{"id":2351,"date":"2021-07-06T12:52:32","date_gmt":"2021-07-06T15:52:32","guid":{"rendered":"http:\/\/revistaoropel.cl\/?p=2351"},"modified":"2021-07-06T12:53:18","modified_gmt":"2021-07-06T15:53:18","slug":"tres-poemas-de-rita-medusa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/2021\/07\/06\/tres-poemas-de-rita-medusa\/","title":{"rendered":"Tres poemas de Rita Medusa"},"content":{"rendered":"

Anjo disfar\u00e7ado de le\u00e3o<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Mede a altura do tombo<\/p>\n

pra calcular o tempo que restar\u00e1<\/p>\n

pra contar quantas magn\u00f3lias<\/p>\n

foram detidas nos dentes<\/p>\n

uma tentativa divina de explicar a primavera<\/p>\n

para pequenos roedores<\/p>\n

a montanha desenhada na nuca<\/p>\n

o plano de fuga tra\u00e7ado no sangue<\/p>\n

os tornozelos como gar\u00e7as em pontes levadi\u00e7as<\/p>\n

o \u00faltimo sonho com \u00e9ter de um velho de 20 anos<\/p>\n

tentando casar-se com uma ideologia de resgate<\/p>\n

amontoando cigarras no peito<\/p>\n

contando sua vers\u00e3o de muros grafitados<\/p>\n

uma alegria solit\u00e1ria de aflitos<\/p>\n

me explicando que o rem\u00e9dio n\u00e3o impede<\/p>\n

que a dor orquestre<\/p>\n

cada movimento<\/p>\n

e altere os \u00e2ngulos quando o mundo<\/p>\n

devora a trama<\/p>\n

que n\u00e3o mais sustenta<\/p>\n

teu esqueleto suspenso nas alturas<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00c1ngel disfrazado de le\u00f3n<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Mide la altura del tumbo<\/p>\n

pa\u2019 calcular el tiempo que le restar\u00e1<\/p>\n

pa\u2019 contar cu\u00e1ntas magnolias<\/p>\n

fueron detenidas en los dientes<\/p>\n

un intento divino de explicarles la primavera<\/p>\n

a peque\u00f1os roedores<\/p>\n

la monta\u00f1a dibujada en la nuca<\/p>\n

el plan de fuga trazado en la sangre<\/p>\n

los tobillos como garzas en puentes elevadizos<\/p>\n

el \u00faltimo sue\u00f1o con \u00e9ter de un viejo de 20 a\u00f1os<\/p>\n

intentando casarse con una ideolog\u00eda de rescate<\/p>\n

amontonando cigarras en el pecho<\/p>\n

contando su versi\u00f3n de muros grafitados<\/p>\n

una alegr\u00eda solitaria de aflictos<\/p>\n

explic\u00e1ndome que el remedio no impide<\/p>\n

que el dolor orqueste<\/p>\n

cada movimiento<\/p>\n

y altere los \u00e1ngulos cuando el mundo<\/p>\n

devora la trama<\/p>\n

que no sostiene m\u00e1s<\/p>\n

tu esqueleto suspendido en las alturas.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Do car\u00e1ter azul<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

