{"id":4041,"date":"2022-10-14T12:34:36","date_gmt":"2022-10-14T15:34:36","guid":{"rendered":"https:\/\/revistaoropel.cl\/?p=4041"},"modified":"2022-10-14T12:44:52","modified_gmt":"2022-10-14T15:44:52","slug":"traduccion-de-la-introduccion-y-el-primer-poema-de-desert-journal-de-ruth-weiss-por-alcides-castro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/2022\/10\/14\/traduccion-de-la-introduccion-y-el-primer-poema-de-desert-journal-de-ruth-weiss-por-alcides-castro\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n de la introducci\u00f3n y el primer poema de \u00abDESERT JOURNAL\u00bb de ruth weiss \u2013 Por Alcides Castro"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

est\u00e1s entrando a cierto desierto<\/p>\n

como piedras o huesos<\/p>\n

marcando la arena<\/p>\n

llamas & nubes<\/p>\n

cosas con alas<\/p>\n

elige tu n\u00famero<\/p>\n

lee tu d\u00eda<\/p>\n

veremos si te habla a solas<\/p>\n

como piedra o hueso<\/p>\n

en arena<\/p>\n

otros d\u00edas<\/p>\n

otras formas\u2014<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

PRIMER D\u00cdA<\/p>\n

 <\/p>\n

las mesas se sentaron una al lado de otra<\/p>\n

estaban cay\u00e9ndose en la cavidad de la boca<\/p>\n

despacio<\/p>\n

tan despacio como la velocidad<\/p>\n

unx no se dar\u00eda cuenta<\/p>\n

solo si miraras de cerca<\/p>\n

caer\u00edan una por una<\/p>\n

aunque seguir\u00edan siendo el mismo n\u00famero<\/p>\n

nunca una m\u00e1s<\/p>\n

nunca una menos<\/p>\n

 <\/p>\n

NEVERMORE\u00a0 dijo el p\u00e1jaro\u2014<\/p>\n

la p\u00e1jaro-f\u00e1bula<\/p>\n

y las mesas segu\u00edan cayendo<\/p>\n

no importa si<\/p>\n

hay un cenicero en cada una de ellas<\/p>\n

o algom\u00e1s<\/p>\n

lo que sea que est\u00e9 en una<\/p>\n

est\u00e1 en cada una de ellas<\/p>\n

 <\/p>\n

excrementos de p\u00e1jaro<\/p>\n

y luego estaba en el desierto<\/p>\n

sin saber c\u00f3mo hab\u00eda llegado ah\u00ed<\/p>\n

sigui\u00f3 volando para encontrar camino<\/p>\n

ahora solx<\/p>\n

pero todav\u00eda pudiendo aterrizar con los pies<\/p>\n

estoy en territorio indio<\/p>\n

lloraba aterrorizadx<\/p>\n

soy un p\u00e1jarx-cangurx<\/p>\n

cargo mi propia bolsa<\/p>\n

un sexo u otro<\/p>\n

o ambos<\/p>\n

\u00bfqu\u00e9 es la realidad hermafrodita?<\/p>\n

sin nombre que tocar<\/p>\n

tocar no tiene nombre<\/p>\n

 <\/p>\n

fue amar m\u00e1s al enemigo<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00fanico amigo es final<\/p>\n

el corte en lugar de la curva<\/p>\n

 <\/p>\n

subrayar lo que ya se sabe<\/p>\n

ahora socava el como<\/p>\n

c\u00f3mo fue<\/p>\n

\u00a1c\u00f3mo fue!<\/p>\n

 <\/p>\n

ser\u00e1<\/p>\n

el deseo de ser<\/p>\n

debe eliminar todo amigo<\/p>\n

la tendencia debe curvarse<\/p>\n

como el arco\u00edris hace su arco un c\u00edrculo<\/p>\n

 <\/p>\n

todo animal vive contra<\/p>\n

se hace a si en el pr\u00e9stamo de su extensi\u00f3n<\/p>\n

aura<\/p>\n

la posibilidad de convertirse<\/p>\n

prestar no es amigo<\/p>\n

 <\/p>\n

fue amar m\u00e1s al enemigo<\/p>\n

 <\/p>\n

enviado por lo que est\u00e1 debajo de la perfecci\u00f3n<\/p>\n

para que lo derriben<\/p>\n

o hacer una corona de espinas<\/p>\n

las rosas conocen esa historia<\/p>\n

 <\/p>\n

o traer uno<\/p>\n

RED ROVER
\nRED ROVER
\ncome over! <\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

ning\u00fan oasis<\/p>\n

ni camello o canguro<\/p>\n

ni bolsa propia<\/p>\n

fue amar m\u00e1s al enemigo<\/p>\n

 <\/p>\n

las costumbres en pedazos<\/p>\n

como el trueno ANTES que el rayo<\/p>\n

\u00bfalguien cont\u00f3?<\/p>\n

los segundos sintieron el duelo<\/p>\n

aunque ninguno morir\u00eda nunca por ello<\/p>\n

 <\/p>\n

no ser primerx tiene su recompensa<\/p>\n

de VERDAD QUIERES TU RECOMPENSA<\/p>\n

rayo ca\u00eddo<\/p>\n

\u00bfDE VERDAD QUIERES TU RECOMPENSA?<\/p>\n

 <\/p>\n

saciar<\/p>\n

comi\u00f3 todas las mesas<\/p>\n

como fueron cayendo una a una<\/p>\n

 <\/p>\n

uno m\u00e1s uno es dos dos m\u00e1s dos es cuatro cuatro no es m\u00e1s (singular de<\/p>\n

los m\u00e1s) que ahora<\/p>\n

la ley siempre detr\u00e1s donde es seguro tener un detr\u00e1s o un pasado vasto<\/p>\n

\u00a1no se mueva no se r\u00eda esto es serio!<\/p>\n

y el primer d\u00eda es el peor d\u00eda en el desierto<\/p>\n

 <\/p>\n

te dicen que hagas un \u00faltimo r\u00e1pido lento\u2014como un p\u00e1jaro sucio<\/p>\n

 <\/p>\n

Poemas de ruth weiss
\nTraducci\u00f3n por Alcides Castro<\/p>\n

\"\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

        est\u00e1s entrando a cierto desierto como piedras o huesos marcando la arena llamas & nubes cosas con alas elige tu n\u00famero lee tu d\u00eda veremos si te habla a solas como piedra o hueso en arena otros d\u00edas otras formas\u2014         PRIMER D\u00cdA   las mesas se sentaron […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":4043,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-4041","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poesia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4041","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4041"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4041\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4044,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4041\/revisions\/4044"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4043"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4041"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4041"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4041"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}