{"id":2345,"date":"2021-07-04T22:44:24","date_gmt":"2021-07-05T01:44:24","guid":{"rendered":"http:\/\/revistaoropel.cl\/?p=2345"},"modified":"2022-03-26T12:05:35","modified_gmt":"2022-03-26T15:05:35","slug":"las-de-a-mentis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/2021\/07\/04\/las-de-a-mentis\/","title":{"rendered":"Las de a mentis"},"content":{"rendered":"

Tengo una grabadora de Hello Kitty \u00bfTe acuerdas? En ella sol\u00edamos escuchar mi disco de Shakira los viernes por la tarde. Si algo no ha cambiado desde que tengo seis a\u00f1os es que esa grabadora es mi posesi\u00f3n m\u00e1s preciada, recordatorio de una vida en tonos rosas y bailes en calzones.<\/span><\/p>\n

Rebel rebel, you’ve torn your dress<\/span><\/i><\/p>\n

Rebel rebel, your face is a mess<\/span><\/i><\/p>\n

Esta grabadora me ha visto cada d\u00eda sin falta, te ha visto a ti tambi\u00e9n.<\/span><\/p>\n

Rebel rebel, how could they know?<\/span><\/i><\/p>\n

El tiktok dice que por fin es mi momento, me lo dice entre gritos y solos de guitarras el\u00e9ctricas. Me lo dice con una cara tan humana pero pegada a la pared; se supone que los relojes se limitan al <\/span>tik tok <\/span><\/i>pero el m\u00edo me grita que es hora del Rock and Roll. Amiga estoy cansada, estoy harta, estoy tirada en mi cama, dejando que los objetos me juzguen, siendo una adolescente melanc\u00f3lica de 22 a\u00f1os. Creo que si un reloj te habla entonces el tiempo ya no existe, pues se supone que no tienen cara, pero ahora de la nada, cara s\u00ed tiene. Y me mira, me mira mientras la m\u00fasica sigue sonando, mientras los coros dicen que te siga, me juran que solo me quedas t\u00fa y yo les creo.<\/span><\/p>\n

A las voces que salen de las bocinas no se les cuestionan. Me gustar\u00eda que en estos momentos mis pensamientos fuesen suficientes, pero no lo son, no lo son, no lo son. Necesito de un dios, de esos que se encuentran muy f\u00e1cil con una grabadora, un par de \u00e1lbumes o la se\u00f1al de la radio. Me encanta escuchar a estos dioses murmurar en mi o\u00eddo qu\u00e9 <\/span>nobody loves you when you’re down and out…<\/span><\/i>Pero la canci\u00f3n termina, se va y regresa el silencio. Una vez m\u00e1s no hay dios en la tierra; estamos solas. Una vez m\u00e1s los ojos del <\/span>tik tok<\/span><\/i> est\u00e1n muertos y los sentimientos, tan fr\u00edvolos, ocultos.<\/span><\/p>\n

Y nosotras de nuevo en silencio, nosotras de nuevo no nos miramos.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 I’ve been across the water now so many times<\/span><\/i><\/p>\n

so many times, so many times, so many times.<\/span><\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0I’ve seen the one eyed witch doctor leading the blind<\/span><\/i><\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 leading the blind, leading the blind.<\/span><\/p>\n

Esto es el trance, lo que va en medio de estar dormida y despierta. Una niebla de canciones me arrastra, me pone ligera, me dejan en un estado irreal. Estas voces me hacen pensar que eres real, <\/span>que lo que siento es\u2026 que hay m\u00e1s all\u00e1 de <\/span><\/i>\u2026 pero no es suficiente. Muevo mi mano hacia mi grabadora de Hello Kitty, sin despegar la vista del techo, presiono el <\/span>next<\/span><\/i>, el coro se corta por unos segundos, un nuevo dios me susurra:<\/span><\/p>\n

And you can punch me<\/span><\/i><\/p>\n

And you can break my face<\/span><\/i><\/p>\n

But you won’t change the way I feel<\/span><\/i><\/p>\n

As\u00ed es, you will never change the way I feel.<\/span><\/p>\n

No cambiar\u00e9,\u00a0<\/span><\/p>\n

No cambiar\u00e9, pero s\u00ed lo hago.<\/span><\/p>\n

Mi techo es blanco, la m\u00fasica gris, y shalala shalala, Hello Kitty es rosa.<\/span><\/p>\n

Hello Kitty sigue siendo rosa, y es lo \u00fanico constante, lo \u00fanico que sigue igual.<\/span><\/p>\n