eu sou uma briga na casa de banhos<\/p>\n

daquele filme que voc\u00ea assistiu enquanto o mundo desabava<\/p>\n

sou a que bate na tua porta de madrugada<\/p>\n

para te entregar uma caligrafia obsessiva<\/p>\n

e voc\u00ea diz quanto eu merecia uma garrafada na cabe\u00e7a<\/p>\n

mas s\u00f3 desta vez voc\u00ea me deixar\u00e1 entrar<\/p>\n

 <\/p>\n

eu sou aquela que incendiou teu cobertor c\u00f3smico<\/p>\n

deu alucin\u00f3genos para teus peixes de briga<\/p>\n

aquela que n\u00e3o deixa voc\u00ea completar as frases<\/p>\n

queimando as torradas e chutando as pombas do teu quintal<\/p>\n

n\u00e3o sou m\u00e1 pessoa<\/p>\n

s\u00f3 fantasio demais<\/p>\n

e cultuo teus desmaios<\/p>\n

aos p\u00e9s da inoc\u00eancia que n\u00e3o tenho<\/p>\n

 <\/p>\n

tua santidade c\u00ednica me comove<\/p>\n

e por isto corto por telepatia os freios do teu carro<\/p>\n

acordando no teu sof\u00e1, gelada e sozinha<\/p>\n

vou embora sem me despedir<\/p>\n

depois de dobrar o cobertor e agradecer aos peixes<\/p>\n

n\u00e3o bato a porta<\/p>\n

deixo minha caligrafia obsessiva na parede<\/p>\n

e uma desordem nos casacos<\/p>\n

 <\/p>\n

saio para a lama, para a lua, para o rugido dos girass\u00f3is<\/p>\n

deixo uma bomba de efeito moral<\/p>\n

e uma fotografia de gosto duvidoso<\/p>\n

 <\/p>\n

voc\u00ea tem raz\u00e3o, teus peixes n\u00e3o gostam de mim<\/p>\n

eles sabem que jogo pesado e sempre apanho<\/p>\n

s\u00e3o pequenos lun\u00e1ticos da \u00e1gua que me enxergam abalada<\/p>\n

como eles; impregnada de azul.<\/p>\n

 <\/p>\n

Del car\u00e1cter azul<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Yo soy una pelea en el cuarto de ba\u00f1o<\/p>\n

de esa pel\u00edcula que viste mientras el mundo se derrumba<\/p>\n

soy la que golpea tu puerta de madrugada<\/p>\n

para entregarte una caligraf\u00eda obsesiva<\/p>\n

y me dices lo mucho que merec\u00eda un botellazo en la cabeza<\/p>\n

pero solo esta vez t\u00fa me dejar\u00e1s entrar<\/p>\n

 <\/p>\n

Yo soy aquella que incendi\u00f3 tu colcha c\u00f3smica<\/p>\n

les dio alucin\u00f3genos a tus peces de pelea<\/p>\n

aquella que no deja que completes las frases<\/p>\n

quemando las tostadas y pateando las palomas de tu patio<\/p>\n

no soy mala persona<\/p>\n

solo fantaseo dem\u00e1s<\/p>\n

y venero tus desmayos<\/p>\n

a los pies de la inocencia que no tengo<\/p>\n

 <\/p>\n

tu santidad c\u00ednica me conmueve<\/p>\n

y por eso corto telep\u00e1ticamente los frenos de tu coche<\/p>\n

despertando en tu sof\u00e1, helada y sola<\/p>\n

me voy sin despedirme<\/p>\n

despu\u00e9s de doblar la colcha y agradecerles a los peces<\/p>\n

no golpeo la puerta<\/p>\n

dejo mi caligraf\u00eda obsesiva en la pared<\/p>\n

y un desorden en los abrigos<\/p>\n

 <\/p>\n

salgo al barro, a la luna, al rugido de los girasoles<\/p>\n

dejo una bomba de efecto moral<\/p>\n

y una fotograf\u00eda de gusto dudoso<\/p>\n

 <\/p>\n

t\u00fa tienes raz\u00f3n, tus peces no me quieren<\/p>\n

ellos saben que juego rudo y siempre pierdo<\/p>\n

son peque\u00f1os lun\u00e1ticos de agua que me ven afectada<\/p>\n

como ellos; impregnada de azul.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Anatomia dos len\u00e7\u00f3is<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

