00ed, \u00bfQu\u00e9 nos puedes contar sobre esta nueva pel\u00edcula?<\/p>\n \n H.M.: La pel\u00edcula ya se estren\u00f3 en los cines alemanes, tuvo una recepci\u00f3n muy calurosa y entusiasta, despu\u00e9s tuvimos un conversatorio la semana pasada en un cine de mi barrio, en el cine Krokodil en Berl\u00edn, all\u00ed fue la primera funci\u00f3n junto con el conversatorio y la semana siguiente fue la segunda y la tercera funci\u00f3n. Cada vez que se estrena es en un cineclub, as\u00ed puedo tener conversatorios y eso es algo bueno porque puedo ver el efecto que tiene la pel\u00edcula, y no me esperaba que la gente recibiera esta pel\u00edcula con tanta alegr\u00eda. La pel\u00edcula se llama \u201cDie Frau des Dichters\u201d<\/em> o La mujer poeta<\/em>, en esta pel\u00edcula G\u00fcler Y\u00fcksel es la esposa del poeta, una artista turca, una pintora que escribe, ella nace en Turqu\u00eda y vive al suroeste del pa\u00eds en una pen\u00ednsula alemana. Siempre se le ha conocido como la esposa del famoso poeta Jan Y\u00fccel, un rebelde que yace en el cementerio desde 1999. En Turqu\u00eda es tan conocido que todos los buses llegan hasta el viejo pueblo, pasan por el peque\u00f1o callej\u00f3n donde est\u00e1 su casa e intentan entrar, pero ella a\u00fan vive all\u00ed, as\u00ed que a menudo tocan a su puerta. Entonces s\u00ed, ella era la esposa del poeta, pero yo quer\u00eda contar que no solo era una esposa, sino que tambi\u00e9n ten\u00eda su propia vida, ten\u00eda su propia forma maravillosa de expresar lo que hab\u00eda visto y vivido, y c\u00f3mo lo plasmaba en sus cuadros. Tambi\u00e9n encontramos inspiraci\u00f3n en sus cuadros, me cont\u00f3 que puede inspirarse con cosas que ha visto, incluso con sus cuadros me inspir\u00e9 para viajar a la isla, conocer su paisaje y a otras mujeres que me contaron de sus vidas. Entonces s\u00ed, esto se correlaciona, se trata de un viaje por su vida, pero tambi\u00e9n sobre la isla y el resto de las mujeres. S\u00ed, esta pel\u00edcula ya est\u00e1 en Alemania y espero que se vaya exhibiendo en diferentes festivales, y que se haga camino, porque creo que la recepci\u00f3n fue diferente a Winter Ad\u00e9<\/em>. Tambi\u00e9n espero que la pel\u00edcula muestre cosas sorprendentes sobre c\u00f3mo surge el arte a partir de la naturaleza y las circunstancias, pero con ligereza, ganas de vivir y de hacer arte. En todo caso, sent\u00ed que las mujeres la han disfrutado mucho, les ha dado \u00e1nimo y esperanza. Tambi\u00e9n me gustar\u00eda mencionar algo que me qued\u00f3 pendiente, cuando estudie en Babelsberg, la clase ten\u00eda 14 estudiantes, junto a la nuestra, por supuesto, tambi\u00e9n estaban las clases de c\u00e1mara, edici\u00f3n, y producci\u00f3n de pel\u00edculas. En mi clase hab\u00eda un compa\u00f1ero de Bulgaria, Iv\u00e1n Tziboulka y \u00e9l se enamor\u00f3 de una joven hermosa de Chile, Lily G\u00e1lvez, ella estudiaba montaje y durante ese tiempo ellos se casaron, tuvieron una hija y volvieron a vivir a Santiago. Ellos son viejos amigos m\u00edos, a quienes tambi\u00e9n me gustar\u00eda mandar un saludo. Estudiar fue una gran revelaci\u00f3n para m\u00ed, fue una experiencia muy enriquecedora. Tambi\u00e9n por las diferentes culturas que ten\u00edamos en la escuela de cine, gracias al solo hecho de tener que cocinar juntos, Iv\u00e1n con sus recetas b\u00falgaras, tan distintas a las de Chile que conoc\u00eda Lily. Lamentablemente un estudiante chileno tambi\u00e9n fue asesinado en Chile\u2026 Tambi\u00e9n tuvimos estudiantes de pa\u00edses \u00e1rabes como Israel y Palestina, realmente fue una \u00e9poca muy enriquecedora, pudimos movernos entre diferentes culturas mediante las personas que puedes encontrarte y con las que puedes vivir, no pod\u00edamos ir a todos esos pa\u00edses, pero ellos pod\u00edan ir al nuestro, as\u00ed aprendimos a convivir y conocer sus culturas, eso fue muy inspirador.<\/p>\n \n Winter Ad\u00e9\u00a0<\/i>de Helke Misselwitz form\u00f3 parte de la sexta y \u00faltima sesi\u00f3n del programa Formatos H\u00edbridos, programado por Luciana Zurita y Miguel \u00c1ngel Guti\u00e9rrez junto a la Corporaci\u00f3n chilena del video y la productora Atlas.<\/b><\/p>\n