I wanna see the sun, blotted out from the sky,<\/span><\/i><\/p>\n

I wanna see it painted, painted, painted, painted black.<\/span><\/i><\/p>\n

Todo es familiar pero no completamente.\u00a0<\/span><\/p>\n

Me encanta sentir esto, lo que no es m\u00edo, lo que he robado. Aquello que no puedo tener, que no ser\u00eda capaz de encontrar sola, lo que se siente en el vac\u00edo. Las<\/span> canciones cambian y est\u00e1 bien, yo estoy bien, no importa que lleve horas pensando en ti, que he visto al cielo cambiar de colores, he sentido al d\u00eda pasar como agua por mis dedos, pero decido quedarme quieta, siempre quieta, siempre esperando, siempre metida en mi cabeza, en mi propio trance.<\/span><\/p>\n

And I remember love without a name.<\/span><\/i><\/p>\n

Ah<\/span>, ah\u00ed est\u00e1n\u2026\u00a0<\/span><\/i><\/p>\n

las palabras,<\/span><\/p>\n

\u00a0esas que te pegan y te tiran aunque no tocan ning\u00fan recuerdo, s\u00f3lo son duras, agrias y se sienten bien. Se siente bien sentirlas. Se siente rico verlas sangrar. Eso, ah\u00ed est\u00e1n; <\/span>Love without a name. <\/span><\/i>Venga, canci\u00f3n sin t\u00edtulo, dime qui\u00e9n soy y qu\u00e9 es lo que siento. H\u00e1blame del amor que no he vivido. \u00bfCu\u00e1nto tiempo llevo aqu\u00ed? Aqu\u00ed tirada, aqu\u00ed en el mundo\u2026 aqu\u00ed d\u00f3nde. No hay un plan, la idea es seguir tirada con esta caja de recuerdos color rosa, que grita ni\u00f1a de 10 a\u00f1os con una obsesi\u00f3n en Hello Kitty y grupos de rock que escuchaba su pap\u00e1.<\/span><\/p>\n

Did I miss my chance? Is it too late?<\/span><\/i><\/p>\n

did i, did i, did i, did i miss myself?<\/span><\/p>\n

Qu\u00e9 asco.<\/span><\/p>\n

\u00bfSabes? A\u00fan recuerdo cuando comenz\u00f3 todo, cuando me compraron la grabadora, recuerdo cuando la vi y me di cuenta que no iba a salir de la tienda sin ella, yo ni siquiera ten\u00eda cds, estaba muy peque\u00f1a para eso pero la grabadora simplemente era preciosa. Cuando me la compraron fue el d\u00eda que se muri\u00f3 el papa Juan Pablo II, me acuerdo porque mi mam\u00e1 se ech\u00f3 a llorar toda la noche. Es un recuerdo que en mi mente parece sue\u00f1o, con las esquinas borrosas y los detalles perdidos, dejando vivo solo lo que brilla, lo fant\u00e1stico y bonito, lo que queda cuando los a\u00f1os siguen pasando. Ese d\u00eda, al tener la grabadora en mis manos, me sent\u00ed ganadora. Cre\u00ed que <\/span>ahora s\u00ed<\/span><\/i>, que todo estaba bien y que todo estar\u00eda bien, que pod\u00eda conseguir lo que yo quisiera se\u00f1al\u00e1ndole.<\/span><\/p>\n

Pero no fue as\u00ed.<\/span><\/p>\n

No ganamos, ni seguimos ganando, pues seguimos en el mismo espacio, y los gritos a\u00fan resuenan en las paredes, jam\u00e1s ganamos.<\/span><\/p>\n

Hoy, con grabadora en mano, veo mi cuarto, veo la cama, veo el techo. Todo es igual pero yo no soy la misma persona, ya no se gana tan f\u00e1cilmente, ya no se siente el triunfo con el mismo regocijo.<\/span><\/p>\n

Jam\u00e1s ganamos.<\/span><\/p>\n

God is a concept<\/span><\/i><\/p>\n

By which we measure<\/span><\/i><\/p>\n

Our pain<\/span><\/i><\/p>\n

I don’t believe in magic<\/span><\/i><\/p>\n

I don’t believe in I-Ching<\/span><\/i><\/p>\n

I don’t believe in Bible<\/span><\/i><\/p>\n

Ven, vamos, ven.<\/span><\/p>\n

Metete en m\u00ed, ajena agon\u00eda. \u00bfDime, acaso siempre he sido as\u00ed? As\u00ed tan triste, as\u00ed tan sola. Se siente bien sentirme mal sin ninguna raz\u00f3n. Poner estas pinches canciones que ni entiendo, pretendiendo que hablan de m\u00ed, que me hablan a m\u00ed, que me dicen algo, que me conoces, que son verdades y no otro tipo de hor\u00f3scopo que intenta decirme cu\u00e1l es mi suerte y que se aproxima.<\/span><\/p>\n