as rasuras coaguladas me aprisionam<\/p>\n

em entregas adormecidas<\/p>\n

o plano et\u00e9reo decodificado nos m\u00fasculos<\/p>\n

siglas enforcadas<\/p>\n

esses s\u00e3o os olhos massacrados do amor<\/p>\n

 <\/p>\n

a tentativa de fuga me espia pela janela<\/p>\n

quimeras gelatinosas serrando a mand\u00edbula das palavras<\/p>\n

que escorrega dos muros n\u00e3o digeridos<\/p>\n

h\u00e1 um p\u00e2ntano no c\u00e9u de nuvens roxas<\/p>\n

 <\/p>\n

o que escorre destes tubos alucinados<\/p>\n

desperta com a ossatura do sil\u00eancio<\/p>\n

 <\/p>\n

cada v\u00edscera dissecada<\/p>\n

\u00e9 o presente que me escapa<\/p>\n

nas tardes infantis<\/p>\n

em que esquecemos nossos \u00f3culos<\/p>\n

em abismos apaixonados<\/p>\n

 <\/p>\n

desconfio que teu bisturi<\/p>\n

apronta armadilhas no meu cr\u00e2nio<\/p>\n

enfileirado nas paredes de sa\u00edda<\/p>\n

e nosso relat\u00f3rio de conclus\u00f5es<\/p>\n

respira um ar perigoso<\/p>\n

 <\/p>\n

n\u00e3o h\u00e1 medicina que nos salve<\/p>\n

dos corpos desintegrados e magn\u00e9ticos<\/p>\n

que sabem tudo sobre n\u00f3s<\/p>\n

que nos mastiga com ru\u00eddos impiedosos<\/p>\n

para isso, n\u00e3o h\u00e1 descanso, nem suporte<\/p>\n

n\u00e3o h\u00e1 salva\u00e7\u00e3o para o cobertor da tua pele<\/p>\n

nem para a cortina de \u00f3rbitas sagradas<\/p>\n

esse estudo n\u00e3o tem fim<\/p>\n

 <\/p>\n

ilhada, adianto as costuras<\/p>\n

permane\u00e7o fotografando a morte<\/p>\n

 <\/p>\n

Anatom\u00eda de las s\u00e1banas<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

las tachaduras coaguladas me aprisionan<\/p>\n

en entregas adormecidas<\/p>\n

el plano et\u00e9reo decodificado en los m\u00fasculos<\/p>\n

siglas ahorcadas<\/p>\n

esos son los ojos masacrados del amor<\/p>\n

 <\/p>\n

el intento de fuga me esp\u00eda por la ventana<\/p>\n

quimeras gelatinosas serrando la mand\u00edbula de las palabras<\/p>\n

que chorrea desde los muros no digeridos<\/p>\n

hay un pantano en el cielo de nubes moradas<\/p>\n

 <\/p>\n

lo que chorrea de esos tubos alucinados<\/p>\n

despierta con la osamenta del silencio<\/p>\n

 <\/p>\n

cada v\u00edscera disecada<\/p>\n

es el presente que se me escapa<\/p>\n

en las tardes infantiles<\/p>\n

cuando nos olvidamos nuestros lentes<\/p>\n

en abismos apasionados<\/p>\n

 <\/p>\n

desconf\u00edo de que tu bistur\u00ed<\/p>\n

prepare trampas en mi cr\u00e1neo<\/p>\n

enfilado en las paredes de salida<\/p>\n

y nuestro informe de conclusiones<\/p>\n

respire un aire peligroso<\/p>\n

 <\/p>\n

no hay medicina que nos salve<\/p>\n

de los cuerpos desintegrados y magn\u00e9ticos<\/p>\n

que saben todo sobre nosotrxs<\/p>\n

que nos mastica con ruidos impiedosos<\/p>\n

para eso, no hay descanso, ni soporte<\/p>\n

no hay salvaci\u00f3n para la colcha de tu piel<\/p>\n

ni para la cortina de \u00f3rbitas sagradas<\/p>\n

ese estudio no tiene fin<\/p>\n

 <\/p>\n

aislada, adelanto las costuras<\/p>\n

permanezco fotografiando la muerte.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Poemas por Rita Medusa<\/strong><\/p>\n

Traducci\u00f3n por Ayel\u00e9n Medail<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Anjo disfar\u00e7ado de le\u00e3o   Mede a altura do tombo pra calcular o tempo que restar\u00e1 pra contar quantas magn\u00f3lias foram detidas nos dentes uma tentativa divina de explicar a primavera para pequenos roedores a montanha desenhada na nuca o plano de fuga tra\u00e7ado no sangue os tornozelos como gar\u00e7as em pontes levadi\u00e7as o \u00faltimo […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":2353,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-2351","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poesia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2351","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2351"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2351\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2354,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2351\/revisions\/2354"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2353"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2351"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2351"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2351"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}