<\/p>\n
I- EL MIEDO<\/p>\n
Rosas de fuego, por el terror blanqueadas,
\nlas tres Ni\u00f1as sobre el fr\u00edo muro encaramadas,
\nmiran brillar los grimorios; y los espectros
\nde sus memorias sobre las losas son evocados,
\ncon la sombra con dedos marcados
\nen los muros con sus sudarios blancos,
\ny con garras como ramas.
\nEl dosel negro tiembla y muerde
\ncon los dientes de su calavera
\nel silencio que serpea en torno.
\nEl dosel negro como una torre
\nque a tres guerreras socorre,
\nabre sus ojos de tronera.<\/p>\n
Rosas de fuego, por el terror blanqueadas
\nen largas camisolas de cisnes,
\nlas tres Ni\u00f1as, sobre el fr\u00edo muro
\nmirando gesticular los signos mudos
\ncon los brazos por el terror entreligados
\nabren sus ojos como escudos.<\/p>\n
<\/p>\n
II- LA PRINCESA MANDR\u00c1GORA<\/p>\n
Con su varita de oro, el Hada
\nen la selva sofocada
\nbajo los pliegues de las sombras pesadas
\nha conducido a la princesa p\u00e1lida
\ny por su orden, el terciopelo de la espuma
\nha puesto
\na sus pies de \u00f3palo los zapatitos de tortura.<\/p>\n
Y en su traje de lentejuelas
\ngotas de roc\u00edo destilan
\ny los hongos a sus pies prosternan
\nsu cabeza rapada.
\nLos conejos fuera de su madriguera,
\nlas babosas, cenizas de un hogar
\nde barro y lim\u00f3n amasado,
\nsus frentes de demonios han alzado
\nhacia la madrastra triunfal.<\/p>\n
De pie queda la Princesa
\ncomo un \u00e1rbol donde la savia entra,
\nr\u00edgida queda la Princesa;
\ny, pasando sobre su frente de hielo
\ntodos los huracanes de los miedos
\nlanzan sus rectos cabellos al cielo.<\/p>\n
<\/p>\n
III. EN LA MADRIGUERA DE LOS GIGANTES<\/p>\n
He visto tres, he visto seis
\nde los Gigantes monstruosos sentados
\nsobre los declives y los escarpados
\ny sobre los pedestales de m\u00e1rmoles,
\ncon sus gruesos brazos acortados,
\ny sus barbas como \u00e1rboles,
\ny sus cabellos llameantes al viento
\nsobre el inm\u00f3vil paraviento
\nde las murallas monumentales,
\nhe visto seis Gigantes en sus sillones reales.<\/p>\n
Y bajo sus enmalezadas cejas,
\nhe visto sus ojos de oro brillar
\ncomo el oro de dos ejes girando
\nbajo un f\u00fanebre carruaje.
\nSon seis vacas para orde\u00f1ar,
\nrocas en el lago de su leche viandante
\ncon los pies en sangre, los seis Gigantes.
\nSus dedos magros remueven la sangre,
\ncomo antorchas que en ella se apagan;
\ncon negra sangre su cuerpo se ti\u00f1e,
\njunto a sus piernas vestibulares.
\nY sobre el cuello del Rey Gigante,
\ngesticula un cr\u00e1neo insignificante.
\nFalta cabeza sobre estos hombros.
\nY frondosos como sauces sus pu\u00f1os,
\nbenditos y triunfantes se hallan,
\ncomo cirios luminosos en la cueva sombr\u00eda.
\nDos grandes alas de lechuza cizallan
\nsobre su cuello en la luz tard\u00eda.
\nY el Gigante hundi\u00f3 su dedo
\nen un inmenso velero
\nque debe atravesar el lago de su imperio.
\nEn su dedo el m\u00e1stil del velero.
\nY est\u00e1n encorvados los osos pardos
\nbajo las pieles y los fardos
\nsu espinazo de gr\u00edmpola doblan.
\nLa tempestad es una l\u00e1mina
\nde sierra o muros almenados,
\no peque\u00f1os locos sobre peque\u00f1os hornos.
\nReman sobre el agua burbujeante
\nritmando la danza espeluznante
\nde los bucles marrones de sus vellones,
\ncon los latigazos de los horizontes.
\nEn la proa la p\u00e1lida Princesa
\na espaldas de sus bogadores,
\nve girar como una rueda nueva
\nun gran p\u00e1jaro entre los rumores
\ny los truenos de la cueva.
\nCon largo cuello el p\u00e1jaro verde,
\nespera volar contra el hurac\u00e1n loco
\ntorciendo sus fuertes alas un poco.
\nUn p\u00e1jaro en la cueva honda,
\nun gran pel\u00edcano de esmeralda ronda,
\nsiempre con nuevos alientos…
\nY hacen nudos los movedizos vientos.
\nMuy lentas, impasiblemente,
\nentre las reinas de los espantos,
\ntrepan por los muros durmientes
\ngrandes m\u00f3neras sangrantes.<\/p>\n
Traducci\u00f3n de Arturo Carrera. Estos poemas de Alfred Jarry corresponden al tercer n\u00famero de la revista El Cielo que editaron C\u00e9sar Aira junto a Arturo Carrera. Poder leerlos hoy solo es posible gracias al invaluable trabajo que realiza el Archivo Hist\u00f3rico de Revistas Argentinas (AHIRA), a quienes agradecemos enormemente por su labor.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" I- EL MIEDO Rosas de fuego, por el terror blanqueadas, las tres Ni\u00f1as sobre el fr\u00edo muro encaramadas, miran brillar los grimorios; y los espectros de sus memorias sobre las losas son evocados, con la sombra con dedos marcados en los muros con sus sudarios blancos, y con garras como ramas. El dosel negro […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":2628,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-2625","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poesia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2625","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2625"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2625\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2629,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2625\/revisions\/2629"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2628"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2625"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2625"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2625"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nPoemas de Alfred Jarry<\/strong><\/p>\n