Duele lindo, <\/span>\u00bfsabes?<\/span><\/i>, porque es de amentis. Como cuando de chica juegas a la casita con tus amigas. No es real. Pretendemos que t\u00fa eres la mam\u00e1 y yo soy el pap\u00e1 y pues nos besamos, porque eso es lo que hacen las mam\u00e1s y pap\u00e1s. Y como es de juego, de a mentis, y ahorita no soy yo y t\u00fa no eres t\u00fa, somos \u00e9l y ella. No es real. No pasa nada.<\/span><\/p>\n

I just believe in me<\/span><\/i><\/p>\n

Yoko and me<\/span><\/i><\/p>\n

And that’s reality<\/span><\/i><\/p>\n

The dream is over<\/span><\/i><\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0the\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0dream\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0is<\/span><\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 over<\/span><\/p>\n

What can I say?<\/span><\/i><\/p>\n

The dream is over<\/span><\/i><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Somos algo creado pero al mismo tiempo no, \u00bfentiendes?, como cuando \u00e9ramos chiquitas. Solo que ya no lo somos, chiquitas, solo nos sentimos y seguimos, siempre, jugando a las de mentis. A los 5 a\u00f1os la casita, los besitos de mam\u00e1 y pap\u00e1 con la manita entre las bocas o sin ella. A los 10 a\u00f1os, canciones de amor llenas de cosas que no entiendo y que ni quiero. A los 13 a\u00f1os, los mensajes que te mand\u00e9 de broma, los pretextos detr\u00e1s de mi historial de internet. A los 15 a\u00f1os, el novio de prueba, de amentis, <\/span>solo para \u2026<\/span><\/i>A los 17 a\u00f1os, la primera novia, para estar seguros y no sacar decisiones apresuradas. A los 20 a\u00f1os, la caja debajo de la cama, c<\/span>on el candado y la llave sobre la almohada\u00a0<\/span><\/i><\/p>\n

Well, I don’t want to be a failure mama, I don’t want to cry<\/span><\/i><\/p>\n

Well, I don’t want to be a soldier mama, I don’t want to die\u00a0<\/span><\/i><\/p>\n

Mi mam\u00e1 es muy buena jugando a las de a mentis. Su juego tiene reglas diferentes que el de nosotras. Ella me dice que est\u00e1 bien pero no le pone nombre. Le da miedo que lo diga, que alguien m\u00e1s lo diga y le da miedo decirlo. La entiendo, dan miedo las palabras en voz alta.\u00a0<\/span><\/p>\n

Apago la m\u00fasica, pues hace rato dej\u00f3 de sentirse de a mentis. Me toco la cara, estoy llorando y pues <\/span>genial<\/span><\/i>, todo se puso pesado, se sali\u00f3 de la l\u00ednea. Eso es lo que pasa con los juegos de a mentis, no lo son. Fea, fea culpa, por un ratito, un segundo.<\/span><\/p>\n

He’s told us not to blow it<\/span><\/i><\/p>\n

Cause he knows it’s all worthwhile<\/span><\/i><\/p>\n

He told me:<\/span><\/i><\/p>\n

Let the children lose it<\/span><\/i><\/p>\n

Let the children use it<\/span><\/i><\/p>\n

Let all the children boogie<\/span><\/i><\/p>\n

Tal vez mi cuarto no es del mismo color, pero mi grabadora de Hello Kitty sigue aqu\u00ed, la misma persona vive aqu\u00ed, los mismos gritos, las mismas palabras. El reloj me sigue mirando, solo que ahora en silencio y un poco asustado. Eso pasa cuando lloras y te ven, cuando la broma deja de serlo y el aire asfixia a todos por igual.<\/span><\/p>\n

Nada ha cambiado, nada va a cambiar mientras siga jugando.<\/span><\/p>\n

O tal vez no, tal vez estoy bromeando contigo, dici\u00e9ndote todo esto nada m\u00e1s porque hay tiempo y me da risa verte asustada. Porque estoy en mi cama, viendo mi puto techo, queriendo perder cada segundo que no sobra. Haci\u00e9ndote sentir como una mierda, nada m\u00e1s porque s\u00ed, porque puedo, porque no es real, es un juego y s\u00e9 que lo entiendes, como de chicas, ya lo sabemos, es de mentis, amiga.<\/span><\/p>\n

Por Maria Gabriela Martinez Ense\u00f1at<\/b><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tengo una grabadora de Hello Kitty \u00bfTe acuerdas? En ella sol\u00edamos escuchar mi disco de Shakira los viernes por la tarde. Si algo no ha cambiado desde que tengo seis a\u00f1os es que esa grabadora es mi posesi\u00f3n m\u00e1s preciada, recordatorio de una vida en tonos rosas y bailes en calzones. Rebel rebel, you’ve torn […]<\/p>\n","protected":false},"author":65,"featured_media":2346,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-2345","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cuento"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2345","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/65"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2345"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2345\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2350,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2345\/revisions\/2350"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2346"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2345"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2345"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaoropel.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2345"